Бесплатный фрагмент - Русский как иностранный

Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с русского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с испанского языка на русский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 2020 русских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 — С1. Рекомендуется носителям испанского языка, изучающим русский язык.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

Советы по работе над упражнениями

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в упражнении, далее выучите все новые слова и выражения, проделайте устный перевод данного упражнения.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Упражнение 1

Прочитайте рассказ, переведите его на испанский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту на русском языке.

Часть 1. Метеохрень-3030

В 3028 году на Землю упал метеорит. Именно он, как сообщали официальные источники, принёс на планету страшный «подарок», которому впоследствии дали название метеовирус-3030, в народе именуемый Метеохренью.

Вирус тот нёс с собой угрозу поражения всего человечества, действуя, однако, весьма избирательно, в том смысле, что кого-то он явно ухудшал или даже убивал, кого-то, наоборот, улучшал, наделяя несвойственными ранее положительными человеческими качествами, а иных и вовсе обходил стороной.

Ну как, стороной. Они, конечно, являлись носителями данной заразы, но симптомов при том никаких не имели, представляя тем не менее опасность для окружающих. По этой самой причине их, наряду с больными, определяли в специальные резервации, если отловят, конечно же.

— А как именно этот вирус влиял на человечество? — зададите вы мне вполне уместный вопрос.

Да, на всех по-разному влиял. Вот проживал в нашем доме один очень жадный и грубый гражданин — прямо свинья-свиньёй. Так он под влиянием этой вирусной хрени в свинью и смутировал, после чего был помещён в специальное гетто для вирусных мутантов.

А вот ещё случай. В соседнем доме жила учительница младших классов — добрейшей души человек, правда бедная. Ну на учительскую зарплату особо-то не пошикуешь, что правда, то правда. Тем не менее она всегда нищим у церкви милостыню подавала, всем вокруг помогала.

Так тоже мутировала — от вируса этого у неё появились сверхспособности, совершила она какое-то важное научное открытие, после чего получила Нобелевскую премию с остальными регалиями в придачу, и переехала жить в загородный особняк.

Скафандры

Шёл 3030 год, на дворе стояла поздняя жаркая весна, а на улице не было практически ни души — временами, то здесь, то там пройдёт пара человек в скафандрах, ну или дамочка какая выведет собачку погулять, и всё. Ну а какой смысл выходить в скафандре на такую жару — дома прохладнее и специальное обмундирование не требуется.

— Почему они на улицу в скафандрах выходили? — спросите вы.

Так потому что закон их к этому обязывал. Из-за хрени метеовирусной ввели на Земле самоизоляцию и скафандрический режим. За хождение без скафандра штраф полагался.

Кстати, скафандры ввели не сразу, сперва целый год обходились масками и перчатками. Однако, такой полумеры оказалось явно недостаточно, потому как заболевало всё больше людей.

Понятное дело, людям в скафандрах ходить не нравилось. А что делать? Закон есть закон, да и штраф есть штраф — хочешь попасть на деньги, иди себе без скафандра, но только двадцать баксов за такую хулиганскую акцию вынь да полож в государственную казну.

Ох уж и слухов разных среди простого люда ходило по поводу этой Метеохрени. Что только народ не понапридумывает себе, можно только диву даваться, поражаясь многообразию версий. Вот посудите сами.

Хикки Комори

Как-то раз в пятницу утром Хикки Комори пошёл себе, как всегда, выносить мусор. Нет, пошёл-то он потом, а сначала скафандр нацепил, естественно, а опосля, когда уже мусор вынес, сел и записал такой стих:

Гуляя к мусорному баку,

Я думу думал так свою:

Что нужно б выгулять собаку,

А после в магазин пойду.

Скопились люди у помойки.

И, обсуждая карантин,

Один товарищ да с размаху

Другому в ухо угодил,

Так как идей не разделял тот

По поводу и в части, де

Метеовирусной заразы

Не существует на Земле.

А коль её не существует,

Зачем в скафандре ходишь вот,

Безскафандрических пугая,

И стариков всех, идиот?

Тут я должна несколько прояснить ситуацию, описанную выше. Дело в том, что за два года существования на Земле этой вирусной хрени, мнения землян разделились примерно так.

Кто-то полагал, что зараза эта существует и прилетела на метеорите; кто-то считал, что хрень была специально разработана в некой секретной военной лаборатории, а потом запущена в действие с целью минимизации населения планеты.

Иные же полагали, что она была выдумана Международным Правительством для сокрытия каких-то крупных экономических и политический махинаций. Ну, сколько людей, столько и мнений, собственно говоря.

Таким образом, некоторые люди сильно боялись вирусной хрени, а потому покупали себе специализированные многоклапанные скафандры, которые стоили баснословных денег, но гарантировали стопроцентную защиту. Те, кто считал хрень бактериологическим оружием также отдавал предпочтение подобному виду защиты.

Ну, а те, которые в существование её не верили в принципе, предпочитали скрываться от полиции или на крайняк платить штрафы, но демонстративно ходить без скафандров. Поэтому их так и прозвали — безскафандрические.

Пофигисты

На второй год существования Метеохрени среди безскафандрических появилась ещё одна каста — безскафандрические пофигисты. Они верили в её существование, но заведомо шли на улицу без защиты, желая проверить, как сия хрень на них подействует.

Некоторым из них на самом деле везло — счастливчики превращались в талантливых артистов, художников и писателей, многие на этой же волне смогли многократно увеличь своё благосостояние, но бывали и трагические случаи.

— Вот на прошлой неделе один новоиспечённый пофигист, считавший себя практически безгрешным, а потому пред хренью неуязвимым, словил-таки заразу эту, да мутировал в говорящего попугая. Ну хорошо, хоть в говорящего — считай, повезло. — поделился новостью с соседом по скамейке старик Рей.

— Конечно, повезло. Эх, всё-таки безскафандрические — народ безбашенный, молодой и самоуверенный. Я полагаю так, что Метеохрень эта космическим разумом и интеллектом наделена, коль действует столь избирательно. — предположил собеседник.

— Правильно рассуждаешь, она такая и есть, судит-то сугубо по-своему, не с земной точки зрения, с космической, кому почёт, уважение и лавры известности обретать, а кому в живность низших видов мутировать.

— Это точно, с космической колокольни смотрит на нас, с позиции космического разума, но по некоторым происшествиям с ней невозможно не согласиться. Помнишь случай с управдомом нашим?

— Да, такое не позабудешь. Не повезло бедняге в клопа смутировать, конечно ж, но только, полагаю, поделом ему — столько лет со всех жильцов микрорайона сдирать последние деньги на свои капремонты, которые в глаза никто так и не увидел, да ещё маржу с озеленения дворов себе прикарманить!

— Ага, а маржа та в цифровом эквиваленте с шестью нулями вышла.