Бесплатный фрагмент - Переводы — 2

Семейные Реликвии

Лицо моей возлюбленной прекрасно!

Лицо её и лоб, её глаза,

Смотрящие на мир светло и ясно,

Как будто в мире правят чудеса.

Искуссный мастер нам изобразил

Не только свежесть губ, и начертанье

Очей её прекрасных, полных сил,

И лба, которому не чуждо знанье.

И розы, расцветая на щеках,

И свет небесный, пронизавший очи,

И музыка земли в её устах,

Всё — красота бессмертная, короче!

ДЕККЕР

Солдаты

Солдаты, раз-два, почему,

Грустит иной, ребята?

Солдаты, грусть нам ни к чему,

Ведь, вправду, мы — солдаты!

ФОЛЬКЛОР

Лесная гусеница

Я сплю весной, и всю весну мне снится,

Нет, не лавины, бури и вериги,

Нет, не обвалы, вихри и морозы—

Но с осторожностью лесная гусеница

Ест листья самой сладкой книги —

Весенней розы.

МИДДЛТОН

Рождество

Слушай, Тёмная ты Ночь,

Ты лети отсюда прочь!

Превратить мне право дай

Твой Декабрь в цветущий рай.

За ухмылкою Зимы

Лик Весны предвидим мы,

Чтобы крикнуть в свой черёд:

Отчего всё так цветёт?

ГЕРРИК

Джон булль

О, кто тот странный джентльмен

С поместьем выше крыши?

Кто там зимой сажает хрен,

А летом торит лыжи?

А кто привратник целый год?

Кто этот малый рыжий,

Что наделяет у ворот

Всех проходящих нищих?

А кто могучий Вельзевул,

Соцветие талантов,

Кто в кабинете утонул

В стариннных фолиантах.

А что за странный капеллан?

Таких в округе нету!

Он держится за свой карман,

Где три больших монеты!

А что за кухня, будь здоров,

С большим котлом и кошкой,

Где пара дюжин поваров

Укрывшись поварёжкой,

На скалке варят пирожок?

Куда же ты попал, дружок?

ФОЛЬКЛОР

Вдова

Если хочешь приударить за вдовой,

Поспеши, ведь ты ещё живой!

Пока Солнце над тобой, коси траву,

И скажи ей: «Я пока живу,

И поскольку живчик я пока,

Будешь ты моей наверняка!

ФОЛЬКЛОР

Спи!

Спи спокойно на ложе из трав,

В недрах дивных цветущего рая: