Бесплатный фрагмент - Длинная дорога

От автора

Моей маме, доктору
Хане Евсеевне Гордон, посвящаю эту книгу

Я родился в 1940 году на Украине, в городе Днепропетровске. Рос в обычной еврейской семье, воспитывался в духе советского патриотизма и пролетарского интернационализма.

О моем народе, его вере, истории ничего не знал. После окончания медицинского института в 1966 году был направлен хирургом в Иркутскую область. Условия жизни и работы были очень тяжелыми. Там я и начал писать.

В 1970 году вернулся на Украину. Был участником общества «Мемориал». Собирал показания узников советских лагерей и тюрем, рассказы их родственников. То, что я узнал, разрушило остатки моей веры в Советскую власть.

С 1990 года — член «Народного Руха» Украины. Программа этого движения — установление демократии, устранение коммунистической диктатуры, автономия и равноправие всех народов, населяющих Украину, в том числе и еврейского народа.

Но вскоре «Рух» превратился в украинскую националистическую организацию, и я вышел из него, как и многие мои товарищи. Начал изучать историю еврейского народа, основы иудаизма. И в 1992 году с младшим сыном выехал в Израиль.

Эта книга — третье, дополненное издание. Комментарии к стихам и другим материалам приведены для молодого читателя, незнакомого с политической обстановкой в СССР и на Украине в девяностые годы ХХ века после распада Советского Союза.

Хочу выразить бесконечную благодарность своей жене и другу Галине Миропольской, с которой я встретился уже в Израиле, за бесценную помощь в подготовке книги к изданию.

Прощай, институт!

(песня)

Мы сегодня покидаем

Медицинский институт.

А на первый свой экзамен

Первокурсники пойдут.

Припев:

Тополь тихо роняет пушинки

И звонки льёт троллейбус ночной.

До свиданья, Дзержинка! (2 раза)

До свидания, город мой!

Нас лечить больных учили,

Чередою шли года,

Как любили, как дружили

Не забыть нам никогда

Припев.

Очень часто будем где-то

Вспоминать своих друзей,

Соловьиные рассветы

И аллеи тополей.

Припев:

Тополь тихо роняет пушинки

И звонки льёт троллейбус ночной.

До свиданья, Дзержинка! (2 раза)

До свидания, город мой!

10.06.1966

Письма из Сибири

Родному городу

Незаметно летит день за днем,

Скоро снова увижу тебя,

Город мой над широким Днепром,

Где шумят на ветру тополя.

По ночам часто снился мне ты,

Парки, улицы, каждый твой дом,

Кинотеатры, заводы, мосты,

Всё, с чем с раннего детства знаком.

Не уехал бы я никогда,

Но иначе не мог, извини,

Буду помнить тебя я всегда,

Ты в измене меня не вини.

Целый год я тебя не видал,

Снова лето сменило мороз,

Лишь «Днепровскую правду» читал,

Что случайно с собою привез.

Я читал ее тысячу раз,

Я на память ее уже знал.

Милый город, какой ты сейчас?

Ты, наверно, еще лучше стал.

Твой широкий проспект весь в цветах,

Набережную, каждый твой сквер,

Парк Шевченко, Петровку в огнях

Очень трудно забыть мне, поверь!

Скоро снова увижусь с тобой,

Город, где я родился и рос,

Самый лучший и самый родной

Дорогой мой Днепропетровск!

12.01.1967

ст. Слюдянка Иркутской обл

Письмо маме

Снова дождик сегодня с утра.

Льёт и льёт. Как он мне надоел!

Мы расстались как будто вчера,

А уже целый год пролетел.

Чуть закрою глаза — предо мной

Летний день. Поезд. Шумный вокзал..

На перроне, прощаясь с тобой,

Торопясь, «до свиданья!» сказал.

Поскорее уехать спешил

И минуты считал, но не раз

Вспоминал потом: «Чаще пиши!»

И платок у заплаканных глаз.

А когда было мне нелегко,

Так хотелось тебя увидать!

Но нельзя — слишком ты далеко,

Только письма тебе мог писать.

Ты немного ещё подожди.

Как увидеть тебя буду рад!

Новостей никаких. Всё дожди—

Льют шестую неделю подряд.

20.06.1967. Красноярск, курсы повышения

квалификации по хирургии

Студентке

Летний день незаметно прошел,

Тихо дождь за окном шелестит.

Я подумал вдруг: как хорошо,

Что тобою еще не забыт.

