аннотация
Перевод с примечаниями 1-й главы 2-й книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса.
Глава посвящена детской игре, в которой Шем в роли дьявола Глубба должен угадать цвет, скрываемый Иззи, а Шон в роли ангела Вожждя защищает её. Эта глава одна из самых музыкальных в романе — при её написании использовалось множество фраз из детских стишков и игр, а в переводе использовано более полусотни стихов.
На русский язык переводится и публикуется впервые.
