Бесплатный фрагмент - Passaparola I primi passi. Первые шаги

От автора

Предлагаем вашему вниманию интерактивную книгу — курс итальянского языка для начинающих с нуля или для продолжающих обучение (уровень А1).

Passaparola в переводе с итальянского означает «из уст в уста», буквально — «передай слово». Поделись ценной информацией! Это мы и поможем вам осуществить. В течение 30 дней, посвящая книге всего 10—15 минут в день, вы сделаете первые шаги в изучении итальянского языка. Вы научитесь читать, говорить и понимать устную речь, затратив минимум средств и усилий. Проверить результаты обучения можно при помощи тестов с ключами.

По окончании курса объем полученных знаний позволит общаться с собеседником на темы повседневной жизни. Например, вы сможете ориентироваться в пространстве в незнакомом месте, при необходимости осуществлять коммуникации в различных видах сферы обслуживания и передвижения на транспорте. В более тесном общении вы сможете передать информацию о собственной личности, здоровье, семье, покупках, занятиях и т. д.

Курс состоит из Основной части и приложений, среди которых:

— Словарь

— Задания для самостоятельной работы

— Тесты

Основная часть курса содержит грамматические комментарии, иллюстрации, упражнения и ссылки на 36 видеоуроков продолжительностью от 2 до 10 минут. Видеоуроки созданы при помощи мнемотехники — метода, улучшающего запоминание слов, которые озвучиваются и сопровождаются соответствующими изображениями.

Курс может быть использован для самостоятельного изучения языка, а также для дистанционного или очного обучения с преподавателем

Курс предназначен как для взрослых, так и для детей среднего и старшего школьного возраста (от 12 до 17 лет).

Более подробная информация о методике обучения на сайте:

https://www.passaparolaonline.com/

Условные обозначения

_ (нижнее подчеркивание) — ударная гласная

f femminile женский род

m maschile мужской род

pl plurale множественное число

invar invariabile неизменяемое

v verbo глагол

avv avverbio наречие

agg aggettivo прилагательное

prep preposizione предлог

Обратите внимание!

è — одна из форм глагола essere (быть)

e — союз и

lei — она

Lei — Вы (вежливое обращение

и к мужчине, и к женщине)

o/oppure — или

1. Правила чтения

1.1 Посмотрите видеоурок 1: https://youtu.be/liPzj7eaowA

1.2 Прочтите слова, соблюдая указанные правила чтения:

c + a, o, u

ca {ка} cane, castello, cavallo carrello, cartella

co {ко} computer, coltello

cu {ку} cuore, documento

c+ h+ i/e

chi {ки} macchina, occhiali, bicchiere

che {ке} maschera, forchetta

g + h+ i/e

ghi {ги} ghirlanda

g+ i, e

gi {джи} viaggio, formaggio

ge {дже} gelato

c+ i, e

ce {че} cellulare

ci {чи} arancia, cioccolato, ciliegia

ce {че} cervo, uccello, luce

s в середине слова между гласными

{з} casa televisione

g + a, o, u

go {го} fragola

ga {га} regalo

ghe {ге} ghepardo

ga {га} gatto

gu {гу} anguria

gl+ i

gli {льи} bottiglia, foglia, maglietta

s+ ci, ce

sce {ше} pesce

sci {ши} coscia

z в начале слова

{дз} zaino

z, zz в середине слова

{ц} pizza negozio

qu {ку} acqua, acquario

gn {нь} signora, signore, ingegnere

h holel — h не произносится в начале слова!

1.3 Правила чтения и основные буквенные сочетания (см. таблицу на странице 8)

2. Pronuncia — Произношение

2.1 Посмотрите видеоурок 2: https://youtu.be/iyZoT0KMa9c

2.2 Прочтите следующие слова, соблюдая правила чтения:

caffè, camera, casa, musica, canzone, cosa, colazione, come, compito, amico, tabacco, cuore, cura, cucina, custodia, scuola, crema, crisi, credere, classe, acqua, cinema, cielo, cinese, arancia, ciao, dieci, concerto, centro, cena, cento, cera, voce, chi, chilo, chirurgo, chitarra, bicchiere, che, zucchero, orchestra, archeologo, gatto, gallo, gallina, gamba, gara, collega, gondola, agosto, ago, gomito, gola, catalogo, gusto, guerra, gufo, guaio, guida, lingua, grigio, inglese, grido, giorno, viaggio, pioggia, valigia, formaggio, gelato, gente, gesto, agenzia, oggetto, Genova, funghi, ghiaccio, ghiacciaio, spaghetti, traghetto, laghetto, Ungheria, famiglia, figlio, moglie, bottiglia, bagaglio, glicerina, negligenza, negligente, glicemia, inglese, gloria, globo, glutine, signore, bagno, Bologna, ingegnere, gnocco, sera, sabato, sedia, sala, sempre, solo, scusa, strada, squadra, sportivo, sfondo, sbaglio, sguardo, sdegno, sveglia, sloveno, casa, cosa, famoso, mese, rosa, frase, paese, commesso, compressa, promessa, spesso, esso, sciare, striscia, scimmia, scienza, piscina, scelta, pesce, scena, discesa, ascesa, schiena, rischio, maschio, schiavo, schema, schermo, scherzo, maschera, scala, pescare, scavo, scarpa, scolaro, bosco, scopo, casco, scoglio, scuola, scuro, scultura, scultore, scusare, zero, zona, zaino, zio, zucchero, azzurro, benzina, organizzare, bronzo, pizza, pezzo, piazza, ragazzo, nazione, colazione, questo, quello, quasi, qui, quaderno, soqquadro, hall, hotel.

+

Venezia, Como, Carrarra, Pescara, Firenze, Cuneo, Perugia, Assisi, Catania, Sicilia, Sardegna, Pisa, Bergamo, Chioggia, Messina, Brescia

Francesca, Franco, Gianni, Giuseppe, Giulia, Carla, Marisa, Luigi, Massimiliano, Margherita, Cecilia, Chiara, Gina, Marcello, Federico

3. Come ti chiami? — Как тебя зовут? + Pronomi personali Личные местоимения

3.1 Посмотрите видеоурок 3: https://youtu.be/pk8aSS3fY0I

Pronomi personali Личные местоимения

Lei* — вежливое обращение и к мужчине, и к женщине.

Lei è italiano, signore? Вы итальянец, синьор?

Lei è italiana, signora? Вы итальянка, синьора?

Личные местоимения в функции подлежащего часто опускаются:

Io sono italiano = Sono italiano. Я итальянец.

Io sono italiana = Sono italiana. Я итальянка.

Buongiorno! Добрый день! Buonasera! Добрый вечер! Salve! Здравствуйте!

Ciao! Привет!

(io) mi chiamo — меня зовут

Io mi chiamo = Mi chiamo

Buongiorno! Mi chiamo Ornella. Добрый день! Меня зовут Орнелла.

Salve! Mi chiamo Sofia. Здравствуйте! Меня зовут София.

(tu) ti chiami — тебя зовут

Ciao! Come ti chiami? Привет! Как тебя зовут?

(lui) si chiama — его зовут

(lei) si chiama — ее зовут

(Lei) si chiama — Вас зовут (относится и к мужчине, и к женщине)

Come si chiama, signore? Как Вас зовут, синьор?

Come si chiama, signora? Как Вас зовут, синьора?

Mi chiamo Ornella = Io sono Ornella = Sono Ornella — Меня зовут Орнелла

Io sono Ornella — Я Орнелла (sono — одна из форм глагола essere — быть)

В итальянском существует как формальное обращение Вы к мужчине и женщине (соответствует третьей форме глагола), так и неформальное обращение ты:

Lei — Buongiorno, signore/signora! Come si chiama? — Добрый день, синьор/синьора! Как Вас зовут?

Tu — Ciao! Come ti chiami? — Привет! Как тебя зовут?

Mi chiamo Carlo Rossi. Меня зовут Карло Росси.

Come si chiama, signora? Как Вас зовут, синьора?

Piacere! Sono Ornella Veronese. Очень приятно! Я Орнелла Веронезе.

Piacere! Molto lieta! Очень приятно! Я очень рада!

Piacere! Molto lieto! Очень приятно! Я очень рад!

Для представления третьих лиц мы используем слова questo/questa/ questi/queste, а также è и sono — личные формы глагола-связки essere (быть).

Questo è Gabriele. Questa è Sofia. Это — Габриэле. Это — София.

Questi sono Gabriele e Giovanni. Это — Габриэле и Джованни.

Queste sono Sofia e Ornella. Это — София и Орнелла.