У меня было много друзей,

Уезжал — обещали писать,

Но у них есть дела поважней,

Да и я начал их забывать.

Только ты пишешь мне иногда.

Не забыла, хотя столько раз

Расставались с тобой навсегда…

Как не прав был — я понял сейчас.

30.06.1967. Красноярск, курсы повышения

квалификации по хирургии

Ночное дежурство

Ужасно хочется спать

Немного дрожит рука.

Но смерть отступила опять,

А была ведь так близка.

Сегодня я очень устал

И стоя заснуть был готов,

Пока под краном смывал

С перчаток чужую кровь.

Весь свет про себя я ругал,

Но слышу вдруг — за спиной

«Спасибо, доктор!» — сказал,

Поднявшись с носилок больной.

Серел за окном рассвет,

Полнеба обняла заря.

Профессии лучше нет.

Хирургом я стал не зря!

10.10.1967. ст. Зима Иркутской обл.

В лесу

Снег деревья покрыл до верхушек,

Где-то дятлы упрямо стучат,

И как сотни нарядных игрушек,

Сотни шишек на елках висят.

Между веток луч солнца мелькает,

На замерзшей реке стынет лед,

Вдаль куда-то тропа убегает,

В зимний лес за собою зовет.

По тропе бегу ветру навстречу,

Лыжный след протянулся за мной.

Может, счастье сегодня я встречу

Где-нибудь на полянке лесной.

10.12.1967. ст. Зима Иркутской обл.

Сон

Небо покрыто мглою.

Тихо. Уснула больница.

Только глаза закрою,

Город родной мне снится.

Солнечный весь, зелёный,

Ласточки в небе, цветы,

Листья акаций, клёны,

Рядом со мною — ты.

Ты совсем близко, можно

Даже достать рукой…

Будит сестра осторожно:

«Доктор, в приёмный покой!»

Сразу сон исчезает,

Расстаться с ним так нелегко,

Метель все вокруг заметает,

И ты далеко-далеко!

12.02.1968. ст. Зима Иркутской обл.

Л. Н.

Я тебе не врал — врать не могу я.

Ведь сама ко мне ты приходила.

Целовать тебя или другую,

Мне в то время безразлично было.

Просто одиноко было очень,

И тоска на плечи навалилась,

Слишком длинными казались ночи,

Ну а ты всерьёз в меня влюбилась.

Разные у нас с тобой дороги,

Всё забудь скорее, если сможешь.

Просто — жалко мне тебя немного.

А помочь — ну чем же тут поможешь?

19.03.1968. ст. Зима Иркутской обл.

Незнакомке

Вы в жизнь мою вошли случайно.

Забрали сон мой и покой.

И я, влюбившись в Вас отчаянно,

Давно на всё махнул рукой.

Забыть пытался Вас напрасно,

Но жить без Вас уже не мог —

Без Ваших глаз, таких прекрасных,

Без Ваших стройных белых ног.

И ваши губы, как две розы,

Хочу прижать к своим губам.

Пусть на дворе трещат морозы,

Горю я весь любовью к Вам.

Люблю я Вас, клянусь богами,

Землёй и небом я клянусь.

И если я не встречусь с Вами,

То в унитазе утоплюсь!

10.06.1968. ст. Зима Иркутской обл.

Письма сыну

Как мышонок кота обманул

Жил мышонок в норке с мамой,

Непослушный был, упрямый.

Не боялся он кота

И дразнил его всегда.

Как-то, возвращаясь в норку,

Он нашёл сухую корку.

Только съесть её собрался,

Тут тихонько кот подкрался

И за хвост его схватил.

Но мышонок хитрым был!

Говорит коту: «Постой-ка,

Лапки ты сходи помой-ка.

Съесть меня всегда успеешь,

А немытый — заболеешь.

Может быть дизентерия

Брюшной тиф и малярия.

Увезут тебя в больницу,

Будешь долго там лечиться,

С каждым днем бледнеть, худеть,

Можешь даже умереть.

Кот ужасно испугался,

Лапки мыть скорей помчался,

А мышонок не зевал,

В норку к маме убежал.

Кот три дня ходил сердитый,

Ест мышей с тех пор — немытый.

03.08.1968

Как кот мышку обманул

Кот по улице гулял,

Вдруг он норку увидал.

Знал он: в норке мышка есть,

Но коту туда не влезть.

Рассердился кот — раз так

Вспомним мы язык собак

(С ними в детстве он дружил

И язык их изучил).

