Бесплатный фрагмент - Итальянско-русский словарь

A

abbandonare

покинуть, уйти

abbandono

оставление

abbassamento

понижение, опускание

abbia

имеется

abbinato

комбинированный

abbondante

богатый

abilita

включить

abrasione

истирание

abrasioni

ссадины

abusivamente

незаконно

accadere

случается, происходить

accelera

ускоряет

accelerando ripetutamente

многократное ускорение

accelerare bruscamente

pезкое ускорение

accelerare decisamente

ускориться решительно

accelerare

ускорять

accenni

рекомендации

accensione

зажигание

accertandosi

убедившись

accertarci

обеспечивать

accertato

установлено

accesso

доступ

accidentale

случайный

accidentalmente

случайно

accinge

подготовка

accodandosi

соглашаясь

accordarsi

согласны

accorgersi

заметив

accorgimenti necessari

необходимые меры предосторожности

accorgimenti

приемы, хитрость, смышленность

accortezza

проницательность

accostamento

сочетание, в сочетании

accostarci

сближающий

accostare

на полицейских машинах требование остановиться

accumulo

накопление

accusa

обвинение

acquaragia

скипидар

acquifere

водоносные

ad almeno

по меньше мере

adattare

адаптироваться

adeguare

регулировать, скорректировать

adeguato

адекватный

adeguatamente

адекватно

aderente

приверженец, сторонник

aderenza

соблюдение

aderenza adesione

сцепление, прилепание

adibito

используется

adoperarsi per rimuovere

работы по удалению

adottando adottare

принятие, принимать

aerazione

вентиляция, проветривание

affaticamento

усталость

affaticati

утомленный

affiancata

в окружении

affiancati

бок о бок

affidamento

доверие

affinché

так что

affrettarsi

торопить, торопиться

affrontati

противостой

agevolare

содействовать

agevolmente

удобно

aggancio

закреплять, стыковка

aggiornare

обновлять

aggirare

обойти, объехать

aggiuntivi

дополнительные

aggravata

усугубленная

agisce (agire)

действовать, совершать

agli sbocchi di esse

к выходам из них

al bivio seguente

на следующем перекрестке

alcuni

некоторые

alimentate alimentare

питание, кормить

alimentazione (pompa di iniezione ed iniettori)

блок питания (впрыскивающий насос и форсунки)

alimentazione

диета

alimentazione

мощность

alimentazione

питание, режим питания

allacciamento

соединение

allacciato

пристегнутый

allagamento

затопление

allargare

расширять

allo sbocco

на выходе

alloggio

жилье, помещение

alloggio

корпус

allontanare

отдалить

allontanarsi

отпуск, отлучиться

allorché

когда

allucinogeni

галлюциногены

alluvione

наводнение

almeno

как минимум

alteri o ostacoli

изменения или препятствия

alternati

пепеременный

alternativamente

попеременно

alternato

чередовать

ambientale

экологическая

ambiente

окружающая среда

ammalati gravi

серьезно больные

ammesse ammettere

допущенные, допускать

ammessi

разрешено

ammontare

сумма

ampia distanza

большое расстояние

ampie macchie

широкое пятна

ampiezza della carreggiata

к ширине проезжей части

ampiezza

ширина

anabbaglianti

ближний свет

ancoraggio

анкеровка

andamento

тенденция, в тренде

animali da soma

вьючные животные

annuale

годовой

anomalia al differenziale

аномалия дифферинциала

ansia

тревожность

anteriore

передняя часть

anticipa (anticipare)

предвосхищать

anticipo

аванс, задаток

antifurti

охранная сигнализация

antifurto

противоугонное устройство

antiriflesso

антибликовая

appaiono

появляются

appannamento dei vetri

запотевания стекл

appannamento

затуманивание, запотевание

apparecchi elettronici

электронные устройства

apparecchio

устройство

appartiene

принадлежат

applicabile

применимый

appoggio

поддержка, опора

apposite

специальные

apposito tagliando

соответствующий купон

approssimarsi

подход

approvata

утвержденный, одобренная

aquaplaning

аквапланирование

aree destinate

области предназначенные

aree di intersezione

зоны пересечения

armonizzato

слаженный (согласовать)

arrecare

нанести, причинить

arrecati

вызванный

arresto = fermare = (arrestarsi)

остановиться

arrivo

прибытие

articolazioni

сустав

artigianale

ремесла, кустарный

asperità del terreno

неровности на поверхности (земли)

