Dankbarkeit
Dieses Buch entstand mit freundlicher Unterstützung des Architekten und Maler Dipl.-Ing. Reinhard Schmitz aus Celle / Deutschland, der gern in Russland zur Jagd geht. Für seine fachliche Begleitung und die bereitgestellten Gemälde bedanke ich mich auf das Herzlichste.
Благодарность
Выражаю искреннюю благодарность людям, внесшим вклад в создание данного словаря. Отдельно благодарю своего научного руководителя доктора филологических наук Михаила Юрьевича Мухина за профессиональную помощь в вопросах теории создания словаря и архитектора и художника Райнхарда Шмитца из города Целле (Германия) за неоценимую помощь в предметном наполнении словаря и за предоставленные иллюстрации.
ЖИВОТНЫЕ, ДОБЫВАЕМЫЕ НА ОХОТЕ
Копытная дичь
ЗУБР. Wisent. Дикий бык, живущий в лиственных, хвойных и смешанных лесах средней полосы.
ИЗЮБРЬ. Isubrahirsch. Подвид благородного оленя.
КАБАН. Wildschwein. Крупный лесной зверь, покрытый черной щетиной.
Сека́ч. m, Keiler/ n, Hauptschwein / n, Kapitalschwein / m, Basse. Взрослый сильный кабан-самец.
Свинья. Bache. Самка кабана старше 3-х лет.
Полу́торник. Überläufer. Кабан на втором году жизни.
Поросёнок / подсвинок. Frischling. Кабан до года.
Одине́ц. Einläufer. Старое животное, держащееся в стороне от стада.
КАБАРГА. Moschustier. Небольшое парнокопытное оленевидное животное без рогов, но с клыками.
КОЗЕРОГ. Steinbock. Горный козел, обитающий в альпах на границе леса и льда.
КОСУЛЯ. n, Reh. Дикая коза, самцы которой носят короткие вертикально поставленные рога.
Козёл. Rehbock. Самец косули.
Шестиконе́чник. Sechsender. Самец косули с шестью отростками на рогах.
Спича́к. Jährlingsbock. Годовалый самец косули.
Шильник. Spießer. Самец косули с рожками, напоминающими шилья.
Кнопочник. Knopfbock. Самец косули с недавно появившимися рожками.
Вилочник. Gabelbock. Самец косули с рожками, напоминающими вилку.
Крестовик. Kreuzbock. Самец косули с рожками, напоминающими крест.
Kapitalbock. Крупный самец.
Коза́. Geiß/ Ricke. Самка косули.
Козлёнок. Bockkitz. Детеныш косули мужского пола.
Козочка. Geißkitz. Детеныш косули женского пола.
Schmalgeiß. Самка косули на втором году жизни еще не имеющая потомства.
Altreh. Самка, уже имевшая потомство.
Geltreh. Холостая самка.
Kahlwild. Косуля, не имеющая рогов: самка или детёныш.
ЛАНЬ. Damhirsch. Олень средней величины с широкими рогами и светлыми пятнами на шкуре.
ЛОСЬ. Elch. Самое крупное из семейства оленевых парнокопытное животное.
Бык. Elchbulle. Лось-самец.
Лопа́тник. Schaufler. Лось-самец с широкими рогами.
Вилочник. Gabeler. Лось-самец с рогами, похожими на вилку.
Шильник. Spießer. Лось-самец с рогами, похожими на шилья.
Корова / лоси́ха. Elchkuh. Самка лося.
Телóк. Elchkalb. Детёныш лося.
Рогач. Kapitaler Elchbulle. Самец с хорошо развитыми рогами.
МАРАЛ. m, Maral. Подвид благородного оленя.
МУФЛОН. Muffel. Жвачное парнокопытное животное рода баранов.
ОЛЕНЬ БЛАГОРОДНЫЙ. Edelhirsch. Парнокопытное млекопитающее из семейства оленевых.
Ланка. n, Alttier. Самка оленя.
Яловка. s, Schmaltier. Самка благородного оленя, еще не имевшая потомства.
ОЛЕНЬ ПЯТНИСТЫЙ. Sikahirsch. Парнокопытное млекопитающее из семейства оленевых с многочисленными светлыми пятнами на шкуре
ОЛЕНЬ СЕВЕРНЫЙ. n, Ren. Парнокопытное млекопитающее из семейства оленевых. У с.о. рога имеют самцы и самки.
Важенка. Самка северного оленя.
Лопанка. Годовалая самка северного оленя.
ПЕРЕСТАРКА. Altes Weibchen. Старая самка любого животного.
САЙГАК. f, Saiga. млекопитающее семейства полорогих. голова большая со вздутым мягким подвижным носом.