Кот сказал: «Клянусь хвостом,

Что сейчас или потом

От меня мышь не уйдёт!» —

И залаял, хитрый кот.

Мышь решила: кот сбежал,

Он меня напрасно ждал.

А собака не страшна —

Ведь не ест мышей она.

Не боясь кота, опять

Вышла мышка погулять.

Кот её тотчас схватил,

Задавил и проглотил.

Развалившись у ворот,

«Хорошо, — мурлыкал кот, —

Что я с детства был знаком

С иностранным языком».

Вечер

Скрылось солнышко давно,

Стало на дворе темно,

Светит месяц за окном.

Входит сон тихонько в дом.

Слышит он — Давид кричит:

Кот испуганный бежит,

Все игрушки разбросал,

Видно, днём опять не спал.

Целый час Давид ревёт,

Даже кушать не идёт.

Непослушный стал и злой,

Драться лезет он со мной.

Сон кроватку постелил,

Спать Давида уложил,

Сам тихонько рядом сел

И Давиду песню спел.

А когда уснул Давид,

То ему приснился кит,

Слон плясал, а паровоз

В детский парк его повёз.

До утра Давид проспал

И опять хорошим стал.

15.11.1988

Песенка Мальвины и Буратино

Меня зовут Мальвина,

Я рада встретить вас

И вместе с Буратино

Спою для вас сейчас.

Припев:

Пускай проходят годы,

Но нас не разлучить,

И дружба все невзгоды

Поможет победить.

Давно живут разбоем

Лиса и глупый Кот,

Хвосты ворам обоим

Наш пудель оторвёт.

Припев.

И Карабас сердитый

Пусть не пугает нас,

Своей же плеткой битый

Он будет много раз

Припев.

Нам весело с друзьями

И не страшна беда.

Над нашими врагами

Смеёмся мы всегда.

20.07.1989

Одуванчик

Весёлый одуванчик

Под старой елью жил,

Хоть ростом только с пальчик,

Зато красивый был.

Цветочек умываться

Росой не забывал,

Им заяц любоваться

Из леса прибегал.

И птицы песни пели

Ему с утра весь день,

Густые ветви ели

В жару давали тень.

В кустах колючий ёжик

С ежатами шуршал,

И тёплый летний дождик

Цветочек поливал.

А ветер на рассвете

Всегда его будил,

Все новости на свете

С собой он приносил.

Однажды по тропинке

В лес девочка пришла.

Она грибы в корзинке

И ягоды несла.

Малину собирала,

Чтоб папу угостить.

Цветочек увидала —

И стала с ним дружить.

Всю жизнь его любила.

Прошло уж много лет,

Друзей немало было,

Но лучше друга нет.

20.08.1989

Как кот конём стал

Тра-та-та, тра-та-та!

Села Мышка на Кота,

Хвостиком виляет,

Плёткой подгоняет.

Просит Кот ее: «Не бей!

Я не буду есть мышей

И клянусь — чтоб мне не жить! —

Буду я мышей любить».

Но сказала Мышка: «Нет,

Ты принес нам много бед,

Ночью нас ловил и днем,

Станешь ты теперь конем.

Будешь ты мышат катать

И за это получать

Только сено и овёс.

И чтоб всё съедал без слёз!»

21.08.1988

Письма из Украины

є — читается как русская буква «е»

е — читается, как русская буква «э»

i — читается как русская буква «и»

ї — читается как русские буквы «йи»

и — читается как русская буква «ы»

ьо, йо — читаются как русская буква «ё»

Написано на Украине, в г. Днепропетровске

в 1990—1992 гг.

Гiмн Радянської України

Живи, Україно, прекрасна i сильна,

В Радянськiм Союзi ти щастя знайшла.

Мiж рiвними рiвна, мiж вiльними вiльна

Пiд сонцем свободи, як цвiт, розцвiла.

Слава Союзу Радянському, слава!

Слава Вiтчизнi на вiки-вiкiв!

Живи, Україно, радянська державо,

В єдинiй родинi народiв-братiв!

Нам завжди у битвах за долю народу

Був другом i братом росiйський народ,

Нас Ленин повiв переможним походом

Пiд прапором Жовтня до свiтлих висот.

Слава Союзу Радянському, слава!

Слава Вiтчизнi на вiки-вiкiв!

Живи, Україно, радянська державо,

В єдинiй родинi народiв-братiв!

Ми славим трудом Батькiвщину могутню,

Утверджуєм правду безсмертних iдей.

У свiт комунiзму — величне майбутнє

Нас ленiнська партiя мудро веде.

Слава Союзу Радянському, слава!

Слава Вiтчизнi на вiки-вiкiв!

Живи, Україно, радянська державо,

В єдинiй родинi народiв-братiв!

Словарь

радянський — советский

вiтчизна — родина

родина — семья

завжди — всегда

доля — судьба

переможний — победоносный

прапор Жовтня — знамя Октября

батькiвщина могутня — могучая родина

величне майбутнє — великое будущее

Цветущая Украина

Был, есть и будет Ленин с нами,

Нам все яснее с каждым днём,

Что коммунизм не за горами,

Вот-вот мы до него дойдём.

Сегодня жизнь слаще мёда,

И славит партию народ.

Страна все крепнет год от года,

А смертность в городе растёт.

Цветут обкомовские виллы,

Жиреют их хозяева,

А вокруг города могилы

Растут, как под дождём трава.

Из труб заводов дым до неба,

Вода и воздух всё грязней.

Десятки нищих просят хлеба,

Везде хвосты очередей.

Нет масла, сахар по талонам,

Кусочка мыла не купить.

Наверно, все пошло обкомам,

Чтоб кровь «врагов народа» смыть.

А депутаты лишь болтают

На сессиях — и вот опять

Министр в Москве за них решает,

Чем в нашем городе дышать.

Плевать на нас партийной знати,

Как мы живём — им все равно.

Ведь коммунизм «у власнiй хатi»

Они построили давно.

Хоть суд народным называют —

Насмешка это над судом,

Послушно судьи выполняют

Всё то, что им велит обком.

Законы — только для бумаги,

Давно уж это не секрет.

Бесправней уличной дворняги

И нас, пожалуй, в мире нет.

Тебя любой начальник может

«Сожрать», последствий не боясь.

Хоть сто раз прав — профком поможет

Втоптать тебя надёжней в грязь.

Ведь профсоюзы, за подачки

Забыв, кому должны служить,

На задних лапках, как собачки,

Спешат начальству угодить.

Чтоб в «люди» выбиться из грязи,

Совсем таланты не нужны.

Дать взятку и наладить связи —

И все проблемы решены.

На Чечеловках к хате хата

Прижалась в страшной тесноте.

И копоть в воздухе, как вата,

И горы мусора везде.

Бездомных сколько — посчитай-ка.

Счастливый, кто сарай найдёт.

С жильцов квартирная хозяйка

Семь шкур безжалостно дерёт.

А там где парк, фонтанов струи,

Где воздух чистый, всё в цветах,

Живут партийные буржуи

В своих квартирах, как в дворцах.

Ну как нам ими не гордиться?

Народ их любит, как родных!

Спец. магазины, спец. больница,

Спец. санаторий — всё для них.

Так Украина «расцветает»…

Уже давно пора понять,

Что впереди нас ожидает,

И власть у партии отнять.

Забрать власть, время не теряя,

Сегодня дорог каждый час,

Пока компартия родная

Всю кровь не выпила из нас.

15.07.1990

Пояснения:

Обком — областной комитет коммунистической партии. Обком «давил» не только на суд. Партийные органы решали все вопросы экономики, права, армейской службы, буквально всё.

Московские министры решали все вопросы хозяйства и экологии Украины, местные власти послушно выполняли эти решения.

Дворняга — беспородная собака.

Профсоюзы — профессиональные союзы, фактически бесправные (профком) на производствах.

Спецбольницы, спецмагазины, спецсанатории — учреждения только для обслуживания партийных органов с очень высоким качеством обслуживания.

«Выбиться в люди» — занять высокое положение в обществе.

Наладить связи — завести выгодные знакомства.

В пикете

Ребята в пикете стояли,

Плакаты держали в руках,

В плакатах они призывали

Забыть унижения, страх.

Бороться за то, чтоб в Советы

Партбюрократ не прошёл.

Милиция гнала пикеты,

Один из них к нам подошёл.

Взглянув на парней виновато,

«Простите, — сказал он, — забыл,

Когда у вас митинг, ребята?

И можно прийти мне?» — спросил.

Начальники нас заставляют

Пикеты везде разгонять,

Им «Рух», видно, сильно мешает,

А чем — не могу я понять.

Мы все улыбнулись даже:

Плохи у власти дела,

Если их верной страже

Служба уже не мила.

20.08.1990

Рабы

Нас долго и жестоко били,

Рабов стараясь воспитать.

Пока мы плеть не полюбили

И начали ее лизать.

