Бесплатный фрагмент - Собака Баскервилей. Долина страха

Собака Баскервилей

London, autumn 1889.

Лондон, осень 1889 года.

A thin, cold rain drifted across Baker Street and tapped against the windows of 221B like impatient fingers.

Тонкий, ледяной дождь скользил по Бейкер-стрит и стучал в окна 221Б, точно нетерпеливые пальцы.

Inside, the fire crackled and threw long shadows across the room where Sherlock Holmes stood bending over a walking-stick left by a morning visitor.

Внутри потрескивал камин и бросал длинные тени по комнате, где Шерлок Холмс склонился над тростью, оставленной утренним гостем.

Dr Watson watched with quiet amusement as his friend turned the stick this way and that, sniffing the ferrule, measuring the bite-marks of a spaniel on the handle, and finally announcing that the owner was a country doctor, left-handed, fond of his dog, and lately returned from hospital work in London.

Доктор Ватсон с тихим удовольствием наблюдал, как друг вертит трость то так, то эдак, нюхает наконечник, измеряет следы зубов спаниеля на рукояти и в конце концов объявляет, что хозяин — деревенский врач, левша, обожает свою собаку и недавно вернулся из лондонской больницы.

When the bell rang again and a tall, handsome man in his early thirties entered, Holmes greeted him with a triumphant smile.

Когда звонок раздался снова и в комнату вошёл высокий красивый мужчина лет тридцати с небольшим, Холмс встретил его победоносной улыбкой.

«Dr James Mortimer, I presume?» «Доктор Джеймс Мортимер, полагаю?»

The visitor stared in astonishment, then laughed.

Гость ошеломлённо уставился, потом рассмеялся.

He had come on a matter of life and death.

Он пришёл по делу жизни и смерти.

From his pocket he drew a rolled manuscript, yellow with age.

Из кармана он достал свёрнутый, пожелтевший от времени манускрипт.

It was dated 1742 and told the terrible legend of the Baskerville hound.

Он был датирован 1742 годом и повествовал о страшной легенде собаки Баскервилей.

Long ago, in the time of the Great Rebellion, Sir Hugo Baskerville, a wild and godless man, had chased a maiden across the moor at night.

Давным-давно, во времена Великой смуты, сэр Хьюго Баскервиль, человек дикий и безбожный, гнался ночью по болотам за девушкой.

When she dropped dead of terror, a gigantic black hound with fire in its jaws tore out Hugo’s throat beside her body.

Когда она упала замертво от ужаса, гигантская чёрная собака с огнём в пасти вырвала Хьюго горло прямо рядом с её телом.

Ever since, the beast was said to haunt the family, appearing only when a Baskerville was about to die.

С тех пор, по преданию, чудовище преследовало род, появляясь лишь тогда, когда кому-то из Баскервилей предстояло умереть.

Two nights earlier, Sir Charles Baskerville had been found dead on the gravel path of his great house in Dartmoor.

Две ночи назад сэра Чарльза Баскервиля нашли мёртвым на гравийной дорожке его огромного дома в Дартмуре.

His face was twisted with horror, his footprints showed he had been running, and close beside them were the marks of a gigantic hound.

Лицо его было искажено ужасом, следы доказывали, что он бежал, а рядом виднелись отпечатки лап гигантской собаки.

The new heir, Sir Henry Baskerville, had just arrived from Canada — young, open-hearted, and completely unafraid of old stories.

Новый наследник, сэр Генри Баскервиль, только что приехал из Канады — молодой, открытый душой и совершенно не боящийся старых легенд.

Yet on his very first morning in London a strange thing happened: someone sent him an anonymous letter made of words cut from The Times: «As you value your life or your reason keep away from the moor.

«Но уже в первое утро в Лондоне с ним произошло странное: кто-то прислал анонимное письмо из вырезанных слов «Таймс»: «Если жизнь и разум дороги — держитесь подальше от торфяных болот».

The word «moor» was handwritten.

Слово «болота» было написано от руки.

Holmes’s eyes shone like steel.

Глаза Холмса засверкали, точно сталь.

He sent Watson with Sir Henry and Dr Mortimer down to Devonshire, promising to follow when London business allowed.

Он отправил Ватсона вместе с сэром Генри и доктором Мортимером в Девоншир, пообещав приехать, как только лондонские дела отпустят.

