Бесплатный фрагмент - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

1

I am the prince of spring —

green grass.

You — summer… kisses

…

Я принц весны —

зелёная трава.

Ты — лето и цветы

…

Поля… леса… и крепкий сладкий чай. Билет на поезд, еду… а куда? …всегда мечтаю… путь дождя…

2

Wing marks on his back, —

The Sun has disappeared

beauty beckons calls me

…

Следы от крыльев, —

солнце скрылось

…манит красота

3

No, it is not knocking anymore.

The blood froze in my chest —

ye are a scarlet cornflower…

…

Нет, больше не стучит

в груди застыла кровь

ты алый алый василёк

4

We’re the morning deities of the dawn

Aurora, Lucifer and Echo, —

all stars are gone… where are they?

…

Мы утро — божества рассвета

Аврора, Люцифер и Эхо, —

пропали звёзды… где они…

…

Хорошо поспала… и звонок произошёл… пробуждение… сижу на балконе и думаю… погодка то солнечная. Сто лет говорят… такой не было осенью. Наверное урожай яровых… наконец-то убрали весь… а то все погода… погода мешала… Гринберг Т. В.

5

Cold marble… earth

I never touch thee

with a tender kiss…

…

Холод… мрамор и земля

и никогда не прикоснусь я

…нежным поцелуем

…

…день солнечный, весенний… мы, проплывая мимо берегов реки видели как речные черепахи грелись на весеннем солнышке… Добравшись, разбили палатку… перекусив, мы пошли прогуляться. Берег был покрыт лесными зарослями и выйдя на полянку, папа перенес меня на руках через ручей, преграждавший нам путь… где хозяйничала мама… наступил вечер… Гринберг Т. В.

6

Long I shall kiss ye

I wert thou all my life

your light is the love

…

Я буду долго обнимать

и целовать, —

и ты есть всю эту жизнь

7

Days, that fled away —

I see inside blue flower,

above the snowy peaks

…

Дни пролетели прочь —

смотрю голубой цветок

над снежною горой…

8

Their voices echo in the fields

and flowers are silent, —

they often cry with morning dew

…

Их голоса живут в полях;

цветы молчат…

и плачут утренней росой

…

Когда мы отплыли… на берегу там мелькали какие то тени, но мы были уже далеко… Гринберг Т. В.

9

Wake me every night;

let us hark to the song

of the blue cobalt birds

…

Буди меня по ночам;

и послушаем песни

голубых синих птиц

10

I see ye I watch thee

and I’m drunk

and I can’t pass you by

…

Я вижу тебя, наблюдаю

и я пьян —

красотой…

…

…пришло время спускаться с горы, поросшей кустарником и деревьями… Рядом с нашим домиком росли деревья с грецкими орехами… и можно было утром найти под ними спелые плоды… Спускаюсь я с горы… …нарисовала ветки с черными стручками и желтыми листьями, как у акаций… Гринберг Т. В.

11

We are wrapped in clouds

the breezy trees above —

there is a long path only

…

В плену у облаков —

деревья, дует ветерок…

и только длинная тропа

12

Each day brings the Light

but I never hear the sound

of your velvet mellow voice

…

Каждый день… утро, свет

но никогда не услышу

твоего бархатного голоса

…

…утро…

не видно божьих коровок —

спят…

13

The wine needs a drunken soldier

your breeze is dancing over fields

he is really cockeyed every night

…

Вино пленит солдата по ночам,

твой ветерок танцует над полями

он вечно пьян и одинок…

14

Whereas he got kissed

spring has come again

and Lord grasses a field

…

Пока его поцеловали…

снова подкралась весна,

травой зазеленели поля

…

Небо почти всегда серое, как будто овеяно зловещей дымкой. Фальшивым золотом одарены леса… листва и травы светятся изнутри как китайские фонарики. Вместо лёгкого летнего бриза воцарился безжалостный холод и буйные ветра. Ночи чернеют изо дня в день… повсюду всё умолкло… тишина… пустота…

15

Ye tossed a kiss in my direction

great Lamentation in the night

I’m a lone knight of  love…

…

Тобой ниспослан поцелуй;

ночь — плачь цветов

и одинокий рыцарь без любви

16

Who… are thee?

I am a blue heart

with a beard…

…

Ты… — кто?

Я голубое сердце

с бородой…

…

В твоих горах

я обрету себя

в последних снах…

17

My gown of beauty.

Breeze talks…

again with me

…

Одеянье красоты.

Ветер говорит

опять со мной…

18

To you I am a ladybird

ye mine own flower…

your unseen paramour

…

Для тебя я божья коровка

ты мой — цветок…

невидимая возлюбленная

…

День за днем идут года… зори новых поколений, но нигде и никогда не забудем мы о лени… О лени… — всегда живой… О лени… — всегда с тобой в горе, в надежде и радости. О лени в твоей весне, В каждом счастливом дне. О лени… — в тебе и во мне! … Гринберг Т. В.

19

Wherever you go

I follow thee —

grass and a flower

…

Идёшь!

И я за тобой —

трава и цветок…

20

Ye shall woe this day

grey winter.

Bullfinches… oak forests

…

Ты горько плачешь

серая зима.

Снегири… дубовые леса

…

Птички запели… потом все раньше и раньше будут петь… вы мне поверьте…

и не летают поезда,

туда не едут самолеты…

и не летают поезда… Гринберг Т. В.

21

Again I waited for a train

and wanna see Him…

whether he is here or not

…

Ждала поезд!

…хочу увидеть

здесь он или нет

22

Odd things happen!

Hence with him!

I am… I’m alone…

…

Происходят странные вещи…

Пускай проходит мимо прочь!

И я один… или одна…

…

Опять… опять… бреду среди лесных тропинок… деревья вроде что-то шепчут… Кто они? А это просто ветер — рвёт листья… снова солнце… Солнце…

23

Who gave me vigour of the fire steed?

Who shod… and whipped me?

Who let rush across the fields to Thee

…

Кто дал мне силу алого коня?

Кто подковал… объездил?

Кто в поле отпустил к тебе

24

Why are you looking

directtly at me…

blackness of the night

…

Ночь…

почему ты смотришь

прямо на меня?

…

Цветы не плачут по ночам, …а ты построил поезд… на станции мы вышли… утро… мокрая трава…

25

A state of ennui —

so many tears…

dried up ladybird

…

Тоска…

Засохла

божия коровка

26

An Angel — looking for Light

two scarlet apples,

sweet smoke and his eyes…

…

Ангел ищет Свет —

два спелых яблока,

дым табака и взгляд

…

Ночь… всё погрузилось в бездонный чёрный цвет — цветы и травы…

27

Dawn comes early, —

all the flowers of spring

are mine…

…

Рассвет, —

и все весенние цветы

мои…

28

I’ve been thinking about yе

had seen…

and Sun has disappeared

…

Я думал о тебе, —

увидел…

солнце скрылось