Спина угодливо согнута,

Покорность жалкая в глазах,

Приносит каждая минута

Нам унижение и страх.

Боимся потерять работу,

В тюрьму боимся угодить,

Мы знаем лишь одну заботу:

Детей хоть чем-то накормить.

Вода и воздух всё грязнее,

От дыма нечем нам дышать,

Жить с каждым годом тяжелее,

Пустяк без блата не достать

Едва хватает нам зарплаты,

Куда ни глянешь — всё гниет,

И в овощах — одни нитраты,

И радиация растёт.

Перед начальством всё немеет,

Начальник прав у нас всегда.

Кто возражать ему посмеет —

Тот исчезает без следа.

И каждый про себя считает,

Что всё давно пора менять,

Но пусть кто хочет начинает,

Зачем мне голову терять?!

Себя, детей, страну спасая,

Чтоб не вошла беда в твой дом,

Забудь, что твоя хата с краю,

Пойми: позорно быть рабом!

15.09.1990

Пояснение:

«Моя хата с краю» — я ничего не видел и не слышал, меня это не касается.

Советским шахтерам

Сегодня все шахты пустуют,

Поднялся рабочий Донбасс.

Впервые шахтёры бастуют

Не за границей — у нас.

Они стране уголь давали

И гибли не раз, но опять

Лишь жалкую часть получали

Того, что должны получать.

Годами им врали бесстыдно,

Твердили все время о том,

Что мы всех счастливей, и видно —

Уже коммунизм за окном.

Что всех мы богаче на свете,

Перед законом равны,

И что не найти на планете

Могуче и краше страны.

А партия к новым свершеньям

И к новым победам звала.

Сама же она без стесненья

За нас в это время жрала.

Ведь тот, кто не пашет, не сеет,

Кто до ночи спину не гнёт,

В райкомах, в обкомах жиреет,

Ни в чем не нуждаясь, живёт.

Они никогда не худели,

А миллионы у нас

Живут в нищете. Еле-еле

Хватает на хлеб и на квас.

Хоть партия очень старалась,

Но в тюрьмах народ не сгноить.

Ей править недолго осталось,

Шахтёры должны победить!

25.09.1990

Пояснения:

Кандидат наук — ученая степень. В Советском Союзе за поступление в институт брали взятки (при формально бесплатном обучении). Зарплата рабочего была выше зарплаты врача, после окончания института нужно было отработать 3 года там, куда тебя посылают (по назначению).

Паразит — живущий за чужой счет.

Обком, райком — областной и районный комитеты коммунистической партии.

Воры

Сегодня лишь честно трудиться,

Не видеть вам счастья вовек.

Известно: без крыльев — не птица,

Без денег — не человек.

Купить можно всё, что угодно,

Ведь женщины, совесть и квас,

Парткомы, профкомы свободно

Везде продаются у нас.

И если хотите без муки

В любой институт поступить

И стать кандидатом науки,

Знать нужно, кому заплатить.

А дальше уже дело в шляпе:

Лишь кончили вы институт,

Помогут знакомые папе —

Вам в городе место найдут.

Нет часто лекарства в больнице,

В аптеке его не достать,

Поэтому, чтобы лечиться,

С рук нужно его покупать.

Жить хочешь — плати, не жалея.

Ну что же поделаешь тут.

С тебя спекулянты, наглея,

Последнюю шкуру сдерут.

Со связями все ты устроишь,

Известно, чего там скрывать,

Для этого нужно всего лишь

«На лапу» кому-нибудь дать.

И эти порядки знакомы,

Хоть землю народной зовут,

Её без стыда исполкомы

На дачи ворам продают.

За взятку без всякой заботы

Дадут от квартиры ключи.

«За так» нет хорошей работы,

Напрасно её не ищи!

Судья может дело любое

(Лишь ручку позолотить)

Сегодня, как и при застое,

Немедленно прекратить.

Начальство суда не боится,

Его охраняет закон.

Ведь если с судьей поделиться,

То смело кради миллион.

И, перестроившись быстро,

Сегодня, как и вчера,

Воруют завмаги, министры,

И взятки берут доктора.

У нас тому лучше живется,

Кто сможет побольше украсть.

И этот порядок зовётся

В насмешку «Советская власть».

Кончая писать эти строки,

Не сомневаюсь я в том,

Что буду врагом «перестройки»

И даже клеветником.

10.10.1990

Пояснения:

«Наладить связи» — достать или устроить что-либо за взятку.

