Бесплатный фрагмент - Русский как иностранный для юристов. Уровни В2—С2

Предисловие

В свое время мне случилось поработать юрисконсультом на форуме од-ной юридической компании. В мои обязанности вменялось юридическое консультирование посетителей сайта — людей, которые обращались с какими-то своими неразрешёнными проблемами.

За период работы у меня накопилось много юридического материала практически на все статьи российского законодательства, который я и предлагаю вашему вниманию.

Аннотация

Книга состоит из 18 неадаптированных юридических тем для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1 — 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 4093 слова и идиомы. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

Советы по работе над темами

При работе над темами лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https:// translate.google.com/?hl=ru&tab=TT

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в теме, далее выучите все новые слова и выражения, перескажите тему близко к тексту.

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

http://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Темы для перевода с русского языка

Может ли муж развестись во время беременности жены

Вопрос

У меня такая ситуация. Я на третьем месяце беременности. Сильный токсикоз и плохо себя чувствую. Может быть, поэтому стала к мужу менее внимательна, чем обычно.

Но он, на основании моего изменившегося к нему отношения, сделал вывод, что ребенок не от него, и требует генетической экспертизы. Я же боюсь за здоровье будущего малыша, и делать экспертизу во время беременности отказалась. Теперь он грозит разводом.

Ответ

Я уж не знаю по поводу развода, но могу сказать, что требовать от женщины проведения такой процедуры во время беременности просто варварство по отношению и к ребенку, и к этой женщине. Какими бы не были у вас отношения, не делайте никаких экспертиз ради здоровья малыша.

Более того, хочу вас уверить, что развестись с вами во время беременности мужу никак не удастся. Закон на вашей стороне. А когда ребенок родится, вы сделаете эту экспертизу и докажете мужу, насколько он был неправ. Возможно, тогда ему станет стыдно и он изменит своё намерение.

Как признать брак недействительным, и грозит ли в случае недействительного брака раздел имущества

Вопрос

Мы с мужем расписались четыре года тому назад. Жили вместе около полугода, потом разошлись, как в море корабли. И до недавнего времени вообще не общались. За это время я выстроила бизнес, купила машину и квартиру, новую мебель и дорогую технику.

Недавно муж объявился, понял, что я многого достигла в материальном плане и грозит разводом. Он полагает, что в случае развода через суд получит половину того, что я заработала одна за это время. Как выйти из этой ситуации и не потерять все нажитое?

Ответ

Поскольку вы состоите в браке, в случае развода через суд, он может по-лучить половину того, что приобретено за это время, если вы не сможете доказать, что он не имеет к этому никакого отношения. Другой вопрос, как это доказать. Видимо, нужно искать свидетелей.

В самую первую очередь вы в судебном порядке должны признать брак недействительным. Тогда о разделе имущества не будет и речи. Для этого вам нужно найти свидетелей, причем тех, которые не являются заинтересованными лицами. То есть ваши друзья и родственники ими быть не должны.

Свидетельствовать тот факт, что вы не проживали вместе, могут, например, ваши соседи. Но и этого мало. Соберите доказательства того, что вы покупали вещи и имущество в этот период исключительно на свои деньги. Это могут быть чеки, квитанции, выписка из банковских счетов.

Косвенной уликой могут служить записи ваших разговоров, из которых бы следовало, что брак фиктивен, а муж пытается присвоить себе половину нажитого вами мошенническим способом.

Отвечает ли жена за долги мужа своим имуществом

Вопрос

Ситуация такая. Муж взял в банке крупный кредит на развитие бизнеса. Сначала все шло гладко, а потом бизнес рухнул, а долг с процентами остался. Первое время просто звонили из банка и требовали погасить задолженность. Но теперь, вот уже три дня нам звонят коллекторы. Видимо, банк перепродал им долг мужа.

Звонят по всем телефонам, угрожают, что придут и вынесут всё имущество из дома, если муж не расплатится по долгам. В связи с этим вопрос. Какое именно имущество они будут изымать — вещи мужа или все, что представляет ценность, вне зависимости от принадлежности тем, кто проживает по адресу его прописки, в данном случае, мне?

Ответ

Хотела бы вас успокоить, если в данном случае это уместно. Сами кол-лекторы не имеют права что-либо изымать. Это дело судебных приставов. Но для того, чтобы они начали такую процедуру, необходимо постановление суда. Пока его нет, никто ничего у вас не отнимет.

Пока у вас ничего не конфискуют, но впоследствии, если имущества мужа не хватит, чтобы расплатиться с долгами, приставы могут изъять и совместно нажитое за время брака имущество. Поэтому советую перестраховаться, пока есть время.

Лучше перепишите все ценные вещи, машину, квартиру на каких-ни-будь близких родственников, если вы им доверяете. Что касается именно вашего имущества, то есть того, что было приобретено до вступления в брак, его не тронут.

Комментарий 1

С другой стороны, вряд ли на это есть время. Переоформлением ценностей и недвижимости надо было заниматься, когда с кредитом еще не было проблем. А теперь, когда за дело взялись коллекторы, переоформление, по-моему, бессмысленная затея.

В суде легко это выяснят, и может быть только хуже, если такие действия расценят, как уход от выплаты кредита (ст. 177 УК РФ). Лучше, если есть такая возможность, продать все, что только можно и расплатиться с кредиторами.

Комментарий 2