СЕРНА. f, Gams. Млекопитающее семейства полорогих с короткими на конце загнутыми рожками.
m, Gamsbock. Самец серны.
f, Gamsgeiß. Самка серны.
n, Gamskitz. Детёныш серны.
Пушная дичь
БАРСУК. m, Dachs. Млекопитающее из семейства куньих, по бокам головы имеет темные полосы, тянущиеся от носа к ушам, живет в подземных норах.
БЕЛКА. n, Eichhörnchen. Мелкий зверек с длинным пушистым хвостом, хорошо перебирающийся по деревьям.
БУРУНДУК. n, Erdhhörnchen. Грызун из семейства беличьих.
ВОЛК. Wolf. Хищный зверь, родственный собаке.
Волчи́ца. Wölfin. Самка волка.
Старка. Alte Wölfin. Волчица, имеющая выводок
Стари́к. Alter Wolf. Матёрый волк с уже стертыми или сломанными зубами.
Матёрый / Гнездарь / Лобан. Erfahrener Wolf. Волк-самец, обзаведшийся семьей.
Перея́рок. Überjähriger Wolf. Молодой перегодовалый волк.
Прибыло́й. Jungwolf. Молодой волк в возрасте до года.
Волчонок. m, Welpe. Детеныш волка.
ВЫДРА. m, Otter. Хищное млекопитающее, ведущее полуводный образ жизни.
ВЫХУХОЛЬ. Bisamrüssler. Млекопитающее семейства кротовых.
ГОРНОСТАЙ. n, Hermelin. Небольшой зверек с длинным телом на коротких ногах, длинной шеей и треугольной головой, имеющий на кончике хвоста черное пятно.
ЕНОТ-ПОЛОСКУН. Waschbär. Небольшой хищный зверь с полосатым хвостом.
ЕНОТОВИДНАЯ СОБАКА. Maderhund. Зверь, величиной с собаку, внешне напоминающий енота.
ЗАЯЦ. m, Hase. Зверек с длинными ушами.
Заяц-беляк. Schneehase. Заяц белого цвета с черными пятнами на кончиках ушей и широкими, приспособленными к передвижению по снегу, лапами.
Заяц-русак. Feldhase. Заяц бурого цвета с более длинными, чем у беляка, ушами.
Заяц-толай. Talai-Hase. Некрупный заяц, по внешнему виду напоминающий мелкого русака.
Маньчжурский заяц. Mandschurischer Hase. Мелкий заяц черно-бурой окраски.
КОЛОНОК. n, Feuerwiesel. Зверек светлого окраса с продолговатым телом и длинным пушистым хвостом.
КРОТ. m, Maulwurf. Млекопитающее, живущее под землей и питающееся насекомыми.
КУНИЦА. Marder. Небольшой хищный зверек с ценным светло-коричневым пушистым мехом.
Каменная куница. Steinmarder. Небольшой хищный зверек с ценным светло-коричневым пушистым мехом, не боящийся обитать рядом с человеком.
Лесная куница. Edelmarder. Небольшой хищный зверек с ценным светло-коричневым пушистым мехом, населяющий главным образом лесные местности.
ЛАСКА. n, Wiesel. Cамый маленький представитель отряда хищных.
ЛЕТЯГА. Flughörnchen. Зверек, похожий на белку, но имеющий летательную перепонку между конечностями.
ЛИСИЦА. m, Fuchs. Хищное млекопитающее из семейства собачьих с длинным пушистым хвостом.
Огневка. m, Rotrock. Вид лисицы, прозванный так за особенно яркую рыжую шкурку.
Переток. Перегодовалая лисица.
МЕДВЕДЬ. Bär. Крупный лесной хищник с длинной шерстью и толстыми ногами.
Медве́дица. Bärin. Самка медведя
Шатун. Streuner. Медведь, не залегший в спячку или поднятый с берлоги.
Стервя́тник. Aasfresser. Название для крупного медведя, отъедавшегося в основном мясом.
Овся́ник. Haferfresser. Название для медведя, предпочитающего кормиться на кормовых полях.
Муравья́тник. Insektenfresser. Название для медведя, не выросшего до нормального размера.
Пестун. Heger. Годовалый медведь, оставшийся при матери и заботящийся о новом потомстве.
Лончя́к. Jährlingbär. Годовалый медведь.
Медвежонок. Bärchen. Детёныш медведя.
Берложник. Залёгший в берлогу медведь.
НОРКА m, Netz. Хищный пушной зверек из семейства куниц с коричневой блестящей шерстью.
ОНДАТРА. Bisamratte. Грызун, похожий на крысу, с ценным темным мехом.
ПЕСЕЦ. m, Eisfuchs. Полярная лисица с ценным мехом преимущественно серого цвета.