«Позолотить ручку» — дать взятку

Застой — время правления Л. И. Брежнева, когда страна разваливалась, а официальная пропаганда кричала о небывалых успехах

Мука (мучить) — не путать с мукой, из которой пекут хлеб.

Перестройка — после смерти Брежнева — небольшие перемены среди высших чиновников; на деле же все осталось по-прежнему.

Завмаг — заведующий магазином

Исполком — исполнительный комитет; квартиры распределялись государством, хотя за взятку чиновники давали квартиру без очереди.

Клеветникам

Когда «Днепр вечерний» читаю

Я часто не верю глазам,

И от стыда весь сгораю

За то, что написано там.

Приказу властей подчиняясь,

Старается наша печать,

Ни сплетен, ни лжи не стесняясь,

«Народный Рух» с грязью смешать.

Но пусть знает каждый читатель —

Газета бессовестно врёт,

Она, как Иуда-предатель,

И совесть, и честь продаёт.

Пословицу я вспоминаю,

Читая газетный обман:

«Хоть хрипнет собака от лая —

Всё дальше идет караван».

01.09.1990

Пояснение:

«Народный Рух» — прогрессивное движение на Украине, возникшее в конце 1980-х годов. В это движение входили люди различных национальностей. Цель движения — демократические преобразования в стране мирным путем. Но население, запуганное коммунистами, не поддержало это движение. Крайние националисты свели работу «Руха» к чисто внешним проявлениям украинского национализма, не решив при этом социальные проблемы. Многие, разочаровавшись, вышли из этого движения.

Днепропетровская демократия

«ВСЕ НА МИТИНГ!»

Всего лишь три слова в листовке,

Она очень краткой была.

Не призывала к винтовке,

А только на митинг звала.

Но утром, едва рассветало,

На улицах и площадях

Милиция нас ожидала,

Сжимая дубинки в руках.

Одетые в форму ребята

Послушны приказу властей,

Они, как жандармы когда-то,

Везде разгоняли людей.

Милиция тех защищает,

Кого ненавидит народ,

Но пусть наша партия знает,

Что палка её не спасет.

Нас страх отступить не заставит.

Всех тех, кому дорог застой

И кто еще городом правит,

Мы выгоним грязной метлой.

10.09.1990

Журналисту Гамольскому

Как Сократ, умён-речист

Наш Гамольский-журналист.

Сил своих он не щадил,

Верно партии служил.

Всё, что видел, слышал, знал

В «Днепр вечерний» посылал.

Но при этом он всегда

Врал в газете без стыда.

Чистое он втопчет в грязь,

Ложь с пера его лилась,

Видел только зло во всем,

Словно в зеркале кривом.

Что хозяин приказал,

То Гамольский и писал,

Знал — кусок наверняка

Бросит барская рука.

Впрочем, что его винить,

Он другим не может быть.

Виновата мама в том,

Что родился холуём.

14.09.1990

«Правда»

Газета бессовестно врала,

Её было стыдно читать,

Но партия всем приказала

«Правдой» её называть.

И «Правда» убийцам служила,

Разоблачая «врагов».

Она беспощадно громила

Троцкистов и кулаков.

Когда вся страна голодала

И в сёлах народ вымирал,

«Путь к счастью, — газета писала, —

Нам Сталин родной указал».

Когда в Казахстан высылали

Народы один за другим,

Страницы газеты кричали:

«Пощады врагам не дадим!»

Она призывала злодеев

Кремлёвских врачей расстрелять,

А космополитов-евреев

На Колыму всех сослать.

Тогда каждый номер газетки

Антисемитизмом дышал,

Как будто сам Геббельс заметки

Из ада в редакцию слал.

Она весь народ призывала

Вождей беззаветно любить.

Кровавая партия знала,

Что верному псу поручить.

Газета не раз награждалась.

Плодилась она, как змея,

Во всех городах издавалась

Лживая «Правда» своя.

Хоть время сегодня другое,

Уже «перестройка» идет,

Газета, как и при застое,

Все так же бессовестно врёт.

Чиновникам партаппарата

Стараясь во всем угодить,

Народного депутата

Спешит она грязью облить.

Порою подумать мне жутко,

Что может ещё написать

Продажная, как проститутка,

Партийная наша печать.

Пусть прошлое не повторится,

Его не забудет страна,

И «Правда» — газета-убийца

За всё нам ответить должна!

