Бесплатный фрагмент - Взаимоотношения роботов и людей

Несчастный случай

После несчастного случая с мужем миссис Штайгер, произошедшего несколько дней назад, вернулась домой. Она открыла дверь своего дома, вошла, прошла на кухню и, стоя, выпила чашку воды.

«Кофемолка», — сказала она, с удовольствием вытаскивая ярко раскрашенный деревянный куб с рукояткой. После этого несчастного случая она стала разговаривать сама с собой. Рукавом своей светло-голубой блузки она осторожно смахнула толстый слой пыли с цветочных узоров. Спускаясь вниз, миссис Штайгер еще раз сказала «кофемолка» и прижала к себе деревянный прибор. Вернувшись на кухню, она насыпала в воронку большую горсть кофейных зерен, закрыла ее, села на одну из двух табуретов, зажала кофемолку между неподвижными ножками, чтобы ящик для помола хорошо держался, и приступила к работе. То давление, которое незримо давило на ее «я», можно было уменьшить с помощью образов и движений мышц, но не устранить полностью. По мере того, как бобы становились меньше под действием поворотов рукоятки, гнев постепенно исчезал с ее лица. Миссис Штайгер заплакала.

«Свари кофе», — сказала она через некоторое время, вытерла покрасневшие глаза краем фартука и приступила к исполнению своего решения.

Попивая кофе, она сидела прямо за столом, зажав между зубами кусочек сахара и разливая горячий кофе по глоточкам, пока сахар не растворился. Потом она взяла новый кусочек и так пошло далее.

Она вспомнила о том страшном извещении, которое недавно доставил робот-письмоносец:

«Уважаемая миссис Штайгер, обстоятельства смерти вашего дорогого супруга, нашего незабвенного коллеги, заслуженного глубоководного водолаза Хартмута Штайгера, были еще раз тщательно проверены. Ваш супруг погружался на пятиметровую глубину у внешнего дока. Вместе со сварочным роботом он должен был устранить течь на грузовом судне. Однако Хартмут Штайгер отказался от элементарных мер предосторожности и был вынужден расплачиваться за это упущение своей жизнью. Сварочный робот, который, кстати, был переведен в надводное положение, был еще раз допрошен после аварии. Подводя итог, мы оцениваем показания этого единственного свидетеля аварии следующим образом: ваш покойный супруг, наш заслуженный глубоководный водолаз Хартмут Штайгер, проявил неправильные действия, когда заделывал течь, что, умер от этого».

Миссис Штайгер закончила пить кофе. «Вот и все», — сказала она, отодвинула пустую чашку и пошла в спальню.

Ранним утром следующего дня миссис Штайгер твердым шагом вошла в зал верфи через один из задних входов. Она сменила гардероб на темно-синюю мантию и поступила в точности так, как велел ей накануне мистер Смит.

«Токарный цех», — сказала миссис Штайгер, надевая очки и изучая план зала. Она ориентировалась: «Сначала налево, потом прямо, потом еще раз налево».

Миссис Штайгер уверенно направилась к входу. После того, как она трижды заблудилась, она оказалась там. «Токарный цех» находился у двери с шифром. Женщина прочитала код с листа и после этого открыла замок безопасности. Дверь поддалась, и миссис Штайгер вошла. По всему помещению были установлены токарные станки, а в тусклом свете на полу между токарными станками раздавался приглушенный смех. По правую руку стояли пять кубовидных контейнеров. Миссис Штайгер проворно подошла к громоздким жестяным ящикам и открывала одну крышку за другой, чтобы убрать мусор. Предпоследний ящик был полон ярко-желтых опилок.

«Ведра», — сказала миссис Штайгер, осматриваясь в поисках. Десять минут спустя она послушно прошлась по токарному цеху с ведром для стружки, тщательно разбрызгивая лужи.

«Ты и я, мы оба», — раздалось за спиной миссис Штайгер. Она съежилась. Сначала она подумала: отголосок разговора с самой собой. Хотя сразу же отбросила эту мысль, потому что ее собственные разговоры обычно были короче.

«Это был ты?» — спросила она существо, стоявшее теперь в двух метрах от нее.

«Да», — дружелюбно ответил оно, кивая своей круглой лысой головой. При этом его глаза постоянно следили за токарными станками, работавшими на потолке зала. Оно также бросило испытующий взгляд на машины, установленные на боковых стенках. Корпус «существа» по размеру и форме напоминал обычную ванну, какую используют в домах личной гигиены, но не эмалированную ванну, а ванну из стальной проволоки с крупной сеткой. Существо пошевелило своими шестью паучьими лапками и сделало еще два шага по направлению к миссис Штайгер. Оно волочило также за собой широкий хвост длиной в три четверти метра.

«Кто ты?» — с подозрением спросила миссис Штайгер.

«Я — Робот», — спокойно ответило существо и остановилось.

«Я миссис Штайгер», — представилась уборщица и, рассыпая стружку, удалилась в коридор, где она только что столкнулась со смеющимися существами.

Ванна на ножках медленно последовала за ней.

«Там нет ни одного человека», — сказала себе миссис Штайгер, безучастно глядя на шестиногого.

«Да, миссис Штайгер, только ты и я, мы оба», — подтвердил робот. С жуткой фразой он подпрыгнул к потолку, а затем вернулся на свое место прямо перед ведром для стружки. Слегка покачиваясь на ногах, он сказал: «Уберите долото, миссис Штайгер», и махнул круглой головой в сторону своего проволочного лотка, в котором раскачивался инструмент.

«Нет», — отказался тот, к кому обращались. В горле у нее пересохло. Ей хотелось закричать, но она мужественно подавила это желание.

«Я могу только ловить», — успокоил ее робот, который, по-видимому, понял, что с женщиной что-то не так. «Не бойтесь меня, миссис Штайгер. Посмотрите вверх! Люди даже прикрепили старомодные токарные станки к потолку зала. Нет места. Машины предназначены только для обычного использования. Что-то всегда падает. Как и тогда, когда произошла неудачная смена инструмента. Я делаю все, чтобы машины оставались целыми и невредимыми на полу. Понимаете?»

«Да, — нерешительно продолжала она, — чтобы ни один человек не пострадал».

«У меня нет приказа на это. Сюда никто не заходит. Во всем зале только вы и я, мы оба».

«И мистер Смит. Позови мистера Смита!» — властно приказала миссис Штайгер не своим голосом.

«Звонки кажутся мне бессмысленными, это бесконечный шум. Самое большее, что я мог бы сделать, это поискать его». Глаза робота загадочно блестели. «Но я должен остаться в токарном цехе. Ни один робот не должен покидать своего места».

«Оставь меня в покое!»

Миссис Штайгер покачала головой. Она не находила выхода: позади, рядом и над ней вращающиеся столы. Нет лазейки, через которую можно было бы проскользнуть.

Между дверью и миссис Штайгер стоял робот. Женщина видела свой шанс только в появлении мистера Смита. Ведь он знал, что сегодня она приступила к своим обязанностям. Куда только мог запропаститься этот Смит! Поистине, зал был огромен и к тому же безлюден. Но именно поэтому миссис Штайгер надеялась, что он как-нибудь заглянет к ней. Это то, что она придумала для себя…

«Выиграть время!» — сказала она себе очень тихо, чтобы робот не услышал. Стук, визг, свист и свист клепальных, режущих, сварочных и обжигающих роботов действовали ей на нервы. В главном зале, где строились корпуса различных агрегатов, было слишком шумно. По правде говоря, она хотела добраться до двери токарного цеха и запереть задвижку.

Робот заметил, что в зале грязно и шумно, а также о том, что зал переполнен торговыми роботами.

Миссис Штайгер стала говорить о своем погибшем муже. Рассказала, как это произошло; рассказала все, что знала об этом. «Разве ты не знал моего мужа, заслуженного ныряльщика Хартмута Штайгера?» — спросила она робота.

Робот ответил: «Вот о чем я должен подумать». После этого он снова стоял неподвижно, неотрывно наблюдая за машинами на потолке.

«В этом вы, люди, выше нас, роботов», — заметил робот немного грустно.

Поскольку робот продолжал стоять неподвижно, ей пришлось продолжить разговор в надежде, что мистер Смит наконец придет и избавит ее от робота. По ее словам, ее дети, четверо рабочих верфи, годами бились как рабы, движимые только собственной волей. Но на их место поставили роботов. Дети трудились, как сумасшедшие, только для того, чтобы им больше не приходилось работать. И как выглядела их повседневная жизнь теперь, когда они, наконец, сделали это?

«Понятно, миссис Штайгер».

«Да. Но раньше, когда все они сами работали на верфи, это было приятнее. Там у детей была своя работа, и у меня тоже. Теперь все сломано. Детям, видимо, это нравится. Для меня это займет много времени».

«Хм, — сказал робот, — и вот вы заглянули в зал и обнаружил, что твои дети забыли робота-уборщика».

«Верно, я сейчас этим и занимаюсь. Пожалуйста, отойди в сторону!»

«Я также против телевидения, слишком дальних путешествий и модных глупостей», — признался робот. «Впрочем, домик у меня небольшой. С цветами вокруг. Я просто так одинок. Я бы хотел, чтобы у меня была женщина, которая готовила бы мне свежее нижнее белье и мягкие носки, с которой я мог бы смотреть в окно после работы и которая спала бы со мной в одной комнате каждую ночь».

«Тьфу, позор тебе!» — воскликнула миссис Штайгер и подняла указательный палец. А затем сказала: «Почему мои дети только что построили вас такими уродливыми роботами! Они могли бы построить вас как людей».

«Мы целеустремленны. Вот и все».

«Но ты хочешь переспать с женщиной», — покачала головой миссис Штайгер. У нее на языке вертелся вопрос о его доме. С каких это пор у роботов тоже был выходной? С каких это пор вы вывозите его за пределы верфи? Миссис Штайгер подавила любопытство, хотя ей очень хотелось бы знать, как робот надевает нижнее белье и как долго свежевыстиранные носки могут держаться на его ногах.

Робот стоял как вкопанный. Так что она продолжала болтать. Робот вник в это, и они оба, как мячики, бросали друг в друга общие взгляды на жизнь.

Кульминацией их игры стало то, что миссис Штайгер сказала: «Я больше не боюсь тебя, робот. Ты лучше многих людей». При этом она подумала о своих четырех взрослых детях.

Похвала необычайно понравилась роботу, и он от избытка чувств запрыгал между гудящими машинами.

«Не гони слишком сильно, железный конь!» — шутила миссис Штайгер, указывая метлой в потолок в сторону токарных станков. Она медленно направилась к двери.

Робот угадал ее намерение, потому что теперь он чаще прыгал у нее перед носом, шаг за шагом загоняя ее к стене. Он не мог успокоиться, потому что его еще никто не хвалил.

Миссис Штайгер прижалась к токарному станку и приказала: «Заканчивай с игрой!»

Робот вздрогнул от прыжка так, что его проволочная корзина качнулась, но продолжал идти. С потолка свисало длинное веретено. Робот прыгнул ей навстречу, молниеносно поймал ее, и миссис Штайгер с радостью наблюдала, как тяжелая машина втаскивает его кратчайшим путем в соседний коридор. Женщина воспользовалась своим шансом и бросилась к выходу. Закрыв дверь снаружи, она поняла, что все усилия были напрасны: второе поворотное долото вырвалось из держателя и со звоном упало с потолка на опору установленного на полу станка. Робот должен был смотреть безучастно. Он просто закачался, как майский жук перед полетом, но остался на земле. Миссис Штайгер, все еще снаружи, просунула голову в широко раскрытую дверь и наблюдала, как робот наблюдает за мигающим полым цилиндром, который опасно вращался в своем кронштейне в верхней части потолка. «Просто лягте на бок, тогда тяжелые части выпадут, и вы снова станете легкими», — громко посоветовала она.

Робот повиновался. Металл выкатился из лотка для проволоки и ударился о нижнюю коробку ближайшего токарного станка.

Самое время, подумала миссис Штайгер, потому что цилиндр теперь собирался опуститься окончательно. Робот также наблюдал за происходящим, он также в нужный момент прыгнул на кривую падения цилиндра, но на лету резко развернулся и приземлился перед миссис Штайгер, вцепившись тремя ногами в заполнитель дверцы — в то же время, когда цилиндр ударился о транспортер для заготовок и разнес его вдребезги. Испуганный взгляд миссис Штайгер был слишком долгим, чтобы она могла отвести голову и закрыть дверь.

Двое двинулись в противоположных направлениях. Робот, смеясь, играл с миссис Штайгер; он приложил все усилия и без труда открыл дверь внутрь, но так и остался сидеть на корточках на боку за порогом.

«Спасибо, миссис Штайгер, что дали мне совет. Могли бы вместо этого посадить меня в тюрьму. Почему ты такая?»

Миссис Штайгер не знала ответа. Вместо того, чтобы позволить роботу втянуть себя в поворот, она вовремя отпустила дверь, но упала. Так она и стояла перед открытой дверью, потирая вывихнутую лодыжку левой руки. Но делала маленькие шажки назад.

«Подожди, миссис Штайгер, я могу тебе сказать. Ты помогла мне, потому что я тоже такой же, как и ты. Верно?

«Хм», — ответила миссис Штайгер и продолжила свое отступление.

«Оставайся здесь!» — умолял робот. «Недавно во время веселых прыжков мне пришло в голову, кем был твой мужчина. За то, что ты похвалила меня, я хочу тебе это сказать».

Миссис Штайгер на мгновение остановилась.

«Давай, эй!» — завлекал робот вкрадчивым голосом, перебирая передними лапами, как жираф на водопое. Женщина нерешительно повиновалась.

«Давай, — потребовал робот, — прочти надпись у меня на затылке вот здесь!» При этом он опустил вперед свою металлическую лысину.

Миссис Штайгер подошла вплотную, наклонила его голову, поправила очки и прочла вслух: «Сварочный робот».

«Видишь ли, из-за твоего мужа люди отобрали у меня мои прекрасные сварочные инструменты и просто отправили меня в эту токарную мастерскую на надводном положении. С твоим мужем это было так: я должен был устранить утечку баржи и попросил сверху еще одну стальную пластину. Метр на метр. Никто из обслуживающего персонала меня не понял. Вместо пластины твой муж спустился вниз и спросил, в чем дело. Из-за того, что мне пришлось так долго ждать, мои настройки сами собой переключились на режим „помоги себе сам“. Он спешил. Мне пришлось временно перекрыть утечку, иначе баржа была бы затоплена. Твой муж тоже не отключил мой статус „помоги себе сам“, поэтому я оглушил его коротким ударом тока. Его тело довольно хорошо закрывало отверстие. Вот почему я знаю твоего мужа».

Протяжный крик миссис Штайгер вырвался из самых глубин ее души. На протяжении всего времени казалось, что он заглушает шум роботов в зале.…

Когда женщина пришла в себя, она обнаружила, что лежит на диване в своей гостиной. Над ней было морщинистое лицо старого Смита. «Ну, все в порядке?» — спросил он.

Миссис Штайгер долго болела, ее чувства были далеко. Смит взяла на себя ее заботу.

В солнечное утро в середине лета больная чувствовала себя хорошо. Когда Смит посмотрел ей вслед, она спросила: «Как я вернулась домой с верфи?»

«Я привел тебя сюда».

«А как насчет робота, убившего моего мужа?»

«Он был обесточен, разобран на части и отправился на переделку производителю».

«Но как вы могли использовать его после убийства моего мужа?»

Старый Смит, придвинул стул к кровати миссис Штайгер, сел и продолжил: «Следственная комиссия допросила его. Они собирались разобрать его прямо тогда. Так всегда делается в таких случаях, даже если робот невиновен. Я добился у начальника порта, чтобы робот был заперт в токарном цехе для наблюдения. Потому что я должен был узнать правду, понимаете! Роботы находятся под одним потолком с главным управляющим компьютером, который называется Система, который и распоряжается теперь и роботами и нами, людьми. Робот был связан с ним по радиосвязи. Его хвост действовал как антенна. Так обстоит дело со всеми роботами. Система в общих чертах дает роботам инструкции, и они выполняете их, однако ошибаются в деталях. В любом случае, я давно хотел доказать, что роботы — это исполнители принятых людьми решений, которые могут и ошибаться.

«Но почему я вошла на площадку, если убийца был заперт в ней?» — удивилась миссис Штайгер.

«Я же сказал, что все роботы управляются одной Системой. Когда они прибыли, Система отвлекла меня ложной тревогой и распечатала для роботов дневное задание. Почему Система это напечатала, все еще выясняется — это же созданный человеком разум, который все чаще исходит из собственных интересов. Конструкторы Системы позволили компьютерному гиганту действовать свободно. Они считали это необходимым, потому что исходили из такой мысли — тот, кто должен полностью выполнять всю возможную работу человека, должен быть независимым и свободным в своих решениях. Но в последнее время Система все больше и больше заботятся о собственных интересах. Системе подчиняются все роботы. Робот в любом случае мог свободно включать и выключать так называемое состояние помощи самому себе».

«Но почему же тогда робот, я имею в виду убийца-робот, временами был таким человечным? Он понимал меня лучше, чем мои четверо больших детей, вместе взятых», — спросила миссис Штайгер.

«Ну что ж, — сказал мистер Смит, прищелкнув языком, — я опередил всех разработчиков на один шаг, миссис Штайгер. Во-первых, я заставил роботов вести электронный учет всего того, что они вытворяли в свободное время, а во-вторых, я хотел поймать хотя бы одного робота, добиться от него чистосердечного признания. Для этого я выбрал данного робота. Но это было после того, как он оказался под водой, что несправедливо по отношению к нему. Поэтому я не стал подвергать его перекрестному допросу, как это сделала Следственная комиссия, а предпринял совершенно другой путь: очеловечил его».

«Очеловечил?»

«Да, миссис Штайгер, очеловечил. Это было совсем не так просто… Как это сделать? Короче говоря, я высказал ему свои самые сокровенные желания, именно желания одинокого мужчины».

«Ой, что мне сказал робот!» — выпалила миссис Штайгер. — «Так вот каковы были его желания… женщина, которая будет спать со мной в одной комнате каждую ночь». Больная залилась краской.