12+
Оглавление - Эта загадочная двуязычная лексикография
Полемические заметки о том, что делать с неполнотой бумажных двуязычных словарей
- Предисловие
- Часть первая. Основные положения
- Теоретические работы по лексикографии и практика перевода
- Публикации, посвященные практическому переводу, и реальная работа переводчиков
- Источники пополнения словарей
- Словари: достаточность или недостаточность, система или хаос?
- Пути решения проблемы
- Часть вторая. Отдельные классы не зафиксированных в словарях слов и значений: позиция оппонентов и авторские контраргументы с иллюстративными примерами
- Узуальное и окказиональное употребление слова
- Слова, отсутствующие в словниках двуязычных словарей
- Иные значения полисемичных слов
- Неучтенные синонимы переводного эквивалента
- Специальные термины
- Другие классы слов
- Окончательные выводы
- Список использованной литературы
- Приложение 1. Дополнительные английские примеры с иллюстративными фрагментами текстов
- Приложение 2. Дополнительные французские примеры с иллюстративными фрагментами текстов