10.10.1990

Пояснения:

Троцкистами называли последователей Троцкого, настоящих или ложно названных. Л. Д. Троцкий — соратник В.И.Ленина, комиссар обороны в гражданскую войну. После смерти Ленина в борьбе за власть потерпел поражение, был выслан из страны, потом убит в Мексике наемным убийцей, подосланным Сталиным. По «делу» Троцкого были уничтожены десятки тысяч невинных людей, якобы его пособников.

Кулаками называли зажиточных крестьян, не желавших вступать в колхоз (коллективное хозяйство). Они были объявлены врагами и вместе с семьями высылались в отдаленные регионы страны (чаще всего — в Сибирь), где большинство из них погибло. В 1933 году для проведения массовой коллективизации частной земли был организован голод. Большинство крестьян не хотело вступать в колхозы, и у них всё забирали, обрекая на голодную смерть. Хотя урожай был хороший, на Украине умерло восемь миллионов человек.

Космополиты — против этих людей, якобы, связанных с заграницей, велась кампания. Это были, в основном, евреи, подвергавшиеся репрессиям. Евреев не принимали в институты, на ответственную работу, могли избить на улицах; все газеты были полны грязными антисемитскими статьями. Были расстреляны все виднейшие еврейские писатели и ученые, весь Еврейский антифашистский комитет. Закрыли все еврейские школы, техникумы, газеты, журналы театры.

Геббельс — министр пропаганды у Гитлера.

В 1944—1946 гг. в казахстанские степи высылали полностью многие народы — крымских татар, чеченцев, немцев Поволжья и Украины, осетин, калмыков, черкесов и других. На сборы давали два часа, везли, как скот, часто без воды и пищи. Многие умерли в дороге или зимой в голой степи.

Дело «кремлевских врачей» было сфабриковано с целью развязывания репрессий против еврейского народа. Большинство врачей были евреями, их обвиняли в убийстве партийных деятелей, покушении на тов. Сталина и шпионаже. Только смерть Сталина от кровоизлияния в мозг остановила раскрученный маховик репрессий. Их дело было пересмотрено, врачей признали невиновными. Двое из них умерли под пытками.

Афганская война

Окончив писать мемуары

И водкой залив всю страну,

Наш вождь, видно, в пьяном угаре

Решил как-то начать войну.

Какое ему было дело

До тысяч солдатских могил?

Ему водку пить надоело,

Он крови напиться решил.

Покорный народ равнодушно

Приказы вождя выполнял,

Своих сыновей он послушно

Вождю на убой отдавал.

Безусых мальчишек погнали

В чужую страну воевать.

Они только жить начинали,

Ждала дома каждого мать.

Кого защищали солдаты,

Сражаясь и в холод, и в зной?

За что молодые ребята

В гробах возвращались домой?

И кто отвечать за все будет —

За вдов, за калек и сирот?

Может, хоть горе разбудит

Великий советский народ?

25.10.1990

Пояснения:

Л. И. Брежнев, возглавлявший правительство, страдал алкоголизмом и старческим слабоумием. Он велел писателям написать книги о его боевых и трудовых подвигах, им выдуманных.

Мемуары Брежнева — написанные для него книги «Целина», «Малая земля». Эти книги должна была изучать вся страна.

Афганская война — попытка силой изменить государственный строй Афганистана, поставив там послушное Советскому Союзу правительство. Армия была введена якобы по просьбе афганского народа, выполняя так называемый «интернациональный долг». Война длилась девять лет (1981—1990 гг.) и привела к многочисленным жертвам.

Советская помощь

За каждый метр земли родной

Афганцы насмерть бились.

Ребёнок и старик седой

Бойцами становились.

Народ упрямый, хоть убей,

Никак не понимает —

Что света ленинских идей

Для счастья не хватает.

Их не сломать, не запугать,

Они тверды, как скалы.

На месте пленных убивать

Велели генералы.

Бывало иногда и так:

Лишь выстрел раздавался,

С детьми и взрослыми кишлак

Тотчас уничтожался.

Дотла сгорали города,

Всё пожирало пламя.

Вело на подвиг, как всегда,

Нас ленинское знамя.

Урон громадный нанесён

Афганскому народу,

Ведь жизней целый миллион

Он отдал за свободу.

Но не смогли мы победить.

Оплакивая павших.

Пришлось оттуда уходить

Несолоно хлебавши

Забыли, видно, мы о том,

Что кнут никто не любит.

Кто в дом чужой придет с мечом,

Того меч и погубит.

07.11.1990

Пояснения:

Кишлак — афганская деревня.