«Observe everything,» he told Watson.

«Especially the neighbours.

««Наблюдайте за всем, — сказал он Ватсону.

— Особенно за соседями».

Baskerville Hall rose dark and heavy among ancient oaks, its chimneys jagged against the rolling moor.

Баскервиль-холл возвышался тёмный и тяжёлый среди вековых дубов, его трубы зубчато вырисовывались на фоне волнующихся болот.

The air smelled of wet earth and distant rain.

Воздух пах сырой землёй и далёким дождём.

Two grim servants, the butler Barrymore and his pale wife, received the new baronet coldly.

Двое мрачных слуг — дворецкий Бэрримор и его бледная жена — встретили нового баронета холодно.

That very night Watson heard a woman sobbing behind a closed door.

В ту же ночь Ватсон услышал, как за закрытой дверью рыдает женщина.

On the wild moor lived only a handful of people: Mr Frankland, an old lawyer who loved lawsuits; the Stapletons — brother and sister — from a lonely house called Merripit; and the escaped convict Seldon, Mrs Barrymore’s brother, hiding among the prehistoric stone huts.

На диких болотах жили считанные люди: старик-юрист Фрэнкленд, обожавший судебные тяжбы; брат и сестра Стэплтоны из одинокого дома Меррипит-хаус; и бежавший каторжник Селден, брат миссис Бэрримор, прятавшийся среди доисторических каменных хижин.

Jack Stapleton was a thin, eager naturalist with bright eyes and a soft voice.

Джек Стэплтон был худым, живым натуралистом с яркими глазами и мягким голосом.

His sister Beryl, whom he introduced as his wife to strangers, was one of the most beautiful women Watson had ever seen — dark, tall, with a strange, proud grace.

Его сестра Бэрил, которую он чужим выдавал за жену, была одной из самых красивых женщин, каких Ватсон когда-либо видел — тёмная, высокая, с какой-то странной гордой грацией.

When Sir Henry first met her, he fell in love at once.

Когда сэр Генри впервые увидел её, он влюбился мгновенно.

Stapleton appeared friendly, yet something in his manner made Watson uneasy.

Стэплтон казался дружелюбным, но что-то в его манерах тревожило Ватсона.

Strange things began to happen.

Начались странные события.

At night a lonely light winked on the moor.

Ночью на болотах мерцал одинокий огонёк.

Barrymore was seen signalling from an upper window.

Бэрримора заметили подающим сигналы из верхнего окна.

Sir Henry received another warning.

Сэру Генри пришло ещё одно предупреждение.

One of Sir Henry’s new boots vanished, then reappeared, then a second, older boot disappeared forever.

Один новый ботинок сэра Генри исчез, потом нашёлся, а второй, старый, пропал навсегда.

One foggy evening Sir Henry and Watson walked to Merripit House for dinner.

Однажды туманным вечером сэр Генри и Ватсон отправились ужинать в Меррипит-хаус.

Beryl Stapleton, believing herself alone with Watson, whispered fiercely, «Go back to London! Tonight!» Бэрил Стэплтон, думая, что осталась с Ватсоном наедине, яростно прошептала: «Уезжайте в Лондон! Сегодня же!»

Before she could explain, her brother burst in, angry and suspicious.

Не успела она договорить, как в комнату ворвался брат — злой и подозрительный.

On the way home through the darkness they heard the long, terrible howl of a hound — deep, savage, echoing across the waste.

По дороге домой сквозь тьму они услышали долгий, жуткий вой собаки — низкий, дикий, гуляющий над пустошью.

Sir Henry’s face went white.

Лицо сэра Генри побелело.

That same night Watson and Sir Henry surprised Barrymore in the empty room, holding a candle to the window.

Той же ночью Ватсон и сэр Генри застали Бэрримора в пустой комнате: он держал свечу у окна.

He confessed: the light was for Seldon, the convict.

Тот признался: свет был для Селдена, каторжника.

His wife brought food and clothes; the signal told him it was safe.

Жена носила еду и одежду; сигнал означал, что можно выходить.

The missing boots had been used to give the hunted man footwear.

Пропавшие ботинки использовали, чтобы обуть беглеца.

Watson walked alone on the moor next day and stumbled upon a circle of ancient stone huts.

На следующий день Ватсон гулял по болотам один и наткнулся на круг доисторических каменных хижин.