è — одна из форм глагола essere

e (без знака ударения) — союз и, а

3.2 Прочтите и переведите следующие предложения:

1. Buongiorno! Mi chiamo Gabriele! Scusi, Lei come si chiama, signora?

2. Buongiorno! Io mi chiamo Sofia!

3. Salve, signore! Lei è il signor Carlo Rossi?

4. Si, sono io! E Lei come si chiama?

5. Ciao! Sono Giada! Ciao! Io sono Gianna!

6. Questo è il nostro cane, si chiama Fred!

7. Salve! Mi chiamo Enrico! Io sono Franco!

8. Ciao! Mi chiamo Enrico! E tu come ti chiami?

9. Mi chiamo Gianna!

10. Ciao, io sono Giada! E tu sei Franco, vero?

11. Si, sono Franco!

12. Buongiorno, signora! Sono Giovanni Muti. E Lei è la signora Ornella Veronese?

13. Si, sono io! Piacere!

14. Ornella, ti presento Gabriele, un mio collega!

15. Salve, signora! Io sono Gabriele Bruni!

16. Salve! Molto lieta!

17. Salve! Mi chiamo Olivia! E queste sono le mie amiche Franca e Angela!

18. Ciao! Io sono Angela! E lei è Franca!

19. Buonasera! Mi chiamo Lucia Monteverdi, e questo è mio marito. Siamo in Siberia.

20. Buonasera! Io sono Francesco Marini. Questo è Michele, mio figlio.

21. Salve! Questa è Giorgia, la mia fidanzata.

22. Buonasera! Io sono Giorgio Bianchi! Questa è Mara, una mia collega. Siamo in riunione!

4. Numeri 0—20 — Количественные числительные 0—20

4.1 Посмотрите видеоурок 4: https://youtu.be/JN9_hS44hKk

4.2 Прочтите, соблюдая правила чтения:

0 — zero

1 — uno

2 — due

3 — tre

4 — quattro

5 — cinque

6 — sei

7 — sette

8 — otto

9 — nove

10 — dieci

11 — undici

12 — dodici

13 — tredici

14 — quattordici

15 — quindici

16 — sedici

17 — dicisassette

18 — diciotto

19 — diciannove

20 — venti

5. Nome — Существительное

5.1 Посмотрите видеоурок 5: https://youtu.be/Rqu-KYGy-2Q

5.2 Посмотрите видеоурок 6: https://youtu.be/Jwz0BAdDvGs

В итальянском языке имя существительное может иметь два рода:

— мужской maschile

— женский femminile

Соответственно, большинство существительных мужского и женского рода могут иметь:

— единственное число singolare

— множественное число plurale

Самыми распространенными окончаниями (но не единственно возможными) существительных в единственном числе являются:

— o — существительные мужского рода: bambino (мальчик)

— a — существительные женского рода: bambina (девочка)

— e — существительные мужского рода и женского рода:

padre (отец) — мужской род

madre (мать) — женский род

Примечание Существуют исключения: некоторые существительные женского рода оканчиваются на –o (foto, moto, mano), а некоторые существительные мужского рода имеют окончание –a (problema, teorema, programma и др.).

Вообще, существительное может оканчиваться как на гласную, так и на согласную — главным образом, это слова иностранного происхожения: sport, film, bar и многие другие.

Множественное число имен существительных образуется путем изменения окончания следующим образом:

— o меняется на -i: bambini (мальчики)

— a меняется на -e: bambine (девочки)

— e меняется на -i: padri (отцы), madri (матери) — в словах и женского, и мужского рода

Примечание Некоторые существительные вообще не образуют множественного числа (например, абстрактные, неисчисляемые, коллективные), а некоторые имеют множественное число, но являются неизменяемыми, то есть не меняют окончаний (например, un caffè — 2 caffè). При этом существуют некоторые особенности изменения окончаний имен существительных, связанные с правилами чтения: у существительных мужского рода с окончаниями -go/-co есть два варианта окончаний множественного числа (мы прибавляем или не прибавляем букву h):

1. go/co — ghi/chi (fungo — funghi, cuoco — cuochi)

(ghi/ chi — ги/ки по правилам чтения)

2. или — gi/ci (amico — amici, psicologo — psicologi)

(gi/ci — джи/чи по правилам чтения)

Но если существительное женского рода оканчивается на –ga/ca, то во множественном числе оно всегда приобретает окончание — ghe/che, то есть

— ga/ca — ghe/che — мы всегда прибавляем букву h!

(ghe/che — ге/ке по правилам чтения)

(barca — barche, amica — amiche, psicologa — psicologhe)

Если существительное мужского рода имеет окончание –io, то во множественном числе оно приобретает окончание –ii (это происходит только если i — ударная):

1. io — ii — если i ударная (zio — zii)

Но большинство подобных существительных во множественном числе оканчивается только на одну i (она является безударной), то есть одну лишнюю букву i мы просто убираем.

2. или -i — только одна i — для большинства подобных существительных! (formaggio — formaggi)

5.3 Поставьте окончания существительных:

1. bambino — bambin_

2. albero — alber_

3. uccello — uccell_

4. formaggio — formagg_

5. orologio — orolog_

6. fungo — fungh_

7. fiore — fior_

8. casa — cas_

9. macchina — macchin_

10. farfalla — farfall_

11. barca — barch_

12. nave — nav_

13. ragazzo —

14. matita —

15. penna —

16. studente —

17. gatto —

18. cane —

19. ragazza —

20. scuola —

21. palazzo —

22. cavallo —

23. madre —

24. padre —

6. Aggettivo — Прилагательное

6.1 Посмотрите видеоурок 7: https://youtu.be/aPA0A1M5EFc

6.2 Посмотрите видеоурок 8: https://youtu.be/qzGmbLVQ0nQ

Имя прилагательное характеризует свойства и признаки предметов и лиц — имен существительных, и также обладает категориями рода (мужской и женский) и числа (единственное и множественное).

Итак, прилагательное может быть:

— мужского рода — maschile

— женского рода — femminile

Типичные окончания прилагательных в единственном числе:

— о — прилагательные мужского рода (alto, bello, italiano, rosso)

— а — прилагательные женского рода (alta, bella, italiana, rossa)

— е — прилагательные мужского и женского рода (inglese, felice, verde)

Прилагательное должно быть согласовано с существительным в роде и числе:

— ragazzo alto (высокий парень) — мужской род единственное число

— ragazza alta (высоая девушка) — женский род единственное число

Некоторые прилагательные имеют окончание –е, которое при согласовании не меняется в зависимости от рода: ragazzo inglese, ragazza inglese

Множественное число имен прилагательных образуется путем замены окончаний:

o — i ragazzi alti

a — e ragazze alte

e — i ragazzi inglesi, ragazze inglesi

Неизменяемые прилагательные

Некоторые прилагательные являются неизменяемыми по роду и числу. Главным образом, это касается прилагательных, обозначающих некоторые цвета: blu, rosa, viola. Например,

— cubo viola мужской род единственное число

— cubi viola мужской род множественное число

— borsa viola женский род единственное число

— borse viola женский род множественное число

То есть окончание неизменяемого прилагательного вообще не меняется никаким образом в зависимости от рода и числа!

При этом прилагательные, обозначающие национальность, цвет и форму, могут стоять только после существительного: ragazza russa, rosa rossa, cubo verde…

Указательные прилагательные

Так называемые указательные прилагательные могут стоять только перед существительными и тоже должны быть обязательно согласованы с ним в роде и числе:

questo этот questo ragazzo мужской род единственное число

questa эта questa ragazza женский род единственное число

questi эти questi ragazzi мужской род множественное число

queste эти queste ragazze женский род множественное число

Примечание В предложениях, характеризующих какие-либо качества предметов и лиц, очень часто используются личные формы глагола-связки essere (быть) — io sono, tu sei, lui è, lei è, Lei è, noi siamo, voi siete, loro sono. При этом окончания прилагательных должны быть согласованы с подлежащим в роде и числе.

Marisa è italiana. Мариза — итальянка.

Mario è italiano. Марио — итальянец.

Marisa e Mario sono italiani. Мариза и Марио — итальянцы.

Marisa e Mara sono italiane. Мариза и Мара — итальянки.

Marisa è felice. Мариза счастлива!

Mario è felice. Марио счастлив!

Marisa e Mario sono felici. Мариза и Марио счастливы!