Не солоно хлебавши — не добившись ничего.

Портреты вождей

Уныло дожди моросили

В один из ноябрьских дней.

Я видел, как выносили

Портреты «любимых» вождей.

У мусорной кучи за домом

С презрением бросили в грязь.

Как слёзы, по лицам знакомым

Вода дождевая лилась,

Кунаев и Брежнев здесь были,

Принесшие нам столько бед,

Да выбросить, видно, забыли

Щербицкого В. В. портрет.

Они дни и ночи не спали

В заботах и думах о нас,

Бесстыдно страну пропивали

И предавали не раз.

В Верховном Совете не смели

Ни в чем, никогда возражать —

И что бы вожди ни велели,

Должны были все выполнять.

Прикажут — и мы проявляли

Энтузиазм трудовой,

Прикажут — и мы отдавали

Своих сыновей на убой.

По-ленински жить нас учили,

В марксизме они знали толк,

И мы своей кровью платили

Вождями придуманный долг.

Страну день за днем разоряя,

«Вели к коммунизму» народ,

Который, вождей проклиная,

И жил, и работал, как скот.

Друг друга они награждали

За подвиг в труде и боях.

До самой мошонки медали

Висели всегда на вождях.

Сегодня народ вождей судит,

Рвут ржавые цепи рабы.

Никто уже больше не будет

Хозяином нашей судьбы.

Сбылось то, о чем мы мечтали —

Портреты вождей дорогих

На грязную землю бросали

И сыпали мусор на них.

20.11.1990

Пояснения:

Кунаев — первый секретарь компартии Казахстана, член ЦК Политбюро компартии Советского Союза.

Брежнев — генеральный секретарь компартии Советского Союза, т. е. единовластный хозяин страны.

Щербицкий — первый секретарь компартии Украины, в то время еще находившийся у власти.

Интернациональный долг — официальная причина, согласно которой Советская армия поддерживала правительства, выгодные Советскому Союзу, вплоть до самых реакционных.

В Советском Союзе правила коммунистическая партия, другой не было, выборы были формальными. Партийными органами назначался только один депутат, выбирать было не из кого. Все голосовали за него единогласно. И этот депутат всегда всё одобрял.

Марксизм — учение К. Маркса, теоретическая основа Советской власти. В. И. Ленин — основоположник Советской власти, массовых репрессий.

Националисты

Погибших в Афганистане

Еще не успели забыть,

Как начали в Азербайджане

Армян беззащитных громить.

Из общества «Память» «ребята»

Не уставали кричать:

«Пора от евреев проклятых

Россию освобождать».

И, бедам не зная причины,

Не видя, кого в них винить,

Узбеки Ферганской долины

Решили всех турок убить.

Вошла, видно, ненависть в моду,

Как будто издалека

Убийцами разных народов

Одна управляла рука.

Как видно, кому-то хотелось

В стране реки крови пролить,

И очень уж не терпелось

«Особый режим» объявить.

Чтоб все, как при Сталине, было,

И правил страной только страх,

И чтоб пол-Союза гнило

В бесчисленных лагерях.

01.12.1990

Пояснения:

«Память» — антисемитская организация в России.

В 1990 г. в международном конфликте, раздутом коммунистами, было вырезано почти всё армянское население г. Баку. Начался военный конфликт между Арменией и Азербайджаном из-за Нагорно-Карабахской области, населенной армянами, но входившей в состав Азербайджана (обе союзные республики — в Закавказье). В Узбекистане (Средняя Азия) узбеки учинили резню турок-месхетинцев, выселенных Сталиным из Грузии.

Конец империи зла

Годами мы молча терпели

Бесправие, бедность, войну,

А паразиты жирели

И разоряли страну.

Хлеб, уголь, руду продавали.

И, грабя страну без стыда,

Все партбюрократы считали,

Что власть в их руках навсегда.

Ведь партия наша, казалось,

Навечно стоит у руля.

Так было. Но вдруг зашаталась

У них под ногами земля.

Сегодня прозрели слепые,

Увидев причину всех бед.

Заговорили немые,

Молчавшие семьдесят лет.

Всё ближе и ближе расплата,

Настанет день — и народ

Остатки партаппарата,

Как грязную пену, сметёт.

17.12.1990

Лагерь социализма

Вставала заря коммунизма.

Нам с детства твердили всегда,

Что лагерь социализма —

Могучий, как никогда.

Живут, как в раю там народы

И братские узы крепки.

А если кто хочет свