Бесплатный фрагмент - Красная кавалерия. Исаак Бабель

Поцелуй

In the early days of August, our army headquarters sent us to Budyatichi for reorganization.

В начале августа штаб армии отправил нас в Будятичи на доукомплектование.

The Poles had captured the town at the start of the war, but we took it back soon after.

Поляки взяли городок в начале войны, но мы вскоре отобрали его обратно.

The brigade arrived at dawn, but I got there in the afternoon.

Бригада пришла на рассвете, а я попал туда только к обеду.

All the good houses were already taken, so I ended up with the schoolteacher’s place.

Все хорошие дома были заняты, и мне достался дом учительницы.

In a low room filled with pots of lemon trees bearing fruit, an old paralyzed man sat in a chair.

В низкой комнате, полной кадок с плодоносящими лимонными деревьями, в кресле сидел парализованный старик.

He wore a Tyrolean hat with a feather, and his gray beard fell onto his chest, covered in ash.

На нём была тирольская шляпа с пером, седая борода падала на грудь, усыпанную пеплом.

He blinked his eyes and mumbled some request.

Он мигал глазами и что-то бормотал.

After washing up, I went to headquarters and came back at night.

Помывшись, я сходил в штаб и вернулся ночью.

My orderly, Mishka Surovtsev, an Orenburg Cossack, told me the situation: besides the paralyzed old man, there was his daughter, Elizaveta Alekseevna Tomilina, and her five-year-old son Misha, who shared a name with Surovtsev.

Мой ординарец, Мишка Суровцев, оренбургский казак, доложил обстановку: кроме парализованного старика здесь жил дочь его, Елизавета Алексеевна Томилина, и её пятилетний сын Миша, тёзка Суровцева.

The daughter was a widow; her husband, an officer, had been killed in the German war.

Дочь была вдовой; мужа-офицера убило на германской.

She behaved properly, but according to Surovtsev, she might be open to a good man.

Она вела себя прилично, но, по словам Суровцева, за хорошим человеком не застаивалась бы.

«We’ll manage,» he said, then went to the kitchen and rattled the dishes.

«Обойдёмся», — сказал он, пошёл на кухню и загремел посудой.

The teacher’s daughter helped him.

Учительская дочь помогала ему.

While cooking, Surovtsev talked about my bravery, how I had knocked down two Polish officers in battle, and how much the Soviet power respected me.

Суровцев, пока варил, рассказывал о моей храбрости, как я в бою зарубил двух польских офицеров и как меня уважает советская власть.

She answered in a quiet, reserved voice.

Она отвечала тихим, сдержанным голосом.

«Where are you sleeping?» Surovtsev asked her as he left. «You should lie closer to us; we’re lively people…»

«А ты где спать будешь? — спросил Суровцев, выходя. — Ложилась бы поближе к нам, мы люди весёлые…»

He brought in an omelet on a huge frying pan and set it on the table.

Он принёс омлет на огромной сковороде и поставил на стол.

«She’s willing,» he said as we sat down, «but she doesn’t say it out loud…»

«Идёт на дело, — сказал он, когда мы сели, — да вслух не говорит…»

At that moment, a muffled whisper, rustling, and heavy, careful running started in the house.

В эту минуту в доме послышался глухой шёпот, шуршание и тяжёлые, осторожные шаги.

We didn’t even finish our war meal before old people on crutches and women wrapped in shawls came in.

Мы не успели доесть свой военный ужин, как вошли старики на костылях и женщины, закутанные в платки.

They moved little Misha’s bed to the dining room, into the lemon grove, next to the grandfather’s chair.

Они перенесли кроватку маленького Миши в столовую, в лимонную рощу, рядом с креслом деда.

The weak guests, ready to protect Elizaveta Alekseevna’s honor, huddled together like sheep in bad weather.

Слабые гости, готовые защищать честь Елизаветы Алексеевны, сгрудились, как овцы в непогоду.

They barricaded the door and played cards all night in silence, whispering points and freezing at every sound.

Они забаррикадировали дверь и всю ночь молча играли в карты, шептали очки и замирали при каждом звуке.

