Бесплатный фрагмент - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

…иду по тропинке лесной, утро летней прохлады… и свежий ветерок гуляет меж пальцев и шепчет…

1

Enfant chéri — my demon lover

Saint Petersburg — a path to Thee

But withered grass at feet…

…

Белый мрамор — младенец

Тот Петербург — и путь к Тебе

Увядшие травы…

2

 The echo of a détente

My native heath, —

Alone barren land

…

Утро, отголосок сна

Родные края, —

Пустошь — пустая земля

…

Ощущение приближающейся осени... побуждает ловить прохладу летнего ветерка, ловить каждый утренний луч... и вдыхать свежий воздух засыпающего леса...

3

Last summer Light

Saying under His breath, —

Adieu… as good as lost

…

Подкрался легкий холодок

И солнце шепчет, —

Adieu… прощай…

…

Природа всегда идёт на шаг впереди всех человеческих изысканий, и, в любой момент может может дышать с вами в унисон, а может размышлять совершенно противоположно…

4

Apart of throes of love

Faint odour of a kiss

Walk into lethargy…

…

Пустыня снов, —

И легкий поцелуй

Флакон холодных звёзд

5

I will be found…

With gleam of light, —

Small candle in the night

…

Найди меня, —

Лишь огонёк в груди остался

В отблеске… в ночи

…

…ночь, тёплое лето всеми силами цепляется за свой «зелёный трон», но отзвуки серой осени незаметно начинают петь свою жестокую песнь о холодных дождях и поникших травах…

6

Your lantern gleams

I always walk, —

...along in front of ye

…

Фонарь, глухая тьма,

А я всегда иду, —

 …где Ты…

…

…спасибо, что всегда есть крохотный отблеск света в самых тёмных местах нашего бытия.

7

Thee hibernate in me

Ye  connoisseur of heart

Long the longesr way…

…

Спи во мне, —

Знаток сердца

Бесконечный путь…

8

He wore a carnation, —

The red carnation — in his veins

Above the blue — not you

…

Алая гвоздика, —

В венах красное вино

Небо — без птиц — одно

9

Thou best lover, —

She is lost in reverie

Alone lone grave… infant

…

Бог …любовник, —

Задумчивость, грёзы

Старая могилка… младенец

10

He bluest blue amongst the grass

Thou seest a melody in She

Bluet and rose live apart

…

Он самый синий средь травы

Ты роза, —

В поле… василёк…

…

…встреча с прошлым…, но что есть такое — это прошлое, может так случиться, что ты смотришь на некий артефакт, но он лишь пустой кокон, а бабочка уже давно сидит на твоём плече…

Прошлое  есть настоящее, следует только хорошенько поискать, но находят далеко не все...

11

Life is fleeting, —

All pansies fade away

The silver chariot waits…

…

Жизнь — реки ручья

Анютины глазки увядают

Небо — серебряная колесница…

12

All flamed with tulips

Spring has come, —

The scarlet  melancholy tune

…

Огненно-красное воинство

Весна пришла… тюльпаны, —

Алая меланхолия…

13

Hello green fields

Farewell azure-blue, —

A blanket of mosses

…

Привет, бескрайние поля

Прощальный сине-голубой

Укроюсь покрывалом мха…

14

From the North of England

I shall come, —

To talk with Thee alone

…

С севера Англии

Я приду, —

Чтобы поговорить наедине с Тобой

…

…жизнь зачастую тривиальна и проста, но порой нам это только кажется, а на самом деле в этой простоте скрывается то, что может помочь в понимании сути личного бытия…

15

Much air...freshness

In the sky, —

A light of beam of Sun

…

Много воздуха… свежесть

В небе, —

…свет луча солнца

…

…весна, небо, свежий ветерок, мягкие лучи солнца, сочная трава и звёздный ковёр из одуванчиков…

16

A host of mortals sleep

They slumber under grass

Talking… whispering

…

Полчища смертных спят,

Они дремлют под травой

Говорят… шепчут…

17

The wanton boy is Saint

And play no more, —

Old fortepiano — killed

…

Распутный и Святой, —

Умолкла музыка…,

Старое фортепьяно — уничтожено

18

A roaring wind — sweet sounds

...trembling leaves with fear

Paradise is fled away away…

…

Ревущий ветер бушует — зовёт, —

…дрожащие листья срывает…

Образ уносит прочь прочь…

19

He talks no more,

He listens to the breeze

He speaks with Thee…

…

Он говорит молча,

Слушает ветер, —

Он с Ним,… с Тобой…

20

As green as emerald

The trees whisper, —

Water — cobalt-blue...azure

…

Бриллиантовый Зеленый… — изумруд

Деревья шепчут…

Вода — кобальтово-голубая… лазурь

…

…они бегут, а те стоят. Они болтают — те молчат. Они ликуют… те грустят…

21

Why birds are silent;

Not miracle, not joy,

Not pleasure...Thee

…

Птицы молчат;

Нет чуда, нет ликования,

Ни чувства весны… и Небо

22

A crystal breeze, —

From frozen mountain

A Path… a free…

…

Хрустальный бриз, —

С замерзших гор

Путь… свободы…

23

Amongst the trees, —

I sing with beauty

Morning gone, alas

…

Меж сонных деревьев, —

Я пою с красотой

Утро ушло, — увы

24

Who’s calling my name

In deepest night;

In lightest light

…

Кто зовет меня, —

В глубокой ночи;

В утреннем свете

25

Thee blow blow, —

Through the wildest gale

Into the broken heart…

…

Ты дуй, дуй, дуй, —

Сквозь дикий шторм

В разбитое окно…

26

A thunder of lightning, —

A blast of storm… yet

You’ll be blessed…

…

Гром… молния, —

Штормит… но

Ты благословлён