18+
Оглавление - Остров Харона. The Island of Charon
Премия им. А. де Сент-Экзюпери / A. de Saint-Exupery Award (Билингва: Rus / Eng)
- ОСТРОВ ХАРОНА / The ISLAND of CHARON
- О КНИГЕ / About the BOOK
- За кулисами «Острова Харона»
- Preface
- Е. Талленика: «Магический плен»
- E. Tallenika, «Magic captivity»
- Л. Королёва: «Ветер, песок и звёзды»
- L. Koroleva, «Ocean, wind, sand and stars»
- В. Шильцын: «Роза мира Маленького принца»
- V. Shiltzyn, «The Little Prince’s Rose of the Universe»
- С. Берсенев: «Иная Реальность»
- S. Bersenev, «Another Reality»
- Б. Михин: «Сказка-детектив»
- B. Mikhin, «A detective fairy tale»
- И. Антонова: «Корабль призраков»
- I. Antonova, «The Ghost Ship»
- Посвящение / Dedication
- ОСТРОВ ХАРОНА / The ISLAND of CHARON
- ПРОЛОГ. ЖЕРТВА и ПАЛАЧ / PROLOGUE. The VICTIM and the EXECUTIONER
- 0.1. Девочка и Море
- 0.1.The Girl and the Sea
- 0.2. Остров колдунов
- 0.2. The Isle of Black Magicians
- I. РЫБАК / The FISHERMAN
- 1.1. Рыбачья сеть
- 1.1. Fishing nets
- 1.2. Девочка, которая искала маму
- 1.2. The Girl who was looking for her mother
- 1.3. Мальчик, который просил фонарик
- 1.3. The Boy who asked for a Lantern
- 1.4. Старик с чёрными птицами
- 1.4. The Old Man with black birds
- II. ВОДА МЁРТВАЯ / DEAD WATER
- 2.1. Океан приходит молча
- 2.1. The Ocean comes silently
- 2.2. Жуткий рынок
- 2.2. A Scary Market
- 2.3. Гигантский Корабль
- 2.3. A Giant Ship
- III. КАПИТАН КОРАБЛЯ / The CAPTAIN of the SHIP
- 3.1. Капитан, улыбнитесь!
- 3.1. The Captain
- 3.2. Опять — Девочка?!
- 3.2. The Girl, again?!
- 3.3. И снова — Мальчик!
- 3.3. And once more… the Boy!
- 3.4. Процессия колдунов
- 3.4. Voodoo Procession
- IV. ПЕЩЕРА КОЛДУНОВ / The CAVE of MAGICIANS
- 4.1. Жизнь слишком коротка
- 4.1. Life is too short
- 4.2. Афонские чётки
- 4.2. Athos rosary
- 4.3. Желание №1
- 4.3. Wish No. 1
- V. ДЕРЕВО ЖЕЛАНИЙ / The WISH TREE
- 5.1. Пасечник
- 5.1. The Beekeeper
- 5.2. Заброшенный Маяк
- 5.2. An Abandoned Lighthouse
- 5.3. Звездочёт
- 5.3. The Stargazer
- 5.4. Дерево Желаний
- 5.4. The Wish Tree
- 5.5. Работает?!!
- 5.5. Does it work?!
- VI. КРОВЬ с МОЛОКОМ / BLOOD with MILK
- 6.1. Кондитер
- 6.1. The Confectioner
- 6.2. Мама?!
- 6.2. Mom?!
- 6.3. Внуки колдунов
- 6.3. Magicians’ Grandchildren
- VII. КНИГА ЛУНЫ / The MOON BOOK
- 7.1. Тень Пасечника
- 7.1. Shadow of the Beekeeper
- 7.2. Пристань
- 7.2. The Pier
- 7.3. Книга Луны и Книга Солнца
- 7.3. The Moon Book and the Sun Book
- 7.4. Тата и Марк
- 7.4. Tata and Mark
- 7.5. Желание №2
- 7.5. Wish No. 2
- VIII. ПЯТНИЦА, 13 / FRIDAY, the 13th
- 8.1. В предвкушении Полнолуния
- 8.1. Anticipation of the Full Moon
- 8.2. Озеро Влюблённых
- 8.2. The Lake of Lovers
- 8.3. Дата моей смерти
- 8.3. The Date of my Death
- 8.4. Самый страшный сон
- 8.4. The Nightmare
- IX. ЗАГАДКА ХАРОНА / CHARON’S SECRET
- 9.1. Звёзды и судьбы
- 9.1. The Stars and the Fate
- 9.2. Старик Харон
- 9.2. Charon, the Old Man
- 9.3. Желание №3
- 9.3. Wish No. 3
- X. СМЕРТЬ ВТОРАЯ / DEATH, the Second
- 10.1. Астральный дневник
- 10.1. The Astral Diary
- 10.2. Преображение иллюзий
- 10.2. Transformation of Illusions
- 10.3. Рай для падших духов
- 10.3. Paradise for Dark Souls
- 10.4. Кладбище Воспоминаний
- 10.4. The Cemetery of Memories
- 10.5. Смерть вторая
- 10.5. Death the Second
- Об АВТОРЕ / About the AUTHOR
- Л. Я. Резник: «Запомните это имя!»
- L. Ya. Reznik, «Remember this name»
- С. В. Берсенев: «Служение Иной Реальности»
- S. V. Bersenev, «Serving Another Reality»
- Источники
- The Sources & References
- Добро пожаловать! Welcome!