Todos los personajes, nombres, apellidos, patronímicos, nombres de localidades, calles, firmas, organizaciones, empresas, compañías, así como los eventos descritos en este libro, son ficticios. Cualquier coincidencia con eventos históricos, personas reales, vivas o fallecidas, es pura casualidad.
Obra de teatro cómica en un acto
“Cuatro Lenás”
Personajes:
Narrador, hombre.
Lénusia, rubia glamurosa, con el cabello largo.
Elena Pávlovna, inteligente, pesada, con el cabello recogido en un moño, con gafas.
Lena, morena con el cabello largo.
Lénok, pelo corto, tipo chico, deportista.
La acción transcurre en un restaurante caro, en la mesa, en la zona VIP.
Una habitación hermosa y espaciosa, en la pared hay cuadros y una televisión de plasma. Luz ligeramente tenue. En medio de la habitación — una mesa grande. Sobre la mesa — comida y bebidas.
Narrador. Una vez, una tarde de verano cualquiera, en la zona VIP de un restaurante caro, se encontraron cuatro amigas íntimas. Cuatro Lenás.
(Entran en la habitación, ruidosamente y divirtiéndose, las cuatro protagonistas).
Lena. (Juguetona y ruidosa). — Chicas, bienvenidas a la fiesta.
(Todas empiezan a aplaudir y alegrarse ruidosamente).
Lena. — Tomen asiento, amigas.
(Todas se sientan en sus lugares).
Lena. (Examina rápidamente a todas). — ¡Qué alegría verlas, queridas mías! (Todas se toman de las manos y, sonriendo, cantan una consigna).
— ¡Véshki son las mejores! ¡Véshki son las mejores! ¡Nos espera el éxito! ¡Porque véshki, véshki son las mejores!
(Todas aplauden y se alegran).
Lena. (En voz alta). — ¡El noveno “V”, los mejores!
Lénok. — ¡Definitivamente!
Pausa.
Lena. — Bueno, ¿quién empieza primero?
Elena Pávlovna. (Altivamente, ajustándose las gafas). — Bueno, empezaré yo, por favor. (Se pone de pie) Bueno, qué decir, amigas… No nos hemos visto durante cinco años, y me alegra verlas en buenestado de salud. Quiero dar las gracias una vez más a Lénusia. A nuestra diosa rubia, por haber propuesto alguna vez… que nos viéramos una vez cada cinco años. ¡Y hasta ese encuentro — ¡no vernos ni comunicarnos en absoluto! Es realmente muy conveniente. La iniciativa de Lénusia encontró eco en mi corazón y en los corazones de todas sus amigas. En cinco años, que no nos vemos, cada una de nosotras acumula muchas novedades. ¡Esas novedades no existirían… si nos comunicáramos todos los días!
— ¡Gracias, amiga, por la posibilidad de contar realmente nuestras novedades, y no parlotear sin pensar! (Se sienta a la mesa)
Lénusia. (Se enternece).
(Todas sonríen y aplauden).
Lénusia. (Se enternece). — Chicas, muchas gracias. Elena Pávlovna, bueno, estás en tu papel… ¡Estricta y al grano!
(Todas sonríen).
Lénok. — ¡Sí, ella es así! ¡La Señorita Seriedad!
Lena. — La única que no ha cambiado en absoluto. Elena Pávlovna, te ves tan joven, ¿cómo lo logras? ¿Bebes la sangre de vírgenes?
(Todas se ríen).
Elena Pávlovna. (Sonríe). — Ay, si fuera así, chicas… Simplemente, un estilo de vida saludable. ¡Eso es todo!
Lénusia. — Cuéntanos, ¿qué dieta sigues?
Elena Pávlovna. — ¿Dieta? No sigo ninguna dieta. ¡Como todo lo que quiero y cuando quiero!
Lénusia. — Pero… dijiste que un estilo de vida saludable…
Elena Pávlovna. — Pues sí. No fumo ni bebo. ¡Y no engordo porque tengo ese metabolismo! (Ríe tontamente).
(Todas se miran entre sí).
Lénok. — Suerte la tuya, amiga. Yo siempre estoy a dieta estricta. Soy deportista. Y… además, tengo tendencia a engordar. ¡Así que no puedo comer todo lo que quiero! Bueno, excepto hoy… ¡Comeré y beberé a más no poder, y mañana… en el gimnasio quemaré esas calorías!
(Todas se ríen).
Lénusia. — Lénok, cuéntanos, ¿cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?
Lénok. (Un poco avergonzada). — Bueno… Qué… Hago deporte. Vivo, como antes, en la ciudad vecina. Trabajo allí mismo. Enseño aeróbic a los niños. Todo me va como antes. ¡¿Y tú?! ¡Cuenta!
Lénusia. (Coquetamente, sonriendo). — Yo… ¡Yo estoy bien! Hace poco volé con mi Osito a descansar al mar. Tomé el sol, fui de compras… En fin, a mí también todo me va como siempre. ¡Bien!
(Todas se ponen a examinar su bronceado. Sonríen. La alaban).
Lena. — ¿Y no te has hecho madre todavía?
Lénusia. — ¡No!
Lena. — ¿Y por qué? ¿Cuándo piensan hacerlo? ¡El tiempo pasa!
Lénusia. (Perezosamente. Despreocupadamente). — No sé… Tal vez después.
Lena. Los niños son maravillosos. Yo tengo dos. Y yo los — ¡simplemente los adoro!
Elena Pávlovna. — Querida, ¿ya encontraste un papá para tus niños?
Lena. — Todavía no. (Sonríe tontamente). ¡Pero estoy en una búsqueda activa! ¿Y tú, Elena Pávlovna, estás casada?
Elena Pávlovna. (Seriamente). — ¡Estoy casada con mi trabajo! Mi carrera es más importante que un estúpido matrimonio.
Lénusia. — ¿Qué dices? El reloj biológico no para.
Elena Pávlovna. (Sonríe). — Amiga, pronto. Muy pronto… seguramente me casaré… Pero, por ahora — el trabajo es lo primero. ¡Perdona!
Pausa.
(La luz en la sala se atenúa. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Elena Pávlovna. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Elena Pávlovna. (Altivamente). — Si soy honesta, en la escuela, en nuestra clase… todos me envidiaban. Mi intelecto. Mi sociabilidad. Mi figura esbelta. Desde primer grado estudié con estas… mujeres… ¡Cuatro Lenás en una misma clase! ¡Es una locura! Para evitar confusiones, propuse llamarnos mutuamente como ahora nos llamamos. Lena, la rubia, por supuesto, se convirtió en Lénusia. ¡¿Y cómo si no?! Lena, la morena, siguió siendo Lena. A Lena, la marimacho, empezaron a llamarla Lénok. Bueno, y yo, (Sonríe altivamente) me convertí en Elena Pávlovna. ¡No podía ser de otra manera! ¡A una mujer inteligente, bella y educada hay que llamarla por su nombre y patronímico! ¡Y no de otra forma!
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Pausa.
Lena. — Lénok, ¿y tú no te has casado todavía?
Lénok. (Modestamente). — No.
Lena. — ¿Por qué? ¿De verdad en tantos años no conociste a nadie?
Lénok. — ¿Qué le vamos a hacer?… Así resulta… No.
Lena. — Bueno… ¿al menos estás enamorada?
Lénok. — No.
Lénusia. — Déjala en paz. No conoció a nadie, ¡eso pasa! Mira, tú también estás sola. Ahora, sabes lo difícil que es encontrar un hombre normal.
Pausa.
(La luz en la sala se atenúa. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lena. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lena. — Si soy honesta, en la escuela, en nuestra clase, todos me envidiaban. Mi belleza. Mi figura naturalmente hermosa. Mi cabello oscuro y grueso. Aunque muchos dicen que en realidad soy pelirroja. Y que solo me tiño de oscuro.
— Declaro oficialmente: ¡no es cierto! ¡Soy morena! Y no pelirroja. ¡Morena natural!
— Hmm… ¿Y ella todavía me pregunta si sé lo difícil que es encontrar un hombre normal? ¡Lo sé! ¡Y mucho! Tengo dos hijos, dos matrimonios a mis espaldas. Sé lo difícil que es encontrar un hombre normal. ¡Especialmente cuando unas rubias teñidas y descaradas te roban los novios! Lénusia siempre tuvo envidia de que yo fuera más popular entre los chicos que ella. ¡Siempre! En cuanto me junto con alguien, de repente ella aparece en el horizonte… ¡Y se pone a mover su trasero plano! Siempre me robaba a mis novios. ¡Siempre! ¡La envidia es su segundo nombre! Exactamente igual que a todas las demás, me robó a su actual marido. Osito… Así lo llama. Un hombre adinerado, guapo… Debería haber sido mío… Ahora ella viaja a centros turísticos, y yo… crío a dos hijos. ¡Sola!
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Pausa.
Lénok. — Elena Pávlovna, ¿recuerdas que en quinto grado Pashka Ivánov te cortejaba? ¿No te comunicas con él?
Elena Pávlovna. — No. ¿Para qué?
Lénok. — Está entre mis amigos. En las redes sociales. Te manda un gran saludo. Tú todavía le gustas. Tal vez, podrías escribirle un par de líneas. Quién sabe… (Sonríe coquetamente).
Elena Pávlovna. — Querida, eso no me interesa.
Lénusia. — ¿Qué quieres decir, no te interesa? ¿Te refieres al amor o al sexo?
Elena Pávlovna. — ¡Ambas cosas!
(Todas a la vez). — ¿Qué?
Lena. (Interesada). — Oye, oye, amiga, espera. Vamos a ver esto con más detalle. ¿Cómo es eso?
Elena Pávlovna. — ¿Cómo es qué?
Lénusia. — ¿Cómo vives sin eso?
Elena Pávlovna. — ¿Qué, se han alterado tanto? ¿Sin qué? ¿Sin “eso”?
— ¿Sin “eso”? (Dijeron todas al unísono).
Lénok. — Cuenta.
Elena Pávlovna. — ¿Qué quieren de mí? Estoy bien.
Lena. — No, espera. ¡Así no te librarás! Habla, astuta. ¿Cómo vives sin eso?
Elena Pávlovna. — ¿Y tú cómo vives sin eso?
Lena. — ¡Mal! (Sonríe). ¡A mí, como a cualquier mujer normal, me es necesario! ¡Por eso me sorprende que a ti no te haga falta!
Elena Pávlovna. — No sé. No pienso en eso. ¡No tengo tiempo!
Pausa.
(La luz en la sala se atenúa. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lénusia. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lénusia. — Si soy honesta, en la escuela, en nuestra clase, todos me envidiaban. Mi belleza. Mi figura perfecta. Mi color natural de cabello. Mira, por ejemplo, Lena… ¡Es pelirroja! Aunque les diga a todos que es morena natural. Una vez estuve en su casa y vi tinte para el cabello. Me dijo que no era suyo, sino de su mamá. ¡Ajá, como si me lo creyera! Es pelirroja. ¡Eso seguro! ¡Y además es terriblemente pegajosa! Todos los chicos en la escuela estaban locos por mí. En cuanto yo me juntaba con alguien, de repente aparecía Lena… y empezaba a hacerle ojitos. ¡Eso nunca funcionaba! Los chicos siempre me elegían a mí. Y ella… luego se ponía hecha una furia. ¡La envidia es su segundo “yo”! Y en cuanto a Elena Pávlovna… desde primer grado fue una pesada. ¡Una alumna excelente! Delegada de la clase. La favorita de todos los profesores. Todo parece estar bien, pero ¡nunca tuvo suerte en el amor! Un compañero de clase, Pashka, la estuvo cortejando un par de años. Y luego, al darse cuenta de que no tenía ninguna oportunidad, ¡se retiró! No es de extrañar que diga que no lo necesita… ¡Solo un loco se fijaría en ella!
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Pausa.
Lénok. — Chicas, basta de presionar a Elena Pávlovna. La entiendo perfectamente. Yo también estoy sola y realmente no tengo tiempo para pensar en el amor. Y menos aún en eso…
Elena Pávlovna. — Eso, eso, no soy la única así. Gracias, amiga.
Lena. — Bueno, no sé. Yo también siempre tengo mucho que hacer. Y el trabajo, y dos hijos. Pero amor… A veces, uy, cómo lo deseo. ¡Hasta me crujen los dientes! (Se ríe).
(Todas se ríen).
Lénusia. — Sí, les compadezco, chicas. Realmente no tuvieron suerte. Yo, delante de ustedes, hasta me da vergüenza. Soy la única casada, y con el amor, y con el sexo, siempre todo me ha ido y me va bien.
Pausa.
(La luz en la sala se atenúa. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lénok. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lénok. — Si soy honesta, en la escuela, en nuestra clase, todos me envidiaban. Mi belleza. Mi figura deportiva y perfecta. Mi determinación. Si me propongo algún objetivo, ¡seguro que lo logro! Y esas rivales eternas — Lénusia y Lena… Una rubia teñida y una morena teñida. ¡Siempre me han divertido tanto! Se puede observar eternamente cómo luchan por los chicos. ¡Ese espectáculo nunca cansa! Todos los chicos en la escuela siempre huían de ellas. ¡Se escondían en los rincones al verlas! (Sonríe). Siempre me sorprendía su obsesión. ¡Solo piensan en chicos! ¡No han logrado nada en la vida por sí mismas! Una se casó bien y finge que le va bien. La otra, con dos hijos de diferentes matrimonios, no sabe qué hacer consigo misma ni a quién proponérsele ya. Pobres mujeres. Realmente me dan lástima. ¡Sinceramente! Elena Pávlovna… eso ya es aparte. Precisamente ella difundió el rumor en la escuela de que yo era de orientación no tradicional. Solo porque tengo el pelo corto y hago deporte. “Eres hombruna…” — me dijo en séptimo grado. ¿Qué? (Sonríe, sorprendida). ¡Era una adolescente! Hacía deporte. Mírame ahora. ¡Cualquier modelo podría envidiar mi figura! La inteligente Elena Pávlovna resultó ser una simple estúpida. Que no conoce en absoluto la anatomía humana. Bueno… o… simplemente le gustaba ofender a la gente. ¿Por qué? ¡Por su inutilidad! No brilla por su apariencia, es delgada. Piel y huesos. Me da lástima. De verdad. Lástima. ¡Sinceramente!
Pausa.
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Elena Pávlovna. — Chicas, con el tiempo todo les llegará a todas. Tanto el amor, como todo lo demás. Solo hay que esperar un poquitito. (Sonríe afectadamente).
Lena. — Ay, ¡ojalá tus palabras lleguen a Dios! Que sea pronto. Es difícil sacar adelante a dos hijos sola. ¡Estoy cansada de trabajar. Necesito urgentemente un hombre!
Elena Pávlovna. — ¿Entiendo correctamente, amiga, que quieres endosar a tus hijos a un hombre ajeno?
Lena. (Desconcertada). — ¿Qué quieres decir con “endosar”?
Elena Pávlovna. — ¡En el sentido literal! ¿Quieres que un hombre completamente ajeno críe y mantenga a tus hijos?
Lénok. — Ooo… empezó…
Lena. — No quiero endosar a nadie a ningún lado. Simplemente quiero una familia normal para mí. ¡Eso es todo!
Elena Pávlovna. — ¿Una familia normal? ¿En serio? ¿Tú te quedarás en casa con tus hijos. Y el hombre trabajará y los mantendrá a todos?
Lénok. — Chicas, ¿tal vez cambiemos de tema?
Lena. — ¿Y qué tiene de malo? ¡Eso es una familia!
Elena Pávlovna. (Se ríe). — Lena, eso no es una familia. ¡Es esclavitud! ¡Son tus hijos! ¿Por qué un hombre ajeno debería mantenerlos? ¡Explícame, por qué?
Lénok. — Chicas, lo digo en serio, ¡cambiemos de tema! ¡Basta ya de pelear!
Elena Pávlovna. — Lénok, ¡nuestra amiga tiene un concepto distorsionado de la familia! Debemos ayudarla. Guiarla por el camino correcto.
Lena. (Se ríe). — ¿Qué?
Elena Pávlovna. — Sí, sí, no te rías. Tienes problemas reales. Si piensas que, pegándote a un hombre como una garrapata, crearás una verdadera familia, te equivocas. ¡Eso no es una familia!
Lena. (Ríe nerviosamente). — ¿Y qué es entonces, según tú?
Elena Pávlovna. — Son relaciones parasitarias y degradación de la personalidad. ¡Eso es lo que es!
Lena. (Ríe nerviosamente). — ¿Qué tontería es esa?
Elena Pávlovna. — ¡No es una tontería, querida! Cuando mi mamá se quedó embarazada de mí. Resultó que no tenía marido. Bueno, todas ustedes lo saben… Mi papá nos abandonó a mi mamá y a mí incluso antes de que yo naciera. Pues bien, cuando mi mamá se quedó embarazada, mi abuela le dijo que su hijo era ¡solo su responsabilidad! ¡Y de nadie más! ¡Y que no tenía ningún derecho moral de cargar esa responsabilidad sobre hombros ajenos! ¡Y mi mamá llevó y me crió ella sola toda su vida! No se casó y no tuvo relaciones románticas hasta que cumplí los dieciocho años. Ni siquiera aceptaba la ayuda de mi abuela, su propia madre. Y antes de morir, mi abuela lloró y dijo que estaba orgullosa de su hija hasta lo más profundo de su alma. ¡Que había criado a una mujer inteligente, responsable y fuerte! Mi abuela le dio una lección a mi mamá. ¡Que ella aprobó con un cinco sólido! ¡Endureció su espíritu y se convirtió en una verdadera personalidad! ¿Entiendes a dónde quiero llegar?
Lena. (Baja la vista al suelo).
Elena Pávlovna. (Condescendiente). — Querida, no quiero ofenderte. Solo quiero decir que, al tomar cualquier decisión en la vida, ¡solo nosotras somos responsables de esa decisión! ¡Y nadie más! ¿Entiendes?
Pausa.
(La luz en la sala se atenúa. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lénusia. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lénusia. (Sonríe). — Ay, esta Elena Pávlovna… Todo lo sabe. Todo lo entiende. ¡Reparte consejos a diestra y siniestra! Su mamá, Inesa Grigórievna, es realmente una mujer fuerte e independiente. Solo que, eso no se puede decir de su hija. Con toda su apariencia de persona inteligente, Elena Pávlovna es muy estúpida. ¡Mucho! ¿Dar consejos a Lena? (Sonríe burlonamente). Ella ha estado casada dos veces. Sí, sin éxito, ¡pero lo estuvo! ¡Tiene una gran experiencia de vida y dos hijos! ¿Y qué tiene Elena Pávlovna? No tiene marido, no tiene hijos. ¿Carrera? Sí. ¿A quién le importa esa carrera? ¡La carrera de una mujer es casarse bien! Un buen marido que te mantenga de pies a cabeza. ¡Esa es la carrera de una verdadera mujer! A los hombres no les gustan las inteligentes. ¡Les gustan las guapas y cuidadas! Eso lo demuestra el hecho de que, trabajando rodeada de hombres, ¡ella no se ha casado! ¡Una pesada, chismosa y una persona muy estúpida! Eso es lo que es Elena Pávlovna.
Pausa.
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Lénok. — Chicas, si no dejan de pelear ahora mismo, me veré obligada a irme de aquí.
Elena Pávlovna. — Querida, nadie está peleando. Solo le di un consejo amistoso a
Lena. Eso es todo.
Lena. (Sonriendo). — Te escuché, por supuesto… ¡pero me mantengo en mi opinión!
Elena Pávlovna. (Hace una mueca. Niega con la cabeza). — ¡Lástima!
Lénusia. — Chicas, ¿por qué no comen nada? ¿Acaso hemos puesto dinero para nada? Sé que todas cuidan su figura, así que aquí todo es saludable. Fruta. Ensaladas de verduras. Bebidas de frutas. No hay alcohol, porque de repente todas se han vuelto abstemias empedernidas. ¡Al parecer, los años pasan factura!
(Todas se ríen. Empiezan a mover manos y cabezas).
— Para ya… Ni una palabra sobre la edad… ¡Basta!
Lénusia. (Sonríe). — Está bien, está bien. Era una broma. ¡Una broma! ¡Todas somos jóvenes y guapas!
(Todas asienten alegre y animadamente).
— Sí. ¡Siempre tenemos dieciocho años!
Lénusia. — Mis jovencitas. (Levanta su vaso con bebida de frutas). — Tomen sus vasos con bebidas sin alcohol en todos los sentidos. Y brindemos ya por el encuentro. Que no hacemos más que hablar y hablar. Hace cinco años que no nos veíamos. Chicas, ¡me alegra verlas a todas! (Sonríe).
(Todas cogen sus vasos con alegría. Se ponen de pie. Y, chocándolos, beben, divirtiéndose).
Pausa.
Lénusia. — Chicas, ¿recuerdan a nuestra Irina Vasílievna? Era una buena mujer. Estricta, pero justa. En primaria incluso le tenía miedo, y cuando crecí, me acostumbré tanto a ella, que después de terminar la escuela la extrañé mucho. (Sonríe con tristeza en los ojos).
Lénok. — Sí. A mí también me hace falta. Era una buena mujer.
Elena Pávlovna. — ¿Por qué “era”?
Lénusia. — Murió hace un año.
Elena Pávlovna. — ¿Qué? (Sorprendida, abre los ojos de par en par). ¿Cómo se enteraron?
Lénusia. — Me comunicaba con ella en las redes sociales. Cuando murió, me lo dijo su hija. A veces también me escribo con ella.
Elena Pávlovna. — ¿Y por qué a mí no me escribieron?
Lena. — ¡Y yo no sabía! (Mirando a todas sorprendida).
Lénusia. — ¿Y cómo íbamos a decírtelo, si teníamos un acuerdo? Comunicarnos solo una vez cada cinco años.
Elena Pávlovna. — ¿En serio? ¡Podrían haber hecho una excepción! ¡Tenían que habérmelo dicho!
Lénusia. — Bueno, perdón. No sabía que era tan importante para ti.
Elena Pávlovna. — ¡Claro que es importante! Era mi tutora de clase.
(La luz en la sala se apaga. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lénusia. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lénusia. — ¿Tu tutora de clase? ¿En serio? ¿Y por qué entonces no te comunicabas con ella? ¡Si eras su favorita! ¡La consentía! “Mi Lena, mi Lena…” Nos ponía a ti como ejemplo. A nosotras, las chicas, todas teníamos que esforzarnos al máximo para que se fijara en nosotras. Necesitábamos su aprobación. Era importante para nosotras su atención. ¡Pero se la dedicaba a ti! ¿Y qué pasó al final? ¡En cuanto recibiste el diploma de fin de estudios, inmediatamente te olvidaste de ella! ¿Tu tutora de clase? ¡Hipócrita! ¡Eres una mentirosa e hipócrita!
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Lénusia. — Perdón. Realmente debería habérselo dicho. Pero me atenía a nuestro acuerdo. Lo siento, chicas, (Mira a Lena y a Elena Pávlovna) ¡estaba equivocada!
Lena. — Está bien. Brindemos por Irina Vasílievna. ¡Era una buena mujer!
(Todas levantan sus vasos con jugo y, sin chocarlos, beben de ellos).
(La luz en la sala se apaga. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lena. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lena. — No me sorprenden las acciones de Lénusia. Ella siempre hacía lo que quería. Muy suya. Quería ser la número uno en todo. ¡Pero en vano! Se pasaba el día entero rondando a Irina Vasílievna… pero ella no le hacía ningún caso. Les hacía ojitos a los chicos más guapos de la escuela… pero ellos siempre elegían a otras. ¡A ella no! Y Elena Pávlovna realmente me sorprendió. No comunicarse con la profesora que la ayudó a terminar la escuela con medalla de oro. ¡No hay palabras! Cómo convencía a los profesores para que le dieran facilidades y le subieran las notas. ¡Cómo se preocupaba por ella como por su propia hija! Y Elena Pávlovna resultó ser, por decir algo, una persona desagradecida. No dejaba copiar a nadie en clase. Y ahora se ofende porque nadie le dijo nada. Eso, por supuesto, es una súper descaro. Pero en eso consiste toda Elena Pávlovna. ¿Y Lénok? ¿Para qué se comunicaba ella con Irina Vasílievna? ¡Ella nunca la notaba! Lénok siempre estaba desaparecida en sus concentraciones deportivas. ¡Estaba meses sin ir a la escuela! Tanto esfuerzo, entrenar, ¿para qué? ¿Para terminar trabajando de profesora de educación física en una escuela privada? (Sonríe). ¡Es gracioso!
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Pausa.
Lénok. — Chicas, ¿y si dejamos de pelear? Lénusia cumplió el acuerdo. Además, ya se disculpó. Cambiemos de tema.
Elena Pávlovna. (Condescendiente). — No me opongo, cambiemos.
Lénok. (Sonríe). — Les contaré un caso gracioso. Enseño gimnasia a los niños. Pues una vez, a mi clase entró el papá de una niña. Siempre la traía y la llevaba su mamá. Y esta vez entró el papá. Cuando lo vi, no pude creer lo que veían mis ojos. Era Yurka Pírov de la clase de al lado. Solo que el asunto es que ya no es Pírov, sino Semiónov. Imagínense, tomó el apellido de su esposa.
(Todas se ríen a carcajadas).
Lénusia. — ¿Qué? (Se ríe). Era tan bruto en la escuela.
Lénok. — La palabra clave es “era”. (Se ríe). Charlamos un rato. Me contó que su esposa es una mujer rica, además, seis años mayor que él. Esa fue su — condición, que él cambiara su apellido. Dijo que le da miedo decirle una palabra de más. Por una vida bonita, aguanta todas sus excentricidades.
Lena. — ¿O sea, se casó? (Se ríe).
Lénok. — ¡Parece que sí! (Se ríe).
Lénusia. — Vean, chicas, cómo son las cosas en la vida. Era un chico bruto, y se convirtió en un ama de casa.
(Todas se ríen a carcajadas).
Elena Pávlovna. — Lena, tú eras amiga suya, ¿no?
Lena. — Fue un desliz. Salimos.
Elena Pávlovna. — ¿Y cómo era?
Lena. — Besa, bien. Y no llegamos a la cama. Me enamoré de mi primer marido, así que rompimos.
Elena Pávlovna. — Ya veo. ¿Y por qué te divorciaste del primer marido?
Lena. — ¿Del primero?
Elena Pávlovna. — Sí.
Lena. — Me enamoré de mi segundo marido.
Lénusia. — ¡Y tú, veo que eres una dama enamoradiza! (Sonríe).
Lena. — ¡Fue un desliz! Lo confieso. (Sonríe).
Elena Pávlovna. — Y yo pensaba que él te pegaba y te era infiel.
Lena. — No. Era un buen hombre. En cambio, el segundo me pegaba y me era infiel. Por eso nos divorciamos.
Elena Pávlovna. (Sonríe). — Justo el karma en acción. ¡Qué horror!
Lena. — ¡Estoy de acuerdo! (Sonríe). No valoramos lo que tenemos, y al perderlo, lloramos.
Lénok. — ¿Te arrepientes de haberte divorciado del primer marido? ¿Te gustaría volver atrás?
Lena. — No. ¡Es demasiado bueno para mí! Me gustan los chicos malos.
Lénusia. (Sonríe). — Ahí está la naturaleza femenina. Esperamos toda la vida al príncipe azul, ¡y al final vivimos con todo tipo de duendes!
Lena. — ¡Exacto!
(Todas se ríen).
(La luz en la sala se apaga. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Elena Pávlovna. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Elena Pávlovna. — Sí, las mujeres son extrañas. Buscan príncipes, ¡y encuentran duendes! Lénusia tiene razón. Pero, ¡eso no va conmigo! A mí no me interesan los duendes. ¡Yo merezco más! Soy una mujer culta, guapa, segura de sí misma. Sé lo que quiero. Necesito a una persona que esté firme en esta tierra. Un hombre maduro, con experiencia. Adinerado. Guapo. Serguéi. El marido de Lénusia. ¡Ese es el hombre que necesito! Ella lo llama Osito. No. No es un Osito. En la cama es un verdadero tigre. ¡Un amante incansable! No me juzguen. ¡En la lucha por la felicidad, todo vale! Él me conviene más que a ella. Es una rubia tonta. No está a mi altura. ¿Amiga? ¡No! Ella no es mi amiga y nunca lo — ha sido. Simplemente estudiamos en la misma clase, eso es todo. La infancia terminó, comenzó la vida adulta. Llevamos un año saliendo. Hay sentimientos. Todo es en serio. Sí, yo tomé la iniciativa primero. Tuve que esforzarme para que acabara en mi cama. Pero, como se suele decir, ¡el que la sigue la consigue! Prometió que dejará a ella. Dijo que este Año Nuevo ya lo celebraremos juntos. Como pareja. Le creo. Y si no lo hace… (Sonríe burlonamente). Lénusia se enterará de que su Osito hace tiempo que anda en otra colmena…
(Sonríe).
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Lénusia. (Se seca las lágrimas de los ojos de tanto reír). — Ay, chicas, ¡con ustedes no te aburres! Hacía tiempo que no me reía tanto.
Lénok: — ¡El tema de los ex es nuestro tema favorito! ¿Verdad, chicas? (Sonríe).
Lena: — ¡Eso seguro! (Sonríe).
Lénok: (Sonríe). — Qué cosa más extraña. Cuando vivimos con ellos, son para nosotras — nuestros hombres amados. Y en cuanto rompemos con ellos, automáticamente, todos sin excepción, se convierten en unos cabrones! ¿Por qué pasa eso?
Lena: — Ay, no sé. Yo me separé de mis ex tranquilamente. Siempre me fui primero. Yo misma. No los considero unos cabrones.
Elena Pávlovna: — ¡Y seguro que ellos a ti, sí!
(Todas se ríen).
Lena: — ¡Exacto! De qué manera no me han llamado.
(Todas se ríen).
Lénok: (Sonríe). — Elena Pávlovna, tú siempre te quedas callada en este tema. Cuenta algo aunque sea sobre tus ex.
Elena Pávlovna: — Lénok, por suerte o por desgracia, no tengo nada que contar. No he tenido ex. ¡Yo aspiro a construir una relación una vez y para toda la vida! Por eso no me rebajo a duendes o príncipes. ¡Yo necesito un rey directamente! Esa es mi meta.
Lénusia: (Sonríe). — ¡Una meta digna de respeto! Creo que lo lograrás. Seguro que encontrarás a tu rey.
(La luz en la sala se apaga. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lénusia. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lénusia: — ¿Un rey? ¿Ella quiere un rey? Pues bien… (Sonríe burlonamente). Creo que lo logrará. ¡Realmente se lo merece! Se esforzó tanto, seduciendo a mi marido. Tan hábilmente enredaba y ocultaba este hecho… ¡que calculó mal! Sí, mi marido es realmente guapo y para su edad se ve bastante digno. Solo que con la potencia hace tiempo que no va bien. Sin medicamentos especiales, — ¡no ocurre el milagro! Además, ha empezado a perder el cabello en la coronilla. Por línea paterna, en su familia todos son calvos. Al final, sin un trasplante de cabello, en poco tiempo perderá su espléndida melena. ¡Pero no se hará ningún trasplante! ¿Por qué? Cuesta mucho dinero. ¡Y él simplemente no lo tiene! Todo su negocio y todo lo que hemos conseguido en el matrimonio, está registrado a mi nombre. ¿Por qué? (Sonríe burlonamente). Porque hace mucho, mucho tiempo, mi papá nos dio dinero para desarrollar nuestro negocio e insistió en que solo yo me ocupara de todo el papeleo. Mi marido es simplemente la cara de nuestro negocio, ¡y yo soy su propietaria! Y la contraseña de su móvil también la conozco. Pobre Osito, estaba tan seguro de mí, que no borró su correspondencia con Elena Pávlovna. Pensó que yo no iba a hurgar en su teléfono. ¡Calculó mal! ¡Me enteré de todo! Elena Pávlovna, haré todo lo posible para que para Año Nuevo recibas a tu rey. Eso sí, el rey estará desnudo. ¡Sin un centavo en el bolsillo, un rey calvo e impotente! Para Año Nuevo presentaré la demanda de divorcio. Te deseo felicidad, querida Elena Pávlovna. ¡Realmente te lo mereces!
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Lena: — Elena Pávlovna, ¿y tú aceptarías ser una amante?
Elena Pávlovna: — ¿Qué quieres decir?
Lena: — Bueno, si un hombre casado te propusiera ser su amante? ¿Aceptarías?
Elena Pávlovna: — No sé. ¿A qué vienen estas preguntas?
Lena: — Por curiosidad. (Sonríe). ¡Confiesa ya! ¡Entre nosotras!
Elena Pávlovna: (De mala gana). — No sé. Amante — definitivamente no. Pero si es con perspectivas de llegar a ser esposa, entonces sí.
Lénusia: — ¿Y los principios morales? ¿Y la solidaridad femenina?
Elena Pávlovna: — ¿De qué hablas?
Lénusia: — Le harás daño a alguna mujer. Le quitarás a su hombre. ¡Destruirás una familia!
Elena Pávlovna: — ¡Algo sólido es difícil de destruir! Además, un hombre no es un ternero para que se lo lleven. Si se fue con otra, es que está mejor con ella.
Lena: (Sonríe). — ¿Qué? ¿Un hombre no es un ternero? Yo le quité a mi segundo marido de su familia. Los hombres no necesitan mucho. Con un dedo hazles una seña, mueve las caderas — ¡y te seguirán hasta el fin del mundo!
Elena Pávlovna: — Bueno, no sé. Estoy segura de que un hombre nunca dejará a una buena mujer. Y en cuanto a la solidaridad femenina o a los remordimientos de conciencia. Eso me es ajeno. ¡Por la felicidad, chicas, hay que luchar! ¡Ir hasta el final!
(La luz en la sala se apaga. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lena. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Pausa
Lena: — Pobre Lénusia… Se esfuerza tanto por parecer feliz y ni siquiera sospecha que su marido le es infiel. Sí. ¡Lo sé! Cerca de mi casa hay un restaurante. A menudo veo allí a Elena Pávlovna y a Serguéi, el marido de Lénusia. Están sentados a la mesa, se toman de la mano, sonríen. ¡Son amantes! Es un hecho. (Sonríe burlonamente). Elena Pávlovna… Sabía que era una arpía, pero ser tan mezquina. ¿Para qué lo hace? ¿En qué espera? Mi hermano trabaja en una clínica privada. Me contó hace como tres años que allí se trataba el marido de Lénusia. Tiene problemas de índole masculina. Es estéril. Le recetan medicamentos fuertes para que pueda cumplir con su deber conyugal. ¿Para qué lo necesita a él, un impotente? ¿Por el dinero? Estúpida Elena Pávlovna, ¿acaso no recuerda que en la boda de Lénusia su papá les regaló el capital inicial para su propio negocio? Y conociendo el amor de Lénusia por el dinero y su deseo de controlarlo todo y a todos, es ingenuo pensar que ella le entregará las riendas del negocio a cualquiera. Ella es la principal en su familia. ¡Y en el negocio, seguramente también! Tengo muchas ganas de contarle a Lénusia sobre su marido infiel. Tengo muchas ganas de advertirle a Elena Pávlovna que con ese hombre no le espera nada. Pero… (Sonríe burlonamente). Me callaré. ¡Veré desde fuera en qué termina todo esto!
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende. Las protagonistas continúan hablando).
Lénusia: — Por la felicidad, por supuesto, hay que luchar, solo que, para ser honesta, a un hombre que dejó a su familia por una amante, yo no le confiaría mucho. Como se suele decir, ¡si se fue una vez, se irá una segunda! (Sonríe). Chicas, soy feliz de tenerlas. Me alegra mucho verlas. (Se pone de pie). Gracias por aceptar encontrarnos hoy. Dejaron todos sus asuntos, vinieron. (Enternecida). Ya han pasado tantos años desde que terminamos la escuela, y todavía seguimos siendo amigas y comunicándonos. Las miro y entiendo que nuestra amistad es para siempre. Las quiero. Gracias por todo.
(Todas las protagonistas se ponen de pie y, enternecidas, con lágrimas en los ojos, se abrazan).
(La luz en la sala se apaga. Todas las protagonistas se quedan inmóviles. Un foco ilumina a Lénok. Esta se levanta de la silla y sale lentamente al centro del escenario, dirigiéndose al público).
Lénok: — En la escuela no era popular entre los chicos. Me veían más como un amigo que como una chica. Y con los profesores a menudo tenía problemas. Faltaba a clases por el deporte. Las chicas de la clase, por alguna razón, tampoco me querían mucho. Solo Lena, Lénusia y Elena Pávlovna se comunicaban conmigo y me llamaban su amiga. Sí, ¡no son perfectas! ¡Son astutas, envidiosas, falsas, personas capaces de cualquier bajeza! Pero… son mis amigas de la infancia. — Cuando tratas con serpientes, lo principal que hay que tener en cuenta es la atención. En cuanto te descuidas o te relajas, la serpiente te morderá. Lo mismo pasa con las amigas. (Sonríe). ¡Para que no te tengan envidia, no hay que decirles mucho! Ellas no saben y nunca sabrán que llevo casi diez años viviendo en un matrimonio feliz y que tengo dos hijos. Ellas no saben y nunca sabrán que tengo gimnasios por todo el país y fuera de ella. Soy una esposa feliz, madre y una mujer de negocios exitosa. Todo esto lo he logrado yo misma. Con mucho esfuerzo y… sabiendo mantener la boca cerrada. (Sonríe). ¡Cuanto menos sepan tus amigas de ti y de tu vida, más tiempo seguirán siendo tus amigas! Básicamente, nos odiamos mutuamente, ¡pero por algún extraño motivo nos encontramos cada cinco años y fingimos que somos las mejores amigas y que nos extrañamos mucho! No sé cuánto tiempo más continuará esta farsa. ¡Pero algo me dice que en nuestro próximo encuentro, si es que, por supuesto, se lleva a cabo, realmente tendremos de qué hablar! (Sonríe). ¿De dónde lo sé? Que se quede como mi pequeño secreto…
(Se da la vuelta y regresa a la mesa con paso pausado. El foco se apaga. La luz en la sala se enciende).
Narrador: — Una vez, una tarde de verano cualquiera, en la zona VIP de un restaurante caro, se encontraron cuatro amigas íntimas. Cuatro Lenás.
Telón.
Fin.
“Bienvenidos a Krasnosibirsk. El camino a casa”
Siguiendo con la mirada al “gran camión”, Andréi comenzó a bajar rápidamente de la colina hacia la camino de grava y, excitado, se acercó corriendo a Projor Fómich, que mascullaba algo asustado para sí.
— Projor Fómich, Projor Fómich — gritó Andréi.
Este se estremeció…
— ¿Qué? ¿Quién? ¿Tú quién eres? ¿Qué quieres?
— Soy Andréi…
— ¿Qué demonios Andréi? Yo no he visto nada y no sé nada… ¡Déjame en paz! ¡Tengo que irme!
— Espere, ¿a dónde va? ¡Párese!
— ¡Te digo que me dejes, no te conozco!
— ¿Cómo que no me conoce? Soy Andréi Máltsev. El marido de Liuba. Su jefa.
— Me da igual quién seas. Yo no tengo jefes. ¡Voy por mi cuenta! Recojo bayas… ¡Déjame! ¡Vete por donde viniste!
— Por favor, pare…
— Déjame, te digo… Qué pesado.
— Una pregunta, y me voy. Por favor.
Projor Fómich se detuvo y dijo nervioso:
— ¿Qué quieres? ¡Rápido, que no tengo tiempo!
Andréi recuperó el aliento y preguntó:
— ¿Qué año es ahora?
— ¿Qué? — se sorprendió Projor Fómich. — ¿Estás borracho o estás loco?
— Solo dígame, qué año es ahora… ¡Por favor!
— Puah, criatura del demonio. ¡Seguro que estás loco! ¡Los locos andan sueltos! Déjame, o te doy con el bastón entre los ojos.
Y, girando bruscamente, se dirigió hacia la valla de hormigón con alambre de púas.
— Pero espere… Solo dígamelo, y me voy.
— ¡Déjame!
— ¿Va a la rendija?
Projor Fómich se detuvo y, desorbitando los ojos, empezó a farfullar rápidamente:
— ¿A qué rendija? ¿De qué hablas? ¡No sé nada! ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres? ¡Déjame en paz! ¿Por qué me molestas?
— Cálmese, se lo explicaré todo.
— ¿Qué vas a explicar? ¿Qué quieres?
— Sé lo de la rendija…
— ¿Qué rendija?
— Projor Fómich, ¡no tema!
— Y yo no tengo miedo… ¿Quién te dijo que tengo miedo? Vamos, lo inventaste. Mira tú… ¿Por qué voy a tener miedo? ¿Para qué? Soy una persona honrada. ¡Solo recojo bayas, y ya está!
— ¡Cálmese, todo está bien!
— Estoy calmado… lo estaba… ¡hasta que te encontré! ¿Qué quieres de mí?
— ¿Qué año es ahora? ¿Día y mes? — dijo Andréi en voz baja, mirando a Projor Fómich a los ojos.
— ¿Lo dices en serio? — frunció el ceño. — ¡Pensé que bromeabas!
— Por favor, dígame.
— ¿Y te irás? ¿Me dejarás en paz?
— ¡Sí!
— Seis de julio de 1980. ¿Ya está? ¿Contento?
— ¡Muy contento! — Andréi sonrió. — ¡Todavía quedan tres años por delante! Entonces, lo entendí todo bien. ¡Estoy feliz, muchas gracias! — gritó alegremente.
— Bajo, bajo, ¿por qué gritas, endemoniado? ¿Quieres que nos oigan los guardias fronterizos? ¿Quieres ir a la cárcel? ¡No se puede estar aquí, es una zona prohibida!
— Ay, ay, perdóneme… — susurró Andréi, avergonzado. — ¡Se me olvidó por completo!
— ¡De esas cosas no se puede olvidar! ¡Es delito!
— ¡Disculpe!
— Bueno, ¿ya está? Dije lo que querías. ¡Ahora vete por donde viniste!
— Sí. ¡Muchas gracias! Me voy…
— ¿A dónde? Hay que salir por la rendija.
— Sí, eso haré. No está lejos. Corriendo, en treinta minutos, y estaré en casa.
— ¿Corriendo con este calor? ¡Seguro que estás endemoniado!
— No se preocupe, ¡todo irá bien!
— Bueno, sí, bueno, sí… — sonrió Projor Fómich. — ¿Y quién te habló de la rendija? ¿Seguro que Pashka el cojo, el que vende en el mercado? Es un charlatán. ¡Siempre dice cualquier tontería!
— Usted me lo dijo.
— ¡Mientes! — gritó nervioso Projor Fómich. — ¡Yo no te he dicho nada! ¡Mientes! ¡Yo no te conozco!
— Todo correcto — dijo Andréi —, no me lo dijo… pero dentro de tres años me lo dirá.
— ¿Qué?
— Es largo de explicar. — Andréi sonrió. — ¡Gracias por todo! Es un buen hombre. ¡Cuídese!
— Ajá… ¡Y tú también cuídate!
— ¡Y recuerde, Projor Fómich, pase lo que pase en el futuro… Tenga la seguridad de que no está loco!
— ¡Lo sé! — sonrió él. — ¡Pero de ti no estoy tan seguro!
— Que le vaya bien — gritó al correr Andréi y echó a correr a lo largo de la carretera de grava. En dirección a los edificios de cinco plantas.
Projor Fómich lo miró un rato y luego dijo, con desconfianza:
— ¡Qué tipo más raro! — y, gruñendo, se metió por la rendija bajo la valla.
Orlov abrió los ojos. Sin prisa, examinó atentamente su entorno. Una sonrisa de oreja a oreja apareció en su rostro. Lo recordó… ¡Entendió que estaba en su casa! ¡En su sofá favorito! Sin moverse y prácticamente sin respirar, simplemente permaneció tumbado en silencio. Y con la vista escudriñaba ávidamente y con avidez cada detalle del interior de su apartamento de una habitación. Pensaba, recordaba… ¿Qué había sido eso? ¿Un sueño? O… ¿qué? Recordaba claramente cómo había pulsado el botón del detonador. Recordaba el dolor que sintió con la explosión. Pero ¿cómo? ¿Por qué entonces estaba vivo? ¿Tumbado tranquilamente en el sofá y reflexionando sobre todo eso? Había muchos pensamientos, muchas preguntas. Y, como siempre, respuestas — exactamente cero.
El silencio absoluto fue interrumpido por el timbre del teléfono en el recibidor.
Orlov se estremeció.
Jadeante y sudoroso, Andréi irrumpió en su apartamento. Y con paso rápido pasó a la cocina.
Liuba preparaba la comida.
Andréi se acercó a ella y la besó bruscamente en la mejilla.
— ¿Pero qué haces? — resopló ella. — ¡Estás todo mojado! ¿Compraste la leche?
— No, cariño… Lo siento.
— ¿Por qué? — frunció el ceño. — ¿Pero qué te pasa? ¿Qué te ocurre?
— ¡He estado corriendo!
— ¿Desde dónde?
— Desde lejos…
— Andréi, ¿estás tomándome el pelo, verdad? Te mandé a por leche, ¿y tú andas correteando quién sabe dónde?
— Perdón. Ahora recupero el aliento e iré… ¡Otra vez!
— Está bien… la comprarás mañana. Mejor ve a pasear con los niños, mientras yo preparo la sopa de col.
— ¿Con los niños? — sonrió. — ¡Con mucho gusto!
Andréi entró con cuidado en la habitación de los niños.
En el suelo estaban sentados su hijo Seriózha y su hija Masha. Estaban jugando. Construían una ciudad con cubos.
Andréi sonrió tímidamente, se le humedecieron los ojos.
Beso a Seriózha en la coronilla y cogió a Masha en brazos.
— Qué pequeña eres — dijo, casi llorando. — Solo tienes cinco añitos.
La apretó con fuerza contra sí y la besó en la mejilla.
— Papá, estás todo mojado. ¿Qué te pasa? — dijo Masha, sonriendo.
— Todo está bien, mi sol. ¡Ahora ya todo está bien! — respondió Andréi con voz temblorosa.
— ¡Vamos a pasear! — dijo, sonriendo.
Y, cogiendo a Seriózha con el otro brazo, jugueteando y divirtiéndose, los llevó al recibidor. Los niños chillaban y reían alegremente. Se calzaron y salieron rápidamente por la puerta.
¡El teléfono no paraba de sonar! Orlov hizo un gesto de enfado y se levantó bruscamente del sofá. Con pasos largos y pesados entró en el recibidor y descolgó el auricular del teléfono:
— ¡Orlov! ¡Dígame! — dijo en voz alta e irritado.
— ¡Camarada capitán, permiso para informar, de guardia Petrov! — se oyó una voz enérgica y marcial al otro lado de la línea.
— ¡Permiso! ¡Informe!
— Torres de vigilancia: primera, segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta — sin observaciones ni incidentes. Puesto de la policía de tráfico en el centro de la ciudad informa: sin observaciones ni incidentes. ¡Fin del informe!
— ¿Qué quiere decir, fin? ¿Y por qué no dijo nada del Instituto de Física Nuclear?
— ¿De qué instituto? — preguntó el de guardia, desconcertado.
— ¡Del Instituto de Física Nuclear que lleva el nombre de Vladímir Ilich Lenin! — gritó Orlov, pronunciando cada palabra con nerviosismo.
— ¡En nuestra ciudad no hay ningún instituto! Solo la escuela y la escuela técnica.
— ¿Lo dices en serio? — preguntó Orlov, irritado.
— ¡Así es, en serio!
Orlov giró la cabeza hacia la cocina y miró por la ventana…
Por la ventanilla abierta soplaba ligeramente el aire caliente del verano.
Se fijó bien.
— ¿Qué día es hoy?
— Seis de julio — respondió el de guardia.
— Vaya… — Orlov se quedó pasmado. — Vaya…
— Camarada capitán, ¿pasa algo?
— M-mm…
— ¿Qué?
— Ah… sí… yo… Dime… ¿cómo te llamas?
— Petrov.
— Sí… Petrov… Dime, ¿por qué me informas a casa?
— ¡Usted mismo ordenó que durante sus vacaciones le informáramos a casa!
— ¿Durante mis vacaciones? — preguntó Orlov, sorprendido.
— ¡Así es!
— ¿Y hace mucho que estoy de vacaciones?
— Desde el viernes.
— Ajá… — se quedó pensativo. — ¿Y hoy es?
— Domingo — respondió con cautela el de guardia.
— Correcto… Todo correcto… — dijo lentamente Orlov, reflexionando. — Lo sabes todo… Preparado para el servicio. Muy bien. Tú, esto… ¿cómo te llamas?
— Petrov.
— Sí… exacto… Petrov… Dile a Smirnov que venga a recogerme urgentemente. ¡Tengo que salir por unos asuntos!
— ¿A qué Smirnov?
— ¡A mi conductor!
— Su conductor es Záitsev! ¿Y quién es Smirnov? Lo siento, no lo conozco. ¡Disculpe!
— ¿Záitsev? — se sorprendió Orlov.
— ¡Así es! ¡Záitsev!
Volvió a mirar hacia la ventana de la cocina y se quedó pensativo.
— Camarada capitán, ¿le digo a Záitsev que pase a recogerlo?
Orlov miraba la ventana y guardaba silencio.
— Hola, camarada capitán, ¿me oye? Hola…
El brillante sol de verano cegaba. Los pájaros trinaban en las ramas de los árboles.
— Camarada capitán, ¿me oye? ¡Hola!
— Te oigo, te oigo, no des voces — dijo Orlov con calma. — No hace falta que pase a recogerme. ¡He cambiado de opinión!
— ¡De acuerdo! — dijo el de guardia. — ¿Necesita algo más?
— Sí… Dime, Petrov… — volvió a mirar hacia la ventana de la cocina. — ¿Qué año es ahora?
— ¿Año? — repitió el de guardia.
— Sí. ¿Qué año es ahora?
— El ochenta.
— ¿1980?
— ¡Así es! ¿Y qué?
— Nada… Todo bien… — Orlov tragó saliva, asustado. — ¡Todo correcto! Lo sabes todo. No me atrevo a retenerte más. ¡Si me necesitas, llamaré!
— ¡Sirvo a la Unión Soviética!
— ¡Descansen! — dijo Orlov y colgó el auricular del teléfono.
Permaneció un par de minutos inmóvil, con aire pensativo. Luego entró lentamente en la cocina y se acercó a la ventana.
— Seis de julio… año ochenta… estoy de vacaciones… — dijo, reflexionando.
En la calle, los niños jugaban al fútbol en el patio. Dos ancianas en un banco junto a la entrada hablaban animadamente de algo.
— Seis de julio… año ochenta… estoy de vacaciones… — repitió de nuevo.
Luego se apartó de la ventana y abrió la nevera. Automáticamente, sacó tres huevos de gallina y un tarro de un litro de grasa de cerdo derretida, con una cuchara de madera dentro. Ya iba a cerrar la nevera, cuando de repente se quedó paralizado. Su mirada se detuvo en el estante inferior, donde había tres calabacines, cuidadosamente colocados en fila.
Cogió uno en la mano y dijo:
— ¿Calabacines? ¿De dónde han salido aquí? ¡No me gustan los calabacines! Qué raro.
Cerró la nevera y se acercó de nuevo a la ventana:
— ¿De dónde saliste tú en mi nevera? — dijo, dirigiéndose al calabacín. — ¿Eh? Yo no te compré, eso seguro.
Miró por la ventana:
— Si estuviera mamá… ella sabría qué hacer contigo — dijo, pensativo, y miró hacia el recibidor, al teléfono.
Andréi estaba sentado en un banco y miraba cómo sus hijos jugaban en el arenero.
Su sonrisa desapareció de repente de su rostro.
Se acordó del capitán Orlov.
— Tengo que verlo. Hablar con él sobre lo ocurrido — pensó Andréi.
Y se levantó del banco:
— ¡Niños, nos vamos!
— Papá, acabamos de salir. ¿Por qué tenemos que irnos a casa? — se quejó Masha.
— ¡Hace mucho calor fuera. ¡Podría darnos una insolación!
— Pero estamos a la sombra — dijo Seriózha.
— En la sombra también puede darte… ¡un golpe de calor! — declaró Andréi con aire profesional y, cogiendo a los niños de la mano, los llevó rápidamente a casa.
— ¿Ya están de vuelta? — se sorprendió Liuba, al ver a su familia en la puerta. — ¿Solo han paseado treinta minutos?
— ¡Hace mucho calor! — respondió Andréi al instante.
— Mamá, estábamos a la sombra — se quejó Seriózha.
— En la sombra también puede darte un golpe. De calor — dijo Liuba.
— ¿Ves? ¡Y tú no me creías! — añadió Andréi, dirigiéndose a Seriózha. — Pasearemos más por la tarde, no te preocupes.
Seriózha sonrió y salió corriendo hacia la cocina.
Liuba servía la sopa de col caliente en los platos.
— Lávate las manos, vamos a comer — se dirigió a Andréi.
— No tengo hambre, ¡tengo que irme!
— ¿Adónde? — entrecerró los ojos Liuba.
— ¡A unos asuntos!
— ¿A qué asuntos?
— Liuba… — se sobresaltó, subiendo el tono, Andréi.
— ¿Qué? — preguntó Liuba con calma. Pero en esa calma latía la llama de una discusión que Andréi no se atrevió a avivar. Y, sonriendo tímidamente, respondió:
— Te prometí comprar leche y no lo hice. ¡Eso es inadmisible! ¿Entiendes? Iré y la compraré ahora mismo. ¡Como te prometí!
— ¿Qué? — se sorprendió Liuba. — Vamos… Qué dices… La comprarás mañana, ¡no te preocupes! — se sonrojó, coqueta. — ¡Qué bueno eres!
— M-mm… Me voy… — Andréi bajó la vista. — Solo que antes llamaré.
— ¿A quién?
— Liuba, ¿qué interrogatorio es este? Llamaré al trabajo.
— ¡Pero si estás de vacaciones!
— Saných me lo pidió. En fin, es necesario.
Andréi se acercó al teléfono y, nervioso, empezó a marcar números, pronunciándolos en silencio con los labios.
Un rato después
Orlov estaba en la cocina, ocupado junto a la cocina. Tarareaba para sí alguna melodía.
Sonó el timbre de la puerta.
— Vaya — se sorprendió —, ¿quién será?
Al abrir la puerta, vio en el umbral a Andréi, que lo miraba con una mirada enloquecida y respiraba con dificultad.
— Hola — dijo Orlov con calma —, pasa, quítate los zapatos, pasa a la cocina.
Andréi obedeció sumisamente.
— Toma asiento — dijo Orlov —, ¿tienes hambre?
— ¿Qué? — preguntó Andréi en voz baja.
— Digo, ¿vas a comer? Calabacines fritos con huevos.
— Yo…
— ¿Te imaginas?… — lo interrumpió Orlov —, abro los ojos… ¡Y estoy en casa! Tumbado… mirando todo. Qué bueno es estar en casa, ¿verdad?
— Bueno…
— Y luego el teléfono, no paraba de sonar — lo interrumpió de nuevo —, hasta me sobresalté. Llamaban del trabajo. ¡Dijeron que estoy de vacaciones!
— ¡Yo también estoy de vacaciones! — soltó rápidamente Andréi.
— ¡Enhorabuena! — dijo Orlov con aprobación y le estrechó la mano.
Andréi sonrió.
— ¡Y también me dijeron que hoy es seis de julio de 1980! ¿Te imaginas? ¿Lo sabías?
— ¡Lo sabía! ¡Lo sé!
— Siii… y yo ahora lo sé — dijo Orlov, pensativo —, bueno, ¿vas a comer calabacines o no? He freído muchos, hay para dos.
— ¡Sí! — respondió animado Andréi.
Orlov cogió la sartén y repartió cuidadosamente los calabacines a partes iguales en dos platos:
— Pues yo, abro la nevera — continuó — y los veo en el estante de abajo… — bajó la vista al plato. — Y a mí no me gustan mucho los calabacines y recuerdo claramente que no los compré. ¡Qué raro! ¿Estás de acuerdo?
— Sí… raro… ¿Y de dónde salieron entonces?
— ¡Ni idea! Estaban ahí, en filita. Tres.
Los dos se quedaron pensativos.
— Come, come — dijo de repente Orlov —, ¿qué tal, por cierto?
— No me lo esperaba, ¡pero está bueno! — dijo Andréi, sonriendo. — A mí tampoco me gustan mucho los calabacines. ¡Pero la combinación de sabores me ha gustado!
— ¡Yo también estoy alucinado! Simplemente corté el calabacín en rodajas, lo freí por ambos lados en la sartén y lo cubrí todo con tres huevos de gallina. Salpimenté, y ya está… ¡Qué delicia!
— La verdad — masticaba Andréi, absorto. — ¿Quién iba a pensar que estaría tan bueno?
— ¡Pero a mí seguro que no se me habría ocurrido!
Los dos se rieron.
— Hoy hablé por teléfono con mi mamá, ¡veinte minutos enteros! Hablaría más, pero nos cortaron. Es un objeto secreto, ya sabes.
— Entiendo — asintió Andréi.
— Y me dicen, “camarada capitán, está hablando demasiado tiempo con su madre. ¡Cese inmediatamente!” Y cortaron. ¿Te imaginas? Le pedí un pase. ¡Vendrá de visita en una semana!
— ¡Genial! — se alegró Andréi. — ¡Enhorabuena!
— Siii… — dijo Orlov, pensativo. — Gracias. Hace tres años que no la veía. ¡En el 82 murió!
Se hizo un silencio momentáneo en la cocina.
— Y hoy… ahora… — continuó, mirando a la nada. — ¡He hablado con ella! Y dentro de una semana, ¡la veré! ¡Qué raro! ¿Tú qué crees?
Andréi iba a responder, pero Orlov lo interrumpió de nuevo:
— Y tú, por cierto, ¿quién eres?
Andréi tosió, atragantándose:
— ¿Qué?
— Digo, ¿quién eres tú? ¿De dónde me conoces?
— ¿Lo dice en serio?
— ¿Qué, parece que bromeo?
Andréi miraba a Orlov y no sabía qué decir:
— Bueno…
— ¿Qué “bueno”? ¿Me conoces?
— Sí.
— ¿Desde hace mucho?
— No tanto.
— ¿Dónde nos conocimos?
— En su trabajo.
— ¿En qué circunstancias?
— ¡Usted me arrestó!
— Vaya. ¿Por qué? ¿Eres un criminal?
— ¡No! ¡Soy una persona honesta y decente! — soltó irritado Andréi.
— Entonces, ¿por qué iba yo a arrestarte? ¡A los honestos no se les arresta!
— ¡Pues usted me arrestó! — dijo él entre dientes. — ¡Y además…!
— ¡Está bien, está bien, ya entiendo! — lo interrumpió, gritando, Orlov. — ¡Eres una persona honesta! Decente. ¡No te alteres! Dime, ¿qué hiciste para que yo te arrestara? — dijo, mirando fijamente a Andréi a los ojos.
— ¿No recuerda nada?
— ¡Habla!
Andréi tragó saliva:
— Yo… espiaba a la gente… con prismáticos.
— Aja… — dijo Orlov, prolongando la palabra. — ¿Por qué?
— En la ciudad ocurrían cosas extrañas. ¿De verdad no recuerda nada? ¡Mejor me voy!
Andréi se levantó de la silla.
— ¡Siéntate! — ordenó bruscamente Orlov.
Andréi se sentó en la silla.
Orlov se inclinó lentamente hacia él y dijo en voz baja:
— ¡Habla! ¿Qué ocurría en la ciudad? ¿Qué cosas extrañas?
Andréi suspiró y continuó con voz temblorosa:
— Yo… intentaré explicárselo… pero… si no recuerda…
— ¡No farfulles! ¡Habla!
— En el Instituto de Física Nuclear…
— ¿Ese que se está construyendo en las afueras? — intervino Orlov.
— Sí.
— ¡Continúa!
— Pues verá… Allí los científicos probaban un acelerador electromagnético…
— ¡Para! ¿Qué? ¿Cómo sabes cómo se llama?
— Leí el nombre cuando lo transportaban cerca de mí.
— ¿Qué? Vamos, vamos, con más detalle. ¿A quién, a dónde transportaban?
— Hoy me desperté… Quiero decir… Estaba… En fin, estaba en las afueras… Me encontré allí. ¡Totalmente por casualidad! En resumen, transportaban ese trasto en un remolque enorme, rodeado de soldados armados. Y cuando ese remolque pasó cerca de mí, leí el nombre. La lona se movió con el viento y lo leí.
“Acelerador electromagnético de partículas cargadas ‘Taigá-6’”.
Orlov se quedó paralizado. Su corazón empezó a latir más rápido.
— ¿Qué pasó después? — dijo en voz baja.
— ¿Después? Me fui a casa. ¡Allí no se puede estar! Zona prohibida. Ya lo sabe.
— ¡No me refiero a eso! — estalló Orlov. — ¡Hablabas de los científicos!
— ¿Los científicos? ¡Ah, sí! En fin, lo probaban por algún motivo, ese acelerador… Y…
— ¿“Y” qué? — Orlov se tensó.
— Apareció un humo verde — dijo Andréi, pronunciando lentamente cada palabra. — Cubrió toda la ciudad, con una cúpula eléctrica. Mataba a la gente. Los volvía locos, enviándoles al cerebro todo tipo de alucinaciones.
Orlov cerró los ojos y bajó la cabeza.
— Camarada capitán, ¿de verdad no recuerda eso?
— ¡Máltsev! — Orlov golpeó bruscamente la mesa con el puño. — ¡Pues claro que lo recuerdo! — gritó, irritado. — ¡Ojalá no lo recordara! ¿Qué demonios está pasando? ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Cómo hemos llegado aquí?
— Camarada capitán — exhaló alegremente y gritó Andréi —, ¡me alegro tanto de que lo recuerde todo! Casi me vuelvo loco cuando usted me dijo: "¿Quién eres?” ¡Pensé que usted era otro capitán Orlov!
— ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
— Bueno, el capitán Orlov de 1980. ¡Usted entonces todavía no me conocía!
— No he entendido nada… bueno, da igual! ¿Puedes explicarme qué está pasando? ¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué estamos vivos? ¡Si yo hice volar el instituto!
— ¿De verdad lo hizo? — se sorprendió Andréi.
— ¡Así es! ¡Lo hice! Incluso recuerdo el dolor… con la explosión… Sensaciones desagradables, por decir algo.
— ¡Y yo me morí! — dijo Andréi, sonriendo. — ¡Me quemé vivo, como usted dijo! Dolió muchísimo, ¡qué horror!
Orlov frunció el ceño:
— Máltsev, ¿estás bien? ¡Cuentas tu muerte con tanta alegría, como si fuera algo divertido!
— ¿Y para qué lamentarse, si al final estamos vivos!
— ¡No estoy seguro!
— ¿Qué quiere decir?
— ¡Pulsé el botón del detonador y hubo una explosión! Después de algo así, nadie ni nada sobrevive, ¡eso seguro! Pero… ¡Estoy vivo! Sentado en mi cocina y comiendo calabacines fritos con huevos. Por cierto, ¿terminaste?
— Sí. ¡Gracias, muy rico!
— Pásame el plato, hay que lavarlo.
— Tome, ¡gracias!
— Pues verá — continuó hablando Orlov, lavando los platos en el fregadero —, ¿cómo? ¿Por qué estoy vivo? ¿Y estoy vivo?
— ¿Qué quiere decir?
— Quiero decir, Máltsev, que ¡los dos hemos muerto! ¡Y lo recordamos bien! Es más, por alguna razón hemos llegado al pasado. Solo hay una conclusión.
— ¿Cuál? — se tensó Andréi.
— ¡Estamos en el paraíso! Bueno, o en el infierno. Aún no lo tengo claro. Aunque no creo en esas cosas. Pero, aun así.
— Interesante pensamiento — se quedó pensativo Andréi —, pero yo creo que de todos modos estamos vivos. Sí. ¡Vivos! Simplemente llegamos al pasado. ¡Eso es todo!
— ¿En serio? — Orlov abrió los ojos de par en par. — ¿Simplemente llegamos al pasado? ¿Simplemente?
— ¡Sí! ¿Por qué no? Yo ya estuve en el futuro. ¿Entonces por qué no se puede llegar al pasado? ¡Se puede!
— Máltsev, ¡para, te lo ruego! — sonrió Orlov. — ¿Otra vez con tu rollo de ese futuro, donde hay grandes tiendas con estanterías de productos hasta el techo?
— ¿Qué? — se sobresaltó nervioso Andréi. — ¿Otra vez se le ocurre reírse? ¡Yo estuve allí! Usted
— ¡se comió unas galletitas saladas con sabor a carne en gelatina y rábano picante! ¡Se las comió! Casi se zampó él solo el paquete entero.
— ¿Te zampaste? — Orlov se rió a carcajadas. — Vaya jerga que tienes, Máltsev. Y todavía decías que eras una persona decente. ¿Dónde están tus buenos modales?
— ¿Lo hace a propósito? ¿Adrede se burla? ¡Sabe que tengo razón! ¿Por qué no lo admite?
— ¡Porque, Máltsev, yo no me lo creo! ¡Por eso!
— ¿Qué significa eso? ¿En qué no cree? ¿En el humo verde asesino extraterrestre? ¿En las galletitas saladas… que se comió? ¿O en que estamos en el pasado? ¿En qué no cree?
Orlov bajó la cabeza:
— No creo en nada — dijo con una voz tranquila y resignada —, antes creía en mis propios ojos. Pero ahora… No sé en qué creer.
— Camarada capitán, en este mundo existen muchas cosas en las que es difícil e incluso imposible creer. ¡Pero eso no significa que no existan! ¿Lo entiende?
Tras un minuto de reflexión, Orlov dijo:
— Supongamos. Simplemente supongamos que estamos en el pasado. ¿Cómo? ¿Por qué?
— Creo que cuando usted lo hizo estallar… ese humo… De alguna manera nos trajo aquí.
— Repito, ¿cómo? ¿Por qué?
— ¡No lo sé! Quizá por casualidad, o quizá a propósito.
— Difícilmente a propósito — dijo Orlov, sonriendo —, ¡porque entonces podremos hacer que no aparezca aquí en absoluto!
— ¿Qué quiere decir? ¿Impedir la construcción? ¿Volarlo?
— Máltsev, ¿estás en tu sano juicio? ¡Nos fusilarán inmediatamente, sin juicio ni investigación!
— ¿Entonces qué?
— Por ahora, vigilaremos.
— ¿A quién?
— No a quién, sino a qué. ¡A la construcción del instituto! Y cuando lo construyan, simplemente hablaremos con el profesor, su jefe. Le explicaremos todo.
— ¡No nos creerá!
— Entonces, tenemos que ser muy convincentes para que nos crea.
— ¿Y no se puede hablar con sus superiores, los de Moscú?
— ¿En serio? ¿Y qué les digo? Que en 1983 un humo verde matará a toda la ciudad. ¿Y de dónde lo sé? Pues, precisamente, de allí… ¡del futuro!
— M-mm. Tiene razón, lo despedirán inmediatamente.
— ¡Lo ingresarán en un psiquiátrico, y luego lo despedirán!
— ¿Entonces qué hacemos?
— Solo vigilar, Máltsev. ¡Vigilar y observar! Ahora mismo llamaré a mi UAZ y iremos a echar un vistazo a esa obra.
— Aaa, Smirnov. ¿Cómo está, por cierto?
— No, Smirnov ahora está en casa — sonrió Orlov —, paseando con chicas por el Arbat. Mi conductor ahora es… — se quedó pensativo. — ¡Záitsev! Sí, Záitsev. Serio. Incluso demasiado. A mí no me gustan mucho esos.
— ¿En serio? — sonrió burlonamente Andréi. — ¿Y eso? ¿Por qué no le gustan los serios? ¡Usted, por lo que veo, es todo un animador!
Orlov lanzó una mirada fulminante a Andréi. Este se volvió rápidamente, asustado, hacia un lado.
— Yo soy alegre — dijo Orlov con severidad —, solo que creo que hay que alegrarse con motivo. Y en nuestra vida, por desgracia, hay pocos motivos para alegrarse. ¡Diría que ninguno! Solo tú me alegras, con tus historias sobre el futuro. — sonrió.
Andréi movió la cabeza con reproche:
— No voy a gastar mis nervios con usted. Algún día me creerá de todos modos. ¡Irá allí y me creerá!
— Sí — se rió Orlov —, ¡así será! ¡No veo el momento! Bueno, cómico, vamos a echar un vistazo al instituto.
Llamaré al de guardia, que manden un coche.
Un rato después
Salieron a la calle y, al ver a su conductor, Orlov sonrió ampliamente y le tendió la mano:
— Oooo… Záitsev, hola, ¿cómo estás?
Este se sorprendió, abrió los ojos de par en par y empezó a tartamudear:
— Yooo… ¿yo? Bien.
— ¡Cuánto tiempo sin verte!
— ¿Qué? Pero si… ¡nos vimos ayer!
— ¿Ah, sí? Bueno… Ayer… ¡Bien!
— Quizá deberíamos irnos ya, camarada capitán — intervino Andréi, sonriendo —, ¡tenemos, parece, prisa!
— Sí, sí… Vamos, Záitsev.
— ¿Adónde vamos, camarada capitán?
— Conduce. Yo te indicaré el camino.
El UAZ circulaba por el asfalto caldeado por el calor. Orlov sacó el codo por la ventanilla abierta y, sonriendo, inhalaba profundamente el aire caliente del verano. Miraba los coches que pasaban y la gente que caminaba. Oía fragmentos de sus conversaciones y el leve murmullo de una ciudad viva. ¡Cuánto había echado de menos todo esto! Entornaba los ojos, mirando al sol, y disfrutaba del gorjeo de los pájaros, escondidos a la sombra de los espesos álamos.
— Camarada capitán — dijo Andréi en un susurro, inclinándose hacia el asiento delantero —, dígame, por favor, ¿para qué me interrogaba sobre todo si usted lo recordaba todo?
— ¿Cuándo?
— En su casa.
— Ah, solo quería entender qué estaba pasando. Pensé que quizá estaba soñando, o algo así… En fin, ganaba tiempo. ¡Pensaba!
— Ya veo.
— ¡Pero cuando oí lo del futuro, entendí inmediatamente que eras auténtico! — sonrió.
Andréi movió la cabeza:
— La broma empieza a cansar — murmuró para sí, descontento.
— Záitsev, gira aquí — indicó Orlov con la mano — y ve directo a la obra. Ya verás, no te equivocarás.
— ¡Así es, camarada capitán!
Cinco minutos después, el UAZ se detenía cerca del edificio en construcción. Orlov y Andréi cerraron de golpe las puertas y se dirigieron con paso lento hacia la entrada del futuro instituto. Al notar su presencia, un hombre severo con una chaqueta de cuero negra desabrochada se dirigió hacia ellos.
— ¡Un agente especial! — dijo Orlov en voz baja.
— ¿Cómo lo sabe?
— Con chaqueta de cuero, con este calor. Y se le ve el pistolón bajo la axila, ¿lo ves?
Andréi se puso tenso.
— Camaradas — gritó el hombre severo —, ¡mejor que den media vuelta y se vayan por donde han venido! ¡Esto es un objeto secreto del gobierno! ¡No es lugar para ustedes!
— Hola — dijo Orlov, acercándose —, soy el capitán…
— Sé quién eres — lo interrumpió el hombre —, he visto tu foto en el expediente personal. Eres Orlov. El vigilante local.
— Los vigilantes están en la zona — respondió Orlov con severidad —, ¡yo en esta ciudad respondo por la seguridad de los habitantes! ¡He venido de inspección!
— ¿De inspección? — sonrió burlonamente el hombre. — ¿No te habrás confundido, capitán? ¡Tú no tienes nada que inspeccionar aquí! ¡Aquí no es tu jurisdicción! Y además, no te veo de uniforme. ¿Haces inspecciones de paisano?
— Estoy de vacaciones — respondió Orlov.
— Pues vete y descansa tranquilo, capitán. ¿A qué has venido? — el hombre dio un paso adelante.
— ¡Yo hago inspecciones cuando quiero! Y con cualquier ropa. ¡Incluso de vacaciones! — dijo Orlov y dio un paso al encuentro.
— ¿Ah, sí? — el hombre dio un paso.
— ¡Sí! — Orlov dio un paso adelante.
Se quedaron cara a cara.
— ¿Algún problema, capitán? — dijo el hombre con sorna.
— Uno.
— ¡Diga!
— ¿La obra va según lo previsto? ¿Terminará en el 83?
— Esas son dos preguntas, capitán. Pero te responderé. ¡Seré tan amable!
Orlov apretó los puños.
— Sí. ¡Todo terminará exactamente según lo previsto! ¡No lo dudes! ¿He respondido a tus preguntas? ¡Pues coge a tu amigo y largaos! O si no…
— ¿O si no, qué? — lo interrumpió Orlov.
El hombre sonrió burlonamente y escupió al suelo:
— ¡O si no, te irá mal! ¡Libre, capitán!
Orlov lo miraba fijamente y con seriedad, directamente a los ojos y, exhalando lentamente su ira, giró en silencio y se alejó con paso rápido hacia el UAZ.
Andréi se apresuró tras él, moviendo rápidamente los pies.
— ¿Qué ha sido eso, camarada capitán? ¡Casi se me sale el corazón por la boca!
— ¡No me gustan los descarados! — dijo Orlov, nervioso.
— ¿Puede perjudicarlo de alguna manera?
— ¡Puede y seguro que lo hará!
— ¿Qué exactamente?
— Para empezar, pondrá una queja en Moscú, a los suyos. ¡Y ellos luego reprenderán a mis superiores!
— ¿Pueden despedirlo?
— Pueden, si volvemos a venir aquí. ¡Y seguro que volveremos! Mejor dicho, yo volveré. ¡No hay otra manera! ¡Vigilar y observar el objeto a distancia, no se puede! Así que, tendré cuidado, eso es todo.
— ¿Y por qué no quiere llevarme consigo? ¡Yo de todos modos estoy de vacaciones!
— Máltsev, cuando yo venga la próxima vez, tus vacaciones ya habrán terminado. ¿O crees que el instituto se construirá en una semana?
— Perdón, no lo había pensado — sonrió Andréi.
Se subieron al UAZ:
— Záitsev, ¡vamos! Me llevas a casa y por hoy estás libre. Pero antes, acercaremos a este señor a su casa.
— Ay, ¿y si pasamos antes por una tienda? — se inquietó Andréi. — ¡Necesito comprar leche urgentemente! Si vuelvo a casa sin ella, Liuba se va a enfadar mucho.
Orlov sonrió y movió la cabeza:
— Máltsev, ¡estás en tu papel!
— ¿Qué? ¿De qué habla? — no entendió Andréi.
— De nada! Vamos, Záitsev.
Un rato después
— Bueno, Máltsev, baja. ¡Fin del trayecto! Tu casa. ¡Que no se te olvide la leche!
Andréi salió del UAZ y cerró de golpe la puerta:
— ¡Gracias, camarada capitán!
— ¿Por qué?
— Por traerme, ¡por estar vivo! Me alegra verlo con buena salud.
— Por traerte, gracias a Záitsev. ¡Él va al volante! Y por estar vivo, no es mérito mío.
— Aun así, ¡gracias!
— ¡De nada, Máltsev! — sonrió.
— ¿Y si pasa a mi casa? Tomaremos un té, hablaremos.
— La próxima vez. ¡Tengo asuntos!
— Bueno, entonces, ¡hasta la vista!
— ¡Suerte!
Orlov lo siguió con la mirada y, suspirando profundamente, dijo:
— Vamos, Záitsev. Pero no corras. ¡El día de hoy es maravilloso! Quiero disfrutarlo plenamente.
07:30 7 de julio de 1980
Apartamento de Andréi Máltsev.
El despertador de la mesita de noche emitió su sonido. Y al instante fue apagado con un movimiento rápido de la mano de Andréi. Se volvió a acostar en la cama y se quedó mirando al techo. Su mirada expresaba ansiedad y miedo. Andréi examinó rápidamente la habitación con la vista y, suspirando profundamente, se levantó lentamente de la cama y fue a la cocina.
Acercándose al calendario de taco, se puso a examinarlo atentamente:
— Seis, arrancamos… — dijo casi en un susurro. — ¡Ha llegado un nuevo día! — exhaló aliviado.
Abrió el estante superior del armario de la cocina y trasladó todo lo que había allí al estante inferior. Y en el espacio liberado colocó cuidadosamente la hoja del calendario recién arrancada. Luego, intentando no despertar a nadie, volvió en silencio al dormitorio y se acostó con cuidado en la cama. Liuba se movió, se estiró, abrió un ojo y preguntó con voz ronca y somnolienta:
— ¿Ya te has despertado? ¿Qué hora es?
— Casi las ocho — respondió, sonriendo, Andréi —, ¿te he despertado? ¡Perdón!
— Está bien, ya me iba a levantar — dijo ella, bostezando, abrazó a Andréi y se recostó sobre su hombro.
— Liuba, no te extrañes, en la cocina, he cambiado todas las cucharas y tenedores al estante inferior. ¡El superior lo necesito para un asunto!
— ¿Para qué asunto?
— Me he inventado un hobby. ¡Voy a coleccionar hojas del calendario de taco!
Liuba se sorprendió:
— Oh… bueno… está bien. Un hobby raro, por supuesto. ¿No sería mejor que coleccionaras sellos o monedas antiguas?
— ¡No! ¡Hojas del calendario de taco! Y al final del año, mejor dicho, al principio del nuevo, el primero de enero, las tiraré.
— ¿Y entonces cuál es el sentido de la colección?
— El sentido es acumular durante todo el año, ¡y al final tirarlas! — dijo Andréi con seguridad.
Liuba arqueó las cejas:
— Sí, cariño, ¡has dado un nuevo sentido al concepto de “coleccionista”! — sonrió. — ¿Podremos dormir un poco más, antes de que se despierten los niños?
Pero apenas lo dijo, los niños irrumpieron en la habitación con exclamaciones:
— ¡Mamá, papá, queremos estar con ustedes! — y saltaron a la cama de los padres.
— ¡No hemos podido! — dijo, sonriendo, Liuba. — Bueno, niños, rápido a lavarse y a la cocina. ¡Vamos a desayunar!
Cerca del mediodía, Andréi llamó por teléfono a Orlov:
— ¡Camarada capitán, hola!
— Máltsev, ¿eres tú?
— ¡Yo!
— ¿Tú trabajas en el KGB?
— ¡No! — se sorprendió Andréi. — ¿Por qué lo dice?
— ¿De dónde sacaste mi número de teléfono de casa?
— Me lo dijo el de guardia.
— ¿Qué? — Orlov tosió. — ¿Mi dirección también te la dijo el de guardia?
— Sí. ¿Y qué?
— ¿Qué qué? Máltsev, ¡eso es información secreta! ¡No se la puede decir a cualquiera!
— ¿Qué quiere decir, a cualquiera? ¡Él me la dijo a mí! ¡Y no a cualquiera!
— ¡No me digas! — se alteró Orlov. — ¿Y tú eres un pájaro importante, eh?
— Sí. ¡Soy su amigo!
— Máltsev… — Orlov exhaló.
— ¿Qué?
— ¡Nada! ¡Les voy a dar una buena a todos los de guardia!
— ¡Por favor, no! — se inquietó Andréi. — ¡El de guardia no quería decírmelo! ¡Logré convencerlo como pude! Le dije que era su amigo. Que hacía mucho que no lo veía. ¡Tres años! En teoría, no mentí. Porque la última vez que nos vimos fue en 1983, y ahora…
— Está bien, ya entiendo — intervino Orlov —, ¿y qué, amigo, quieres?
— ¡Llamo para decirle que ha llegado un nuevo día! — exclamó alegremente Andréi. — ¿Se imagina? ¡Un nuevo día!
Orlov sonrió:
— Lo veo y lo oigo. En la radio lo dijeron así: ¡Feliz nuevo día, camaradas!
— Casi no he dormido en toda la noche — dijo Andréi con ansiedad en la voz —, ¡tenía miedo de dormirme! No hacía más que pensar. ¡Me daba miedo cerrar los ojos! Solo me quedé dormido un rato al amanecer.
— Yo, en cambio, me acosté temprano. Ni siquiera puse el despertador, pero aun así me desperté a las 06:00. ¡Maldita sea! ¡La costumbre es algo terrible! Pensé que si volvía a aparecer en mi despacho, al menos habría descansado. Por si acaso, me escribí mi dirección en la palma de la mano con un bolígrafo. ¡No hizo falta!
— Es bueno que no hiciera falta, ¡estoy tan cansado de esta locura!
— A ti te va bien — Orlov esbozó una sonrisa —, tú siempre te despertabas en casa. Y yo, no solo nunca dormía, sino que además siempre aparecía en el trabajo. ¡Zas! ¡Y ya estoy sentado en mi mesa! ¡Qué locura!
— Pero usted no necesitaba lavarse, vestirse, ir al trabajo. Ya está en el trabajo. ¡Muy cómodo!
Se rieron.
Cuando cesaron las risas, los dos suspiraron profundamente.
— Máltsev, todo está bien. Vive una vida normal. ¡Todavía hay tiempo! Basta de pensar en lo malo. ¡Mejor dedícale atención a tu familia! Ahora es verano. Estás de vacaciones. ¡Descansa!
— Tiene razón — se quedó pensativo Andréi —, ¿y si vamos al río? Bañarnos, tomar el sol.
— ¡Eso, eso, bien pensado!
— Eso haré, ahora termino de hablar con usted y nos vamos, ¡a descansar!
— ¡Muy bien! ¡Sigue así!
— ¿Y usted qué va a hacer?
— Tengo una idea. Luego se lo cuento.
— De acuerdo. Entonces me voy, a alegrar a los míos. A ellos les gusta el descanso activo.
— Vete — sonrió Orlov —, ¡suerte!
— Hasta luego.
Andréi colgó el auricular del teléfono y, tras pensar un par de segundos, sonrió y gritó:
— ¡Niños, cariño, prepárense, nos vamos al río.
— ¡Hurra, nos vamos al río! — chillaron los niños alegremente y salieron corriendo de su habitación.
Un rato después
Andréi estaba sentado en la orilla del río y, sonriendo ampliamente, miraba cómo sus hijos jugaban alegremente en el agua. Al lado, en una manta, tomaba el sol Liuba. Levantó la cabeza y, entrecerrando los ojos, miró al sol y a las grandes y esponjosas nubes que se deslizaban lentamente y con serenidad hacia algún lugar más allá del horizonte. ¡Por primera vez en muchos días, Andréi estaba feliz y tranquilo!
— ¡Todo irá bien! — pensó y, mirando a Liuba, dijo en voz baja. — ¡Te quiero!
Liuba se quitó el sombrero de la cara y, entrecerrando los ojos por la luz brillante del sol, respondió:
— ¡Y yo te quiero! Buena idea lo del río, ¡muy bien! ¡Los niños están encantados!
Por cierto, ¿los estás vigilando?
— Los vigilo — respondió Andréi, sonriendo ampliamente —, ¡los vigilo!
20:30 7 de julio de 1980
Apartamento de Andréi Máltsev.
Los niños dormían plácidamente en su habitación. Liuba estaba en el baño.
Andréi marcó un número de teléfono:
— Hola, camarada capitán, soy yo.
— ¿Por qué susurras?
— Los niños ya duermen. Y si Liuba me oye, tendré problemas.
Orlov sonrió:
— ¿Estuviste en el río?
— ¡Sí! Estuvo bien, pero agotador. Decidimos acostarnos temprano. ¡Estamos muy cansados!
— Ya veo.
— ¿Y usted qué hizo?
— ¡Leer! ¡Mucho!
— ¿Qué quiere decir?
— Fui a la biblioteca de la ciudad y saqué un montón de libros. ¡Llevo todo el día leyendo!
— Vaya. ¿Y qué libros son, si no es secreto?
— Física, química, biología. Y revistas variadas sobre el tema. ¡Hay artículos interesantes! ¡Estoy agotado! Me duelen los ojos. ¡En mi vida he leído tanto!
— ¿Y para qué leyó todo eso?
— ¡Quería entender con qué estamos tratando!
— ¿Se refiere al humo verde?
— ¡A eso!
— Entiendo. ¿Entendió algo?
— No estoy seguro, ¡necesito digerir la información! Y en general, es poco probable que alguien antes que nosotros se haya topado con esto. Por eso, mañana seguiré leyendo. ¡Leer y pensar!
— Ya veo.
— Bueno… amigo Máltsev — sonrió Orlov —, yo me voy a dormir. Y tú también vete. El día ha sido intenso para todos. ¡Hay que descansar! ¡Mañana será un nuevo día!
— ¡Eso espero! — Andréi tragó saliva con dificultad.
— ¡No lo dudes! Y cuando llegue el día D, ¡estaremos preparados! ¡Nos prepararemos!
— Ya. Ojalá pudiéramos evitar ese día D.
— ¡Ya veremos! Quizá lo evitemos. ¿Quién sabe? ¡El tiempo lo dirá!
— De acuerdo, me voy — susurró Andréi —, Liuba va a salir del baño. Buenas noches.
— ¡Hasta mañana! — sonrió Orlov.
06:30 8 de julio de 1980
Apartamento de Andréi Máltsev.
Andréi se despertó bañado en un sudor frío. Sentado en la cama, miró a su alrededor muy lentamente. Su respiración era pesada y rápida. El corazón se le salía del pecho. Le daba vueltas la cabeza.
— Andréi, ¿qué te pasa? — preguntó Liuba, despertándose —, cariño, ¿te encuentras mal? — le tocó la frente —, estás frío como el hielo. ¿Qué te pasa? Acuéstate, te traeré agua.
— No hace falta — respondió Andréi. — Estoy bien. Es que he tenido una pesadilla. Horrible.
— Acuéstate, te traeré agua, beberás.
— Gracias, ¡querida! Yo mismo. Iré a lavarme. Duérmete. ¡Es solo un sueño!
— No me cuesta, iré.
— Está bien, solecito — sonrió —, en un momento, duérmete.
Andréi se levantó de la cama y fue al baño.
Se lavó con agua fría y, mirándose al espejo, dijo:
— ¡Es solo un sueño!
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.