12+
Оглавление - Теория перевода: научные основы и прикладные аспекты
Учебник для вузов
- «Теория перевода: научные основы и прикладные аспекты»
- Аннотация
- Предисловие
- Раздел I. Введение в теорию перевода
- Глава 1. Основы теории перевода
- Параграф 1.1. Понятие перевода и его функции
- Параграф 1.2. Исторический обзор развития теории перевода
- Параграф 1.3. Основные термины и определения
- Глава 2. Виды перевода: письменный и устный перевод
- Параграф 2.1. Письменный перевод
- Параграф 2.2. Устный перевод
- Параграф 2.3. Переводческие трансформации
- Глава 3. Прагматика перевода
- Параграф 3.1. Язык и культура в процессе перевода
- Параграф 3.2. Проблематика культурного контекста в переводе
- Параграф 3.3. Этнокультурные различия и их влияние на перевод
- Раздел II. Научные основы перевода
- Глава 4. Переводческий анализ письменного текста
- Параграф 4.1. Семантика и прагматика в переводе
- Параграф 4.2. Морфологические и синтаксические особенности перевода
- Параграф 4.3. Вопросы эквивалентности и адекватности перевода
- Глава 5. Эквивалентность перевода
- Параграф 5.1. Лексико-фразеологическая эквивалентность
- Параграф 5.2. Грамматическая эквивалентность
- Параграф 5.3. Структурная эквивалентность
- Глава 6. Переводческие соответствия
- Параграф 6.1. Лексические соответствия
- Параграф 6.2. Грамматические соответствия
- Параграф 6.3. Функциональные соответствия
- Раздел III. Прикладные аспекты перевода
- Глава 7. Способы описания процесса перевода
- Параграф 7.1. Модели перевода
- Параграф 7.2. Процессы принятия решений в переводе
- Параграф 7.3. Оценка качества перевода
- Глава 8. Лексико-фразеологические основы перевода
- Параграф 8.1. Лексические единицы и их перевод
- Параграф 8.2. Фразеологизмы и идиомы в переводе
- Параграф 8.3. Неологизмы и заимствования
- Глава 9. Техника и стратегия перевода
- Параграф 9.1. Стратегии перевода
- Параграф 9.2. Технические приемы перевода
- Параграф 9.3. Использование компьютерных технологий в переводе
- Глава 10. Теории перевода: зарубежное и отечественное переводоведение
- Параграф 10.1. Классические теории перевода
- 10.3. Российское переводоведение