Behind that door, I couldn’t sleep from awkwardness and embarrassment, and I barely waited for morning.

За той дверью я не спал от неловкости и стыда и едва дождался утра.

«For your information,» I said when I met Tomilina in the hallway, «I finished law school and belong to the so-called intelligent people…»

«Для сведения вашего, — сказал я, встретив Томилину в коридоре, — я окончил юридический факультет и принадлежу к так называемым интеллигентным людям…»

She stood frozen, arms down, in an old-fashioned talma that seemed molded to her slim figure.

Она стояла, опустив руки, в старомодной тальме, словно отлитой по её тонкой фигуре.

Her wide blue eyes, shining with tears, looked straight at me without blinking.

Её широкие голубые глаза, блестевшие слезами, смотрели на меня прямо, не мигая.

Two days later, we became friends.

Через два дня мы подружились.

The fear and ignorance in which the teacher’s family lived — kind and weak people — was endless.

Страх и невежество, в которых жила учительская семья — добрые и слабые люди, — не имели границ.

Polish officials had convinced them that Russia had ended in smoke and barbarism, like Rome once did.

Польские чиновники уверили их, что Россия кончилась дымом и варварством, как когда-то Рим.

A childish, fearful joy took over them when I told about Lenin, about Moscow where the future was raging, about the Art Theater.

Детская, робкая радость охватила их, когда я рассказывал о Ленине, о Москве, где бушует будущее, о Художественном театре.

In the evenings, twenty-two-year-old Bolshevik generals with tangled reddish beards came to us.

По вечерам к нам приходили двадцатидвухлетние большевистские генералы с растрёпанными рыжими бородами.

We smoked Moscow cigarettes, ate supper made by Elizaveta Alekseevna from army supplies, and sang student songs.

Мы курили московские папиросы, ужинали тем, что готовила Елизавета Алексеевна из армейских припасов, и пели студенческие песни.

Leaning forward in his chair, the paralyzed man listened greedily, and his Tyrolean hat shook to the rhythm of our song.

Старик, наклонившись в кресле, жадно слушал, и тирольская шляпа тряслась в такт нашей песне.

The old man lived those days in a stormy, sudden, unclear hope, and to not spoil his happiness, he tried not to notice our showy bloodthirstiness and the loud simplicity with which we solved all world problems by then.

Старик жил в те дни в бурной, внезапной, неясной надежде и, чтобы не портить своё счастье, старался не замечать нашей показной кровожадности и громкой простоты, с которой мы тогда решали все мировые вопросы.

After victory over the Poles — so it was decided in family council — the Tomilins would move to Moscow: we’d cure the old man with a famous professor, Elizaveta Alekseevna would study at courses, and we’d send Misha to the same school on Patriarch Ponds where his mother once studied.

После победы над поляками — так было решено на семейном совете — Томилины переедут в Москву: вылечим старика у знаменитого профессора, Елизавета Алексеевна пойдёт на курсы, а Мишу отдадим в ту же школу на Патриарших, где когда-то училась его мать.

The future seemed our undisputed property, war — a stormy preparation for happiness, and happiness itself — a trait of our character.

Будущее казалось нашей неоспоримой собственностью, война — бурной подготовкой к счастью, а само счастье — чертой нашего характера.

Only the details were undecided, and we spent nights discussing them, powerful nights when a candle stub reflected in the cloudy bottle of moonshine.

Нерешёнными оставались только детали, и мы проводили ночи за их обсуждением — могучие ночи, когда огарок свечи отражался в мутной бутылке самогона.

The blooming Elizaveta Alekseevna was our silent listener.

Расцветшая Елизавета Алексеевна была нашей молчаливой слушательницей.

I never saw a creature more impulsive, free, and fearful.

Я не видел существа более порывистого, свободного и боязливого.

In the evenings, the sly Surovtsev drove us in a wicker carriage requisitioned back in Kuban to a hill where the abandoned palace of the Gonsiorowski princes glowed in the sunset fire.

По вечерам хитрый Суровцев катал нас в плетёной коляске, реквизированной ещё на Кубани, на холм, где в огне заката горел заброшенный дворец князей Гонсиоровских.

Thin but long and thoroughbred horses ran together on red reins; a carefree earring swung in Surovtsev’s ear, round towers rose from a ditch overgrown with a yellow carpet of flowers.

Тонкие, но длинные и породистые лошади бежали вровень на красных поводьях; в ухе Суровцева качалась беспечная серьга, круглые башни поднимались из рва, заросшего жёлтым ковром цветов.

Broken walls drew a curve in the sky, swollen with ruby blood, a rosehip bush hid berries, and a blue step, remnant of a staircase where Polish kings once climbed, shone in the bushes.

Разрушенные стены рисовали в небе дугу, налитую рубиновой кровью, куст шиповника прятал ягоды, и синяя ступень — остаток лестницы, по которой когда-то поднимались польские короли — синела в кустах.

Sitting on it, I once pulled Elizaveta Alekseevna’s head to me and kissed her.

Сидя на ней, я однажды притянул к себе голову Елизаветы Алексеевны и поцеловал её.

She slowly pulled away, straightened up, and, grabbing the wall, leaned against it.

Она медленно отстранилась, выпрямилась и, ухватившись за стену, прислонилась к ней.

She stood still, a fiery dusty ray swirled around her blinded head, then, shuddering and as if listening to something, Tomilina raised her head; her fingers pushed off the wall; stumbling and speeding steps — she ran down.

Она стояла неподвижно, огненный пыльный луч вихрился вокруг её ослеплённой головы, потом, вздрогнув и словно прислушиваясь к чему-то, Томилина подняла голову; пальцы оттолкнулись от стены; спотыкающиеся, убыстряющиеся шаги — она побежала вниз.

I called her, no answer.

Я окликнул её — ответа не было.

Below, sprawled in the wicker carriage, rosy Surovtsev slept.

Внизу, раскинувшись в плетёной коляске, спал румяный Суровцев.

At night, when everyone was asleep, I sneaked into Elizaveta Alekseevna’s room.

Ночью, когда все спали, я пробрался в комнату Елизаветы Алексеевны.

She was reading, holding the book far away: her hand fallen on the table seemed lifeless.

Она читала, держа книгу далеко от глаз: рука, упавшая на стол, казалась безжизненной.

Turning at the knock, Elizaveta Alekseevna got up.

Обернувшись на стук, Елизавета Алексеевна встала.

«No,» she said, looking at me, «no, my dear,» and, wrapping my face with bare, long arms, kissed me with an intensifying, endless, silent kiss.

«Нет, — сказала она, глядя на меня, — нет, милый», — и, обхватив моё лицо голыми, длинными руками, поцеловала усиливающимся, бесконечным, безмолвным поцелуем.

The crackle of the phone in the next room pushed us apart.

Треск телефона в соседней комнате разнял нас.

The headquarters adjutant was calling.

Звонил адъютант штаба.

«We’re moving out,» he said on the phone, «order to report to the brigade commander…»

«Выступаем, — сказал он в трубку, — приказ явиться к комбригу…»

I ran without a hat, stuffing papers on the way.

Я побежал без фуражки, на ходу запихивая бумаги.

Horses were led out from yards, riders raced in the dark, shouting.

Из дворов выводили лошадей, всадники носились в темноте, кричали.

At the commander’s, who stood tying his cloak, we learned the Poles had broken the front near Lublin, and we were assigned a flanking operation.

У комбрига, стоявшего и завязывавшего бурку, мы узнали, что поляки прорвали фронт под Люблином, и нам поручен фланговый удар.

Both regiments moved out in an hour.

Оба полка выступили через час.

The awakened old man watched me anxiously from under the lemon tree leaves.

Проснувшийся старик тревожно смотрел на меня из-под листьев лимонного дерева.

«Tell them you’ll come back,» he repeated, shaking his head.

«Скажи им, что вернёшься», — твердил он, качая головой.