РОСОМАХА. m, Vielfraß. Хищный зверь размером с собаку.
РЫСЬ. m, Luchs. Хищное животное из семейства кошачьих с очень острым зрением.
СОБОЛЬ. m, Zobel. Хищный зверёк из семейства куньих с ценной шелковистой буро-коричневой шерстью
СУРОК. Murmeltier. Небольшое животное из отряда грызунов, зимой впадающее в спячку.
СУСЛИК. m, Ziesel. Небольшое животное из отряда грызунов, вредитель посевов.
ХОМЯК. Hamster. Грызун-хищник, вредитель хлебных злаков.
ХОРЬ. m, Iltis. Хищный зверек, ценный своим мехом.
Пернатая дичь
БЕКАС. f, Bekassine. Небольшая птица с очень длинным, прямым и острым клювом.
ВÁЛЬДШНЕП. f, Waldschnepfe. Лесная птица, родственная бекасу и кулику.
ВЕРЕТЕННИК. f, Uferschnepfe. Птица, напоминающая бекаса, но имеющая значительно более длинные ноги.
ВОРОНА. Krähe. Всеядная птица черного цвета.
ВЯХИРЬ (ВИТЮТЕНЬ). Ringeltaube. Самый крупный из лесных голубей, имеет белые пятна на крыльях и на боках шеи.
ГАРШНЕП. Zwergschnepfe. Птица, напоминающая бекаса, но являющаяся меньше в два раза.
ГЛУХÁРЬ. Auerhahn / Großer Hahn. Крупная промысловая птица с хвостом, напоминающим в раскрытом виде веер.
Копалу́ха / Глухарка. Auerhenne. Самка глухаря.
ГОГОЛЬ. Schellente. Нырковая утка средней величины с большой округлой головой, коротким клювом и контрастным чёрно-белым оперением.
ГОРЛИЦА. Turteltaube. Лесной голубь с голой плюсной и темными пятнами на шее, обведенными светлым ободком.
ГУСЬ. f, Gans. Дикая и домашняя водоплавающая птица с длинной шеей.
Горный гусь (индийский). Streifengans. Водоплавающая птица, отличающаяся наличием на белом оперении темени и затылка темных полос.
Гусь белолобый (белолобая казарка). Blässgans. Водоплавающая птица, отличающаяся перьями белого цвета у основания клюва, зубцами на краю челюстей и крупными черными пятнами на груди и брюшке.
Гусь гуменник. Saatgans. Водоплавающая птица буро-серого цвета, отличающаяся светлым пятном на темном клюве.
Гусь-сухонос. Schwanengans. Водоплавающая птица буро-серого цвета с темной полосой вдоль задней части шеи.
Серый гусь. Graugans. Водоплавающая птица семейства утиных, один из самых известных видов диких гусей.
ДРОЗД. Drossel. Лесная певчая птица из отряда воробьиных.
Черный дрозд. f, Amsel. Крупная птица, самцы которой окрашены в черный цвет.
ДРОФА. Großtrappe. Крупная птица преимущественно охристо-рыжего цвета с характерными удлиненными пучками перьев светло-серого цвета на горле.
ДУПЕЛЬ. Doppelschnepfe. Птица, напоминающая бекаса, но являющаяся больше него в два раза.
КЛИНТУХ. Hohltaube. Ллесной голубь, имеющий на крыле две черные полоски, состоящие из поперечно расположенных рядов темных пятен.
КОРОСТЕЛЬ (ДЕРГАЧ). Wachtelkönig. Птица с оперением темно-бурго цвета и с суженным продолговатым телом.
КРОХАЛЬ. Säger. Крупная утка с узким удлинённым клювом, усаженным зубцами.
НЫРОК. Tauchente. Утка среднего размера с большой головой и короткой шеей.
Нырок красноголовый. Tafelente. Нырковая утка с коричневыми головой и шеей.
Нырок красноносый. Kolbenente. Крупная утка с ярко-красным клювом.
КРЯКВА. Stockente. Самая крупная из речных уток, селезень которой во время брачного периода обретает оперение на шее и голове блестящего темно-зеленого цвета.
СЕРАЯ КУРОПАТКА. n, Rebhuhn. Небольшая птица с подковообразным темно-рыжим пятном на груди.
Снежная куропатка. n, Schneehuhn. Вид куропатки. Cамцы с. к. имеют на ногах шпоры.
Барабанщик. Cамец снежной куропатки.
Бородатая куропатка. Bartrebhuhn. В отличие от серой куропатки имеет пятно на груди темно-бурго или черного цвета.
Каменная куропатка. Steinhuhn. Вид куропатки, отличающийся компактным телосложением и короткой шеей.
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.