аннотация
Перевод с примечаниями 3-й главы 3-й книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса.
Глава рассказывает о допросе, который устроили четверо старцев выловленному ими Зёву. Зёв озвучивает различные сюжетные подробности от лица различных персонажей ПФ. Финальный монолог «Ямсадам» включает пародию на хартию Генриха II, дарующую Дублин жителям Бристоля.
На русский язык переводится и публикуется впервые.