Elizaveta Alekseevna, throwing a sheepskin coat over her batiste nightgown, came out to see us off on the street.

Елизавета Алексеевна, накинув полушубок на батистовую ночную рубашку, вышла провожать нас на улицу.

In the darkness, an invisible squadron raced madly.

В темноте невидимая эскадрилья безумно мчалась.

At the turn to the field, I looked back — Tomilina, bending, fixed the jacket on the boy standing in front of her, and the intermittent light of a lamp burning on the windowsill flowed over her tender bony nape…

На повороте к полю я оглянулся — Томилина, нагнувшись, поправляла курточку на стоявшем перед ней мальчике, и прерывистый свет лампы, горевшей на подоконнике, лился на её нежный костлявый затылок…

After marching a hundred kilometers without rests, we joined the 14th Cavalry Division and, fighting back, began to retreat.

Пройдя без отдыха сто километров, мы соединились с 14-й кавдивизией и, отбиваясь, начали отступать.

We slept in saddles.

Спали в сёдлах.

At halts, struck by sleep, we fell to the ground, and horses, pulling reins, dragged us, sleeping, across mowed fields.

На привалах, поражённые сном, валились на землю, и лошади, тянув за поводья, волочили нас, спящих, по скошенным полям.

Autumn started with silent sprinkling Galician rains.

Осень началась тихими галицийскими дождями.

Huddled in a silent ruffled body, we zigzagged and circled, dived into a sack tied by Poles, and came out.

Съёжившись в молчаливом взъерошенном теле, мы петляли и кружили, ныряли в мешок, завязанный поляками, и выходили.

Sense of time left us.

Чувство времени покинуло нас.

Setting up for the night in Toschenska church, I didn’t think we were nine versts from Budyatichi.

Остановившись на ночь в Тощенской церкви, я не думал, что до Будятичей девять вёрст.

Surovtsev reminded me, we looked at each other.

Суровцев напомнил, мы переглянулись.

«The main thing is the horses are tired,» he said cheerfully, «or we’d go…»

«Главное — лошади устали, — сказал он весело, — а то б поехали…»

«Can’t,» I answered, «they’ll notice at night…»

«Нельзя, — ответил я, — ночью заметят…»

And we went.

И мы поехали.

To our saddles were tied gifts — a sugar head, a rotunda on red fur, and a live two-week-old kid.

К сёдлам нашим были привязаны подарки — сахарная голова, ротонда на красном меху и живой двухнедельный козлёнок.

The road went through a swaying wet forest, a steel star wandered in oak crowns.

Дорога шла через качающийся мокрый лес, стальная звезда блуждала в дубовых кронах.

In less than an hour, we reached the town, burned in the center, littered with trucks white from flour dust, gun teams, and broken shafts.

Менее чем через час мы были в городке, сожжённом в центре, заваленном грузовиками, белыми от мучной пыли, орудийными упряжками и сломанными оглоблями.

Without dismounting, I knocked on the familiar window — a white cloud swept through the room.

Не слезая с лошади, я постучал в знакомое окно — по стеклу — белое облако пронеслось по комнате.

In the same batiste gown with sagging lace, Tomilina ran out to the porch.

В той же батистовой рубашке с обвисшими кружевами Томилина выбежала на крыльцо.

With a hot hand, she took mine and led me inside.

Горячей рукой она взяла мою и повела в дом.

In the big room, men’s underwear dried on broken lemon trees, strangers slept on cots placed without gaps, like in a hospital.

В большой комнате на сломанных лимонных деревьях сушилось мужское бельё, на кроватях, поставленных без просветов, как в госпитале, спали чужие.

Sticking out dirty feet, with crookedly stiffened mouths, they shouted hoarsely in sleep and breathed greedily and noisily.

Выставляя грязные ноги, с криво застывшими ртами, они хрипло кричали во сне и дышали жадно и шумно.

The house was taken by our trophy commission, the Tomilins squeezed into one room.

Дом заняла наша трофейная комиссия, Томилины ютились в одной комнате.

«When will you take us away from here?» Elizaveta Alekseevna asked, squeezing my hand.