asperità

неровность, шероховатость

asse

ось

assenza

отсутствие

assicurarsi

убедиться

assicurati

застрахованный

assicurazione

страхование

assimilati

ассимиляция

assisterlo

помогающий

associato

ассоциированный

assoggettato

подчиненный

assolutamente

абсолютно

assorbimento d’urto

поглощение удара

assume

применять, нанимать

assunto

обязательство

assunzione di alcool

потребление алкоголя

assunzione

принятие

attendere

ждать, подождать

attenersi

соблюдать, придерживаться

atterraggio

посадка

attesa

ожидание

attraversamenti

переход

attraversamento della strada

пересечение дороги

attraversamento pedonale

пешеходный переход

attraversare

пересекать

attrezzata

оборудованный, экипированный

attrezzature

оборудование

attrezzi da lavoro

рабочие инструменты

attuare

осуществлять, реализовать

aumenta

увеличивается

aumentando

повышение

auricolare

наушники

autocarri

грузовые автомобили

autocertifichi

самостоятельно сертифицировать

autorizzato

лицензированный, уполномоченный, разрешенный

autorizzazione ad esercitarsi

разрешение на практику

autosnodati

сочлененные автобусы

autovelox

регистратор скорости, радар

autovettura in folle

машина в нейтральном положении

avvenire

происходить

avvenuti

произошло

avvertire

предупреждать

avvicinarsi

приблизиться

avviene tramite

осуществляется с помощью

avviene

происходит

avvistamento

визирование

azionare immediatamente

действовать немедленно

azionare

действовать

azionare

приводить в действие, действовать

azione

действие

azzardata

опрометчивый, рисковать

azzeramento

сброс, установка на нуль

B

banchina cedevole

осыпающаяся набережная

banchina

пирс

baricentro

центр тяжести

basata

основанный

base

основа

battistrada

протектор

bendargli

бандаж

bevanda superalcolica

крепкий алкогольный напиток

binario

рельсовый путь

biodegradabile

биоразлогаемые

bisogna bloccargli le mani

нужно зафиксировать руки (блокировать)

bivio

перекресток

blindato

бронированный

bloccargli

блокирующий

breve durata

короткая продолжительность

brevi tragitti

короткие поездки

brevissima

кратчайшая

brividi

озноб

bruscamente

бесцеремонно, резко

brusche

резкий

bulloni

болты

C

calotta esterna

внешняя оболочка

calotta

крышка, колпачек

cambio in folle

коробка передач в нейтральном положении

cantiere stradale

строительная площадка

capacità di concentrazione

способность концентрироваться

capacità

емкость, данные

capannoni industriali

промышленные ангары

carburante

топливо

carreggiata a doppio senso

двусторонняя проезжая часть

casello autostradale

выезд с автострады

cassonetti dei rifiuti urbani

бункеры городских отходов

catadiottri installati

установленные отражатели

catadiottri

отражатели

catena di trasmissione

цепь передачи

catena

цепь

cattivo stato

плохое состояние

causa

причина

cautela

осторожность

cautele dettate dal buonsenso

предоставления продиктованы здравым смыслом

cavalcavia

эстакада

cavaletto

штатив

cave di pietra

каменные карьеры, каменоломни

caviglia

лодыжка

cedevole

отвислый, податливый

cedevoli

слабый, гибкий, осыпаюшийся

celebrazione

торжества, празднование

cellula

камера, клетка, звено

certa velocità

определенная скорость

certezza

определенность

certi

уверенные

che in inclinazione

что в наклоне

chiedendogli

спращивающий

chiodate gomme

шипованные шины

chiunque

кто угодно, любой

ciascuna

каждый

circolazione rotatoria

вращательная циркуляция

circuito di raffreddamento

контур охлаждения

circuito sigillato

запечанный контур

circuito

схема, цепь, контур

civilmente obbligato a risarcire

гражданская обязанность компенсировать

coefficiente di aderenza basso

низкий коэффициент сцепления

coefficiente di aderenza

коэффициент сцепления

coinvolto

участие, вовлекший

collaborare

сотрудничать

collaudo

тест, приемочные испытания

collisione

столкновение

collocare

поместить

colorito

цвет лица

colpi

выстрелы, ударило

come ad esempio

такие как

commisurare = misurare =

измерить

commisurata

соизмеримый

comparsa

появление

compiere

совершать

compiersi

осуществляется, совершиться

complementare

дополнительный

complessiva

в целом, суммарный

completa esecuzione

полное исполнение

completamente distrutto

полностью разрушен

completare

завершить

completato

завершено

compongono

составить

comporta

допускать

comportamento

поведение

comprenderne

понимание

comprimere

сжимать

compromessa

скомпрометировать

comunque

однако

con diritto di precedenza

с правом приоритета

con pavimentazione irregolare

с неровным покрытием

con riferimento

со ссылкой, с учётом

concludere la manovra

завершить маневр

concludere

заключить

condizionano la visibilità

повлиять на видимость

condizione

состояние

condizioni atmosferiche

атмосферные условия

condizioni di efficienza

условия эффективности

condizioni di sicurezza

условия безопасности

conducente è maggiorenne

водитель взрослый

conferma

подтверждение

confermata

подтвержденные

confine di stato

государственная граница

confisca

конфискация

confronti

сравнение

congestione

перегруженность

connessi

соединенный

consegnare

доставить

conseguente

следствие

conseguimento

достижение

conseguire

достигать

consenso

предотвращать

consente di invertire

позволяет вам

consente l’inversione di marcia

позволяет изменить движение

consente

позволяет

consentire

разрешать

considera parte integrante del veicolo

считается неотъемлимой частью автомобиля

considerare

рассматривать

consiglia

рекомендуемый

consigliare

рекомендовать

consigliargli

поощрять, посоветовать

constringe

стягиваться