Бесплатный фрагмент - Tipología comparativa de español y inglés

Derechos de autor

Está permitido solo con el permiso escrito del autor copiar la metodología para utilizar este libro para escribir un manuscrito de una guía de estudio, a saber: archivar palabras extranjeras / rusas entre paréntesis o sobre sus equivalentes rusos / extranjeros correspondientes, marcar oraciones con notación especial como se muestra en esta guía de estudio; la reimpresión, reproducción por medios electrónicos o por cualquier otro medio de todo el libro o parte del mismo.

Anotación

El libro consiste de un ejercicio para traducir el cuento de hadas, adaptado según la metodología © Reanimador Lingüístico, del español al inglés; y de 2 ejercicios para volver a contar su version inglesa y española no adaptada. El ejercicio 1 tiene la clave. El cuento contiene 1142 palabras y frases en inglés / español. Por complejidad, el libro corresponde a los niveles B1 — B2. Se recomienda para escolares, así como para una amplia gama de personas que estudian español y inglés.

La cantidad de palabras que necesita saber para los siguientes propósitos de usar un idioma extranjero

Por “supervivencia” en un entorno sin traductor – 120

Para la comunicación diaria sobre temas generales — 2000

Para leer textos simples de temas generales – 4,000 – 5,000

Lectura de textos difíciles — 10,000

Nivel de hablante nativo — 10,000 — 20,000

Del autora

Este libro puede usarse como un tutorial. Si necesita consultas o clases adicionales, puede contactarme. Consultas / clases en persona o por Skype son posibles.

Mis datos de contacto

Tel. 8 925184 37 07

Skype: oliva-morales

Correo electrónico:

oliva-morales@mail.ru

Sitios:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

Respetuosamente,

Tatiana Oliva Morales

Sobre la serie © Reanimador Lingüístico

Todos los libros en inglés y español de la serie © Reanimador Lingüístico pueden reducir significativamente el período de capacitación de un curso de idioma extranjero y mejorar la calidad del aprendizaje de nuevas palabras y gramática normativa por parte de un estudiante.

Su ventaja son las palabras extranjeras y (a veces) la transcripción entre paréntesis junto a la palabra en una oración. Usando esta técnica, el estudiante que nunca antes estudiaba inglés / español, sin vocabulario, puede comenzar a traducir del ruso al inglés / español, del español al inglés o del inglés al español.

La técnica le permite aprender nuevas palabras y frases en inglés / español de manera fácil y rápida; mejorando las habilidades de traducción correcta a un idioma extranjero.

Todos los libros de la serie © Reanimator Lingüístico han sido escritos para “mis alumnos difíciles”, para aquellos que necesitaban obtener una gran cantidad de conocimiento de alta calidad en un corto período de tiempo. Este último es el objetivo de todos los libros de texto de esta serie.

Sobre la serie © Tipología comparativa de español e inglés

La serie de libros © Tipología comparativa de español e inglés se recomienda para profesores de inglés y español; para alumnos, estudiantes, así como para una amplia gama de personas, que aprenden español e inglés en la escuela, la universidad o de forma independiente.

Designaciones especiales

… — en este lugar debe haber un artículo definido o indefinido.

! — debe considerar qué una preposición debe estar frente al siguiente grupo de palabras.

* — verbo irregular.

nosotros (nosotros) — palabra española / su equivalente inglés.

usted (you) 2.lo (it) 1.lee (reed) — los números delante de las palabras significan su orden en la oración.

su (-) — esta palabra no necesita ser traducida al español.

casas blancas (white house..) — hay que cambiar el número de la palabra.

Ejercicio 1

Traduzca el cuento al inglés.

Sueños de yogurt

Danya se sentaba (sit*/ sat) en (on) el alféizar (… windowsill) mirando (look at) las estrellas (… star..).

Ya era tarde (it be*already late/ was, were), la hora de dormir (high time to sleep), pero (but) no quería (he not like).

Sucedió (it happened) prácticamente (practically) todos los días (every day).

Mamá y papá (Mom and Dad) estaban preocupados (be* preoccupied) por (con) este problema (issue).

Consultaron (they consult) a (-) los mejores (the best) médicos (doctor..) de la ciudad (… city), a (-) los hombres de la ciencia médica (… men.. of medicine).

Le recetaron (they prescribe..) varias (variou..) píldoras (pill..) y (and) pociones (potion..) (to) al niño (…boy), pero eso no funcionaba (it not work).

Justo (just) en ese momento (at that time) 2.vino a visitarlos (come* to see them/ came) 1.la abuela de Danya (Danya’s grandmother).

Una noche (one late evening), cuando (when) Danya, en lugar de (instead of) estarse acostado (go to bed), miraba (watch) las estrellas, entró en (enter) silencio (quietly) en (-) la habitación (… room), se sentó (sit*/ sat) en (in) el sillón (… armchair) y preguntó (ask):

— ¿Te gustan (you like) las estrellas?

— Sí (yes), abuela (granny), realmente los amo (I really love them), me parece (it seem.. to me) que (that) hay (there be*/ am, is, are) tantos (so many) secretos (secret..) y misterios (mystery..) en (in) el cielo nocturno (… night sky).

Me gusta (I like) mirar las estrellas de noche y soñar (dream).

— ¿Con (-) qué (what) sueñas habitualmente (usually dream) (of)?

— Ni siquiera sé (I not even know) cómo (how) explicarlo (explain this), solo me siento (I just sit) y sueño con (of) nada (nothing).

Y mi (my) alma (soul) está tan complacida (be* so pleased) por (by) eso (it).

— Pero probablemente no sea (it be* probably) muy interesante (not very interesting) soñar con (of) nada. — dudó ella (she doubt).

— Bueno (well), aparentemente haya querido decir otra cosa (I apparently not mean* it/ meant).

Por ejemplo (for example), estoy mirando (I look at) una estrella y pienso (think) como (what) será (it be like) si (if) lo acerco (I approach it), que (what) pasa (happen) en ella, quien (who) vive (live) allí (there).

En mi opinión (In my opinion), magos (wizard..), caballeros (knight..) y (and) princesas hermosas (beautiful princess..) viven (live) en las estrellas, aunque (although), claro (of course), allí (-) hay (there be*/ am, is, are) magos malvados (evil magician..) y todo tipo de (and all kinds of) Baba Yaga (there), pero (but) los caballeros siempre (always) los derrotan a todos (defeat them all).

— ¡Oh, Danya, eres genial (what a fellow you are)!

Me has contado (you tell* me/ told) un cuento tan hermoso (such a beautiful bedtime story).

Vale (well), ¿realmente (really) no quieres dormir (not want to sleep)?

— No (no), abuela (granny), no quiero dormir en absoluto (I absolutely not want). — respondió el niño (… boy answer) con tristeza (sadly) y suspiró (sigh) profundamente (heavily).

Después de todo (After all), tampoco le gustaba (he not like either) que (that) causara (he cause) tantos (so many) problemas e inconvenientes (inconvenience..) a (to) sus (his) familiares (relative..) con (with) su falta de voluntad (his unwillingness) para acostarse (to go to bed) a tiempo (in time).

— ¿Quieres (want) ver (to see) todo lo que (everything) me acabas de contar (you just tell* me/ told) en un sueño (dream) de yogurt? — preguntó (ask) la abuela (granny).

— ¡Por supuesto que (Of course) quiero (I want)! — Danya exclamó (exclaim) alegremente (joyfully). — ¿Qué clase de (what kind of) sueño de yogurt es este (be* it/ am, is, are)?

— Es (this be*) un sueño maravilloso (… wonderful dream), que (which) puedes (you can) pedir (order) dependiendo de lo que (depending on what) quieras ver (want to see).

Solo (only) al principio (at first) hay que (you need to) acostarse (go to bed), recostar (lay) la cabeza (your head) sobre (on) una almohada suave (… soft pillow), cubrirse (take cover) con (with) una manta tibia (… warm blanket),

relajarse (relax), cerrar los ojos (close your eye..) y pensar (think) en (about) el sueño que (-) le gustaría ver (you like to ee).

Y vendrá (it come).

Ahora (now) te traeré (I bring you) 2.un (-) remedio (remedy) 1...maravilloso para (for) esto.

La abuela salió (go* out/ went) y pronto (soon) regresó (come* back/ came) con un vaso (… glass) de (of) una bebida blanca (some white drink) con un delicioso olor a bayas (deliciously smelling of berries):

— Toma (have) mi maravilloso yogurt, y luego (then) haz (do) lo que (as) te he enseñado (I teach*/ taught).

Cuéntame (tell me) por la mañana (in the morning) lo que (what) has visto (you see*/ saw/ seen) en (in) tu sueño.

¿Estamos de acuerdo (we agree)?

— Claro (sure), abuelita (granny), de acuerdo (agreed)! — dijo el chico (… boy say*/ said) esperanzado (hopefully).

Entonces (so) lo hizo (he do*/ did/ done) todo (everything) exactamente (exactly) como (as) había dicho su abuela (his granny say*), y se encontró (find* himself/ found) en 2.un (-) sueño 1.inusual (… unusual).

Danya soñó (dream) que (that) estaba haciendo cola (he stand in line) en la Tienda (Shop) de los Sueños, y que había (there be*/ was, were) dos niños más (two more kids), un niño (… boy) y una niña (… girl) frente a él (in front of him).

Detrás del mostrador (Behind the counter) había (there be*) 2.un (-) vendedor (seller) 1.bastante extraordinario (quite an extraordinary): un buen anciano (… old man), vestido (dressed) absolutamente como un mago (absolutely like a magician).

Y le (-) preguntó (he ask) a (-) la niña (… girl):