Бесплатный фрагмент - Практический курс разговорного турецкого языка. Книга 3

Аннотация

В книге рассматриваются принятые в Турции формы вежливого общения с малознакомыми людьми, со знакомыми, друзьями, в турецкой семье, представлены диалоги с примерами общения в магазинах, при случайной встрече со знакомыми на улице, по телефону с друзьями, при бронировании номера в отеле. Данные диалоги предлагается отработать на семи упражнениях. Рекомендуется для развития навыков разговорной речи начинающим, а также продолжающим некоторое время изучать турецкий язык.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Специальные обозначения

Над ударной гласной в слове стоит знак ударения, либо ударная гласная выделена жирным шрифтом, например:

Başarılı olsun. — Успеха.

— Hayırlı işler. [хайырлы́ ищле́р] — Хорошей работы.

Если какая-то буква в слове не читается, она зачёркнута, например:

Слушаю вас. — Buyurun.

Теория

Пожелания

Если вы ежедневно проходите мимо одних и тех же магазинчиков, лавок, может помимо обычного приветствия (например, Merhaba!), добавлять пожелания лёгкой или хорошей работы, например:

— Hayırlı işler. [хайырлы́ ищле́р] — Хорошей работы.

— Kolay gelsin. [кола́й ге́льсин] — Пусть это дается (приходит) легко (Бог в помощь).

Такие пожелание можно делать вообще всем, кто занят какими-то делами (уроками, приготовлением еды, уборкой и т. п.).

Тем же, кто начинает какое-то дело впервые, можно успеха и процветания:

Başarılı olsun. — Успеха.

Hayırlı olsun. — Процветания.

«Приятного аппетита» турки говорят не только до еды, но и после:

Afiyet olsun.

Чтобы похвалить блюда, приготовленные хозяйкой, говорят:

Ellerine sağlık. — Здоровья твоим рукам.

В ответ хозяйка говорит:

Afiyet olsun.

Здоровья можно желать не только рукам, но и другим частям тела. Если перед вами певец, пожелайте здоровья его голосу, а если танцору, соответственно ногам.

Если собеседник чихнул, говорят:

Çok yaşa. — Живи долго.

В ответ, чихнувший может ответить так:

Sen de gör. — И ты увидь (как долго я живу).

или

Hep beraber. — Все вместе» (будем жить долго).

Выздоровевшему после болезни или пережившему что-то неприятное, приехавшим каким-либо транспортом скажут:

Geçmiş olsun. — Пусть останется в прошлом»

В случае смерти близких так не говорят. Говорят:

Başınız sağ olsun. — Вы сами оставайтесь в добром здравии.

По поводу новой покупки продавцы желают:

Güle güle giy. — Носи с удовольствием (про одежду).

Güle güle oturun. — Живите с удовольствием (про новую квартиру).

Güle güle kullanın. — Пользуйтесь с удовольствием (общая фраза в отношении всего).

Тем, кто помылся или постригся желают здоровья:

Sıhhatler olsun.

Реплики приветствия

Приветствия в заведениях (лавках, магазинчиках, магазинах, бутиках и т. п.):

Hoş geldiniz. — Хорошо, что пришли.

Ответная реплика:

Hoş bulduk. — Мы нашли это приятным.

Среди друзей и знакомых:

Merhaba. — Здравствуйте.

Selam. — Привет.

Ещё 2 реплики — приветственная и ответная (более консервативный вариант):

Selamün aleyküm! — Aleyküm selam!

Ответы на вопрос «Как дела?»

Отвечая на вопрос «Как дела?», не принято распространятся о своих проблемах. Принято отвечать «хорошо» или просто говорить «спасибо», например:

Nasılsınız? — Как Вы? / Nasılsın? — Как ты»

İyiyim. — Я — хорошо.

или

Teşekkür ederim. — Спасибо.

А далее справшиваете в ответ о делах собеседника:

Siz nasılsınız? — A Вы как? / Sen nasılsın? — Как ты?

Ответ собеседника:

Ben de iyiyim, teşekkürler. — Я тоже хрошо, спасибо.

Говорить, что дела так себе (şöyle böyle) принято лишь близким людям.

Далее может последовать вопрос:

«Ne yapıyorsun? — Что делаешь?»

Не нужно воспринимать его буквально, отвечайте:

İyiyim. — Я — хорошо.

или

İyi. — Хорошо.

В кругу знакомых приняты вопросы:

Ne var ne yok? — Что есть, чего нет?

Отвечаем «Sende ne var ne yok? — У тебя что есть, чего нет?»

или

Naber? — Что нового?

Отвечаем «Senden naber? — У тебя что нового?»

Слова благодарности

Для того, чтобы поблагодарить существует целый арсенал слов, выбирайте, что вам больше нравиться:

Teşekkür ederim. — Благодарю.

Teşekkürler. — Спасибо.

Sağ ol или Sağ olasın. — Спасибо.

Eyvallah. — Большое спасибо.

Allah razı olsun. — Пусть Аллах будет доволен тобой.

Ответы на слова благодарности

Ответов тоже есть несколько вариантов:

Rica ederim. — Пожалуйста (буквально «прошу вас»).

Bir şey değil. или «Ne demek. — Не за что (не стоит благодарности).

Обычно не принято говорить о том, что ваш собеседник может счесть хвастовством, но, если уж вам обязательно надо рассказать что-то такого плана, не забудьте сделать данное вступление:

Söylemesi ayıp. — Стыдно говорить (не сочтите за нескромность).

Обращения

К женщине — hanımeféndi (сударыня)

К мужчине — béyeféndi (сударь)

Универсальное, для лиц обоего пола — efendim

При общении на официальном уровне к имени мужчины добавляют «Bey», а к имени женщины «Hanım» (вместо имени может быть использована профессия), например:

Polis Bey — господин полицейский

Doktor Hanım — госпожа доктор

Şoför Bey — господин водитель

Исключением, являются учителя и мастера в любом деле. К учителям обращаются так:

öğretmenim — мой учитель

или

hocam — мой наставник

К мастерам (швеям, сантехникам, механикам и т. п.) обращаются:

usta — мастер

Обращения в семье

При обращении к старшим братьям и сестрам, непременно добавляют «abi» («старший брат») или «abla» (старшая сестра), например:

Mehmet abi.

Кстати, точно также обращаются к незнакомым людям молодого возраста на улице.

К людям пожилого возраста женского пола обращаются «teyzé — тётя», к мужчинам «amcа́ — дядя».

Если женщина совершает покупки с другом своего мужа, он к ней обращается «yenge» ([йеньге]) — «жена брата».

«Canım» ([джаным]) — мой дорогой» — так обращаются к детям, а когда обращаются ко взрослым это не всегда имеет позитивный оттенок, такое слово могут говорить с оттенком иронии или сарказма, хотя оно употребляется в устойчивых обращениях типа «tabii canım — естественно, конечно!», или, например «yok canım» и «hadi canım» — да ладно тебе, брось, перестань.

Прощальные реплики

Тому, кто остаётся говорят:

«Hoşça kalın» — «Счастливо оставаться»

или

«Allah’a ısmarladık» — «Оставляем вас на волю Аллаха»

Тому, кто уходит:

«Güle güle» — «Смеясь» (Сокращение фразы «Güle güle git, güle güle gel» — «Уходи смеясь, приходи смеясь»).

Тем, кто уезжает, говорят:

İyi yolculuklar. — Счастливого пути.

Упоминания о Боге

В турецком языке русское изречение «Не поминайте Бога в суе.» не работает, он богат такими изречениями, например:

«Allah allah!» — часто употребляемое изречение, которое может произноситься с различной интонацией (радости, злости, раздражения и т. п.)»

«Bismillah! — Во имя Аллаха!» — употребляется, когда человек начинает что-то делать, иногда, при заходе в транспорт.

«Bismillahirr ahmanirr ahim — Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного» — употребляется, если предстоит сделать что-то очень серьёзное.

«Çok şükür — слава Богу» — употребляется в разных случаях, иногда при ответе на вопрос «Как дела?».

«Allah kolaylık versin» или «Allah yardımcı olsun — Да поможет тебе Аллах» — говорят с иронией, когда дело совершенно безнадёжно.

«Allah kahretsin!» или «Allah belani versin! — Накажи тебя Аллах» или «Allah belanı vermesin! — Пусть не покарает тебя Аллах» — проклятия, произнося которые, человек просит Аллаха покарать обидчика, но иногда такое могут сказать в совершенно другом смысле, например, если собеседник восхищается чувством вашего юмора, после только что рассказанной вами смешной истории.

Упражнения

Упражнение 1 (диалог приветствия в магазине)