è — одна из форм глагола essere

e (без знака ударения) — союз и, а

6.3 Прочтите и переведите следующие предложения:

1. Questo cuore è rosso.

2. Questi cuori sono rossi.

3. Questa macchina è gialla.

4. La stella è azzurra.

5. La stella è gialla.

6. Questo albero è verde.

7. Questo albero è piccolo.

8. Questo albero è grande.

9. Questo cuore è rosa.

10. Questa macchina è blu.

11. Questa macchina è piccola.

12. Questa macchina è grande.

13. Questa rosa è rossa.

14. Questa rosa è piccola.

15. Questa rosa è grande.

16. Questi cubi sono grandi.

17. Questo cubo è giallo.

18. Questo cubo è grande e verde.

19. Questo cubo è piccolo e viola.

20. I ragazzi sono alti.

21. Questi ragazzi sono bassi.

22. Le ragazze sono basse.

23. Questo ragazzo è alto.

24. Questa ragazza è alta.

25. La ragazza è triste.

26. La ragazza è allegra.

27. Il ragazzo è allegro.

28. Il ragazzo è triste.

29. Marisa è felice.

30. Mario è felice.

31. Marisa e Mario sono felici!

6.4 Поставьте окончания прилагательных:

1. Questo cuore è ross_.

2. Questi cuori sono ross_.

3. Questa macchina è giall_.

4. La stella è azzurr_.

5. La stella è giall_.

6. Questo albero è verd_.

7. Questo albero è piccol_.

8. Questo albero è grand_.

9. Questo cuore è ros_.

10. Questa macchina è piccol_.

11. Questa macchina è grand_.

12. Questa rosa è ross_.

13. Questa rosa è piccol_.

14. Questa rosa è grand_.

15. Questi cubi sono grand_.

16. Questo cubo è giall_.

17. Questo cubo è grand_ e verd_.

18. Questo cubo è piccol_ e viol_.

19. I ragazzi sono alt_.

20. Questi ragazzi sono bass_.

21. Le ragazze sono bass_

22. Questo ragazzo è alt_.

23. Questa ragazza è alt_.

24. La ragazza è trist_.

25. La ragazza è allegr_.

26. Il ragazzo è allegr_.

27. Il ragazzo è trist_.

28. Marisa è felic_.

29. Mario è felic_.

30. Marisa e Mario sono felic_!

6.5 Исправьте ошибки:

1. Questo cuore è rossa.

2. Questi cuori sono rosse.

3. Questa macchina è giallo.

4. La stella è azzurro.

5. La stella è gialli.

6. Questo albero è verda.

7. Questo albero è piccola.

8. Questo albero è grandi.

9. Questo cuore è roso.

10. Questa macchina è piccole.

11. Questa macchina è granda.

12. Questa rosa è rosso.

13. Questa rosa è piccole.

14. Questa rosa è grandi.

15. Questi cubi sono grande.

16. Questo cubo è gialli.

17. Questo cubo è grando e verde.

18. Questo cubo è piccola e viola.

19. I ragazzi sono alta.

20. Questi ragazzi sono basse.

21. Le ragazze sono bassi.

22. Questo ragazzo è alta.

23. Questa ragazza è alto.

24. La ragazza è trista.

25. La ragazza è allegro.

26. Il ragazzo è allegra.

27. Il ragazzo è tristo.

28. Marisa è felici.

29. Mario è felici.

30. Marisa e Mario sono felice!

7. Verbo essere Глагол essere — быть

7.1 Посмотрите видеоурок 9: https://youtu.be/Es-N_JwkqRI

7.2 Посмотрите видеоурок 10: https://youtu.be/agtuHKGN68k

Спряжение глагола essere:

io sono ____________________noi siamo

tu sei ______________________voi siete

lui, lei, Lei è _______________loro sono

Essere — быть, находиться — это главный глагол итальянского языка. Он является глаголом-связкой, который вместе с именной частью — прилагательным, существительным и др. — используется для построения простых предложений. В русском языке в настоящем времени глагол-связка быть опускается. Например, вместо «Марио есть архитектор» мы говорим и пишем: Марио — архитектор.

В итальянском же наличие глагола-связки обязательно!

Mario è architetto. Марио — архитектор.

Mario è alto e simpatico. Марио — высокий и симпатичный.

Mario è italiano. Марио — итальянец.

— Sei architetto, Mario?

— Si, sono architetto!

— Sei italiano, Mario?

— Si, sono italiano!

Еще одно значение essere — находиться где-либо, например, дома или в офисе:

Marisa è a casa. Мариза — дома.

Mario è in ufficio. Марио — в офисе.

Еще раз вспомним о том, что употребляемые в этих простых предложениях прилагательные и существительные (так называемая именная часть сказуемого) должны быть согласованы с подлежащим в роде и числе:

io sono italiano/italiana_____ noi siamo italiani/italiane

tu sei italiano/italiana_______ voi siete italiani/italiane

lui/lei/Lei è italiano/italiana__loro sono italiani/italiane

Mario è italiano. Марио — итальянец.

Marisa è italiana. Мариза — итальянка.

Mario e Marisa sono italiani. Марио и Мариза — итальянцы.

(при наличии хотя бы одного объекта мужского рода множественное число — мужского рода!).

Marisa e Mara sono italiane. Мариза и Мара — итальянки.

Обратите внимание на прилагательные, оканчивающиеся на –e:

Tom è inglese. Том — англичанин.

Mary è inglese. Мэри — англичанка.

Tom e John sono inglesi. Том и Джон — англичане.

Mary e Jane sono inglesi. Мэри и Джейн — англичанки.

Глагол essere используется и в простых предложениях с употреблением questo/questa/questi/queste:

Questo è Mario. Это Марио.

Questa è Marisa. Это Мариза.

Questi sono Mario e Marco. Это Марио и Марко.

Questi sono Marisa e Mario. Это Мариза и Марио.

Queste sono Marisa e Mara. Это Мариза и Мара.

Questo cubo è piccolo.

Questa bambina è piccola.

Questi cubi sono piccoli.

Queste bambine sono piccole.

В любом случае, окончание questo должно быть согласовано в роде и числе.

Вопросительные предложения. Глагол essere употребляется также для образования вопросов, например:

Dove è? = Dov’è? Где…?

Di dove è? = Di dov’è? Откуда?

Che cosa è?= Che cos’è? Что это?

Quanto è? = Quant’è? Сколько?

Chi è? Chi sono? Кто это?

Quale è? = Qual è? Какой/Какая…?

Отрицание и общий вопрос

Non + глагол — при отрицании мы ставим перед глаголом essere (и перед любым другим глаголом тоже) частицу не — NON.

Io non sono italiano, ma spagnolo. Я не итальянец, а испанец.

— Marisa, sei spagnola?

— No, non sono spagnola! Sono italiana.

Marisa non è spagnola, ma italiana. Мариза не испанка, а итальянка.

Личные местоимения (io, tu, lui…) в итальянском очень часто опускаются:

Io sono italiano = sono italiano

Tu sei spagnola = sei spagnola

si — да

no — нет

ma — а, но

Любое утвердительное предложение в итальянском языке может стать вопросительным, достаточно поставить в конце предложения вопросительный знак и произнести фразу с вопросительной восходящей интонацией, например:

Marisa è italiana. Marisa è italiana?

Предлоги di/a/in

Предлог di — из

Предлог отвечает за отношения Родительного падежа (Кого? Чего?), и, в частности, обозначает принадлежность, происхождение, качество и т. д.

Questo tavolo è di Marco. (или Questo è il tavolo di Marco.) Этот стол — Марко (принадлежит ему).

Questa casa è di Giulia. Этот дом — Джулии (принадлежит ей).

Предлог используется также в вопросе:

Di + dove = Di dove..? Откуда?

При этом Dove..? Где? Куда?

Chiedo scusa! Прошу прощения!

Scusa! Извини!

Scusi, signore! Извините, синьор!

Scusi, signora! Извините, синьора!

Scusate, signori! Dov’è via Garibaldi? Извините, где улица Гарибальди?

Di + dove = Di dove..? Откуда? Я из….

— Di dove sei, Mario? Откуда ты, Марио?

— Sono di Perugia. Я из Перуджи.

— Di dove sei, Marisa? Откуда ты, Мариза?

— Sono di Torino. Я из Турина.

Этот предлог в значении из мы используем, когда речь идет о предметах, изготовленных из различных материалов:

Questo tavolo è di legno. Этот стол — из дерева.

Предлоги a, in — в, на

Marisa è a casa. Мариза — дома.

Giulia è a scuola. Джулия — в школе.

Mario è in ufficio. Марио — в офисе.

Questa signora è in pensione. Эта синьора — на пенсии.

Mara è a Roma. Мара — в Риме. (а — с названиями городов)

Mara è in Italia. Мара — в Италии. (in — с названиями стран)

7.3 Прочтите и переведите следующие предложения:

1. Ciao! Sono Giulia!

2. Io sono italiana, di Genova.

3. Questa è Maria, una mia amica.

4. Salve! Io sono Maria!

5. Sono spagnola! Sono di Malaga.

6. Sono studentessa.

7. Buongiorno! Sono Franco Rossi.

8. Sono italiano, di Roma.

9. Sono ingegnere.

10. Ciao! Sono Carlo.

11. Sono siciliano, di Catania.

12. Buongiorno! Sono Annabelle, la nonna di Giulia.

13. Io sono francese, di Marsiglia.

14. Sono in pensione.

15. Oggi non sono a scuola, sono a casa!

16. Questa è la mia casa!

17. Perché non sei a scuola oggi, Giulia?

18. Sono stanca! Molto!

19. Questo che cosa è?

20. Questo è un tavolo. Il tavolo è di legno.

21. Questa è una farfalla. La farfalla è azzurra.

22. Questo è un cane. Il cane è grande.

23. Che cosa è? Questo è un acquario. L’acquario è vuoto.

24. Chi è? Questa è una bambina. La bambina è piccola.

25. Chi sono? Queste bambine sono piccole.

26. Cosa è? Questo è un cubo. Questo cubo è verde.

27. Qual è il tuo indirizzo? Il mio indirizzo è via Garibaldi, numero 13.

28. Qual è il tuo numero di telefono?

29. Scusi, signore! Dov’è via Garibaldi?

30. Quant’è? Sono 35 euro e 60 centesimi.

7.4 Поставьте соответствующие формы глагола essere:

1. Ciao! Io ___ Giulia!

2. Io ___ italiana, di Genova.

3. Questa __ Maria, una mia amica.

4. Salve! Io ___ Maria!

5. Io ____ spagnola! ____ di Malaga.

6. Io ____ studentessa.

7. Buongiorno! Io ____ Franco Rossi.

8. Io ____ italiano, di Roma.

9. ____ ingegnere.

10. Ciao! Io ____ Carlo.

11. ____ siciliano, di Catania.

12. Buongiorno! Io ____ Annabelle, la nonna di Giulia.

13. Io ____ francese, di Marsiglia.

14. ____ in pensione.

15. Oggi io non ____ a scuola, ____ a casa!

16. Questa __ la mia casa!

17. Perché tu non ___ a scuola oggi, Giulia?

18. Io ____ stanca! Molto!

19. Questo che cosa __?

20. Questo __ un tavolo. Il tavolo __ di legno.

21. Questa __ una farfalla. La farfalla __ azzurra.

22. Questo __ un cane. Il cane __ grande.

23. Che cosa __? Questo __ un acquario. L’acquario __ vuoto.

24. Chi __? Questa __ una bambina. La bambina __ piccola.

25. Queste bambine ____ piccole.

26. Cosa __? Questo __ un cubo. Questo cubo __ verde.

27. Qual__ il tuo indirizzo? Il mio indirizzo __ via Garibaldi, numero 13.

28. Qual __ il tuo numero di telefono?

29. Scusi, signore! Dov’__ via Garibaldi?

30. Quant’__? ____ 35 euro e 60 centesimi.

7.5 Исправьте ошибки:

1. Giulia sono italiana.

2. Giulia è italiano.

3. Carlo siete italiano.

4. Carlo è italiani.

5. Franco sono ingegnere.

6. Franco è italiane.

7. Questa è un tavolo.

8. Questo è una casa.

9. Questi bambine sono piccole.

10. Queste ragazzi sono italiani.

8. Saluti + Come stai (Как твои дела?) — Приветствия + глагол stare (находиться, чувствовать себя)

8.1 Посмотрите видеоурок 11: https://youtu.be/fAUtXwAxFgE

stare — быть, чувствовать себя — спряжение глагола:

io sto _________________________noi stiamo

tu stai ________________________ voi state

lui, lei, Lei sta _________________ loro stanno

Ciao, Gianni! Come stai? Привет, Джанни! Как твои дела?

Sto bene, grazie. E tu? Хорошо, спасибо! А ты как?

bene хорошо

molto bene/benissimo очень хорошо

abbastanza bene довольно хорошо

non c’è male неплохо

male плохо

molto male/malissimo очень плохо

Grazie! Спасибо!

Grazie mille! Большое спасибо!

Prego! Пожалуйста!

Di niente! Не за что!

Saluti Приветствия

Как мы уже знаем, в итальянском языке существует вежливый формальный стиль общения (обращение на Вы — Lei и употребление обращений signore к незнакомым мужчинам и signora — к незнакомым женщинам), а также неформальный (обращение на ты — tu). Итак, при встрече и знакомстве мы употребляем:

Lei — Вы — итальянцы так обращаются к незнакомым людям и в очень формальной обстановке (магазины, переговоры, выставки).

Buongiorno! Добрый день! (по утрам и днем примерно до 15—16.00)

при этом Buongiorno! = Buon giorno! пишется как вместе, так и раздельно.

Buongiorno, signore! Buongiorno, signor Rossi!

Buongiorno, signora! Buongiorno, signora Bianchi!

Buongiorno, dottore! Buongiorno, dottor Neri!

signore — signor_ Rossi — отсечение последней гласной е происходит, только если слова signore, dottore и пр. употребляются вместе с фамилией. Это не относится к обращению к женщине — signora Bianchi.

Buon pomeriggio! Добрый день! (pomeriggio — день с 12 до 18.00)

Buonasera! Добрый вечер! (днем с 15—16.00 и вечером)

Salve! Здравствуйте! (утром, днем и вечером)

Tu — Ты — таким образом в Италии можно обращаться к знакомым людям практически любого возраста и даже к незнакомым молодым людям.

Ciao! Привет!

giorno — день

mattina — утро

pomeriggio — день (середина дня)

sera — вечер

notte — ночь

В диалогах как со знакомыми, так и с незнакомыми людьми употребляются и личные формы глагола stare:

Buongiorno, signore! Come sta? Добрый день, синьор! Как Ваши дела?

Buongiorno, signora! Come sta? Добрый день, синьора! Как Ваши дела?

Ciao! Come stai? Привет! Как твои дела?

А также употребляется выражение

Come va? — Как дела? (на Вы и на ты)

Come stai? = Come va?

Come sta? = Come va?

При расставании мы говорим: Lei — формальный стиль общения:

Arrivederci! До свидания!

Arrivederla, signore! До свидания, синьор!

Arrivederla, signora! До свидания, синьора!

Buona giornata! Хорошего дня!

Buona serata! Хорошего вечера!

tu — неформальный стиль общения:

Ciao! Ciao! Пока! Пока!

A presto! До скорого!

A dopo! До скорого! (если встреча состоится в тот же день)

Ci vediamo! Увидимся!

Ci sentiamo! Созвонимся! Спишемся!

A domani! До завтра!

giornata — день

serata — вечер

questa sera = stasera сегодня вечером

questa notte = stanotte сегодня ночью

questa mattina = stamattina сегодня утром

domani mattina = domattina завтра утром

8.2 Прочтите и переведите предложения:

1. Buongiorno, signore! Come sta?

2. Buongiorno, signora! Bene, grazie! E Lei?

3. Ciao, Giulia! Come stai?

4. Molto bene! Tu?

5. Buongiorno, signora! Come sta?

6. Benissimo, grazie! E tu, come stai?

7. Ciao, Maria! Come stai?

8. Ciao, cara! Abbastanza bene! E tu?

9. Buongiorno, signore! Come va?

10. Ciao, Giulia! Come va?

11. Arrivederla, signora! Buona giornata!

12. Arrivederci!

13. Arrivederla, signore!

14. Arrivederci, signora! Buona serata!

15. Ciao! A dopo!

16. A dopo! Ci vediamo stasera!

17. Ciao, Maria! A presto!

18. Ciao! Ci sentiamo!

19. Ciao, Giulia! A domani!

20. Ciao ciao!

8.3 Допишите окончания слов:

1. Buongiorno, signore! Come s___?

2. Ciao, Giulia! Come s____?

3. Buongiorno, signora! Come s___?

4. Buongiorno, signore! Come v_?

5. Ciao, Giulia! Come v_?

6. Arrivederla, signora! Buona g______!

7. Arrivederci, signora! Buona s______!

8. A dopo! Ci v______ stasera!

9. Ciao! Ci s_______!

10. Ciao, Giulia! A dom______!

8.4 Исправьте ошибки:

1. Buongiorno, signore! Come stai?

2. Buongiorno, signora! Bene, grazie! E tu?

3. Ciao, Giulia! Come sta?

4. Benissimo, grazie! E Lei, come stai?

5. Ciao, Maria! Come sta?

6. Ciao, cara! Abbastanza bene! E Lei?

7. Buongiorno, signore! Come vai?

8. A dopo! Si vediamo stasera!

9. Ciao! Si sentiamo!

10. Ciao, Giulia! Come vai?

9. Articolo determinativo — Определенный артикль

9.1 Посмотрите видеоурок 12: https://youtu.be/Kpay8rgB7OE

Выбор формы определенного артикля зависит от рода, числа и первых букв существительного.

il — il bambino — мужской род единственное число, перед согласной

i — i bambini — мужской род множественное число, перед согласной

la — la bambina — женский род единственное число, перед согласной

le — le bambine — женский род множественное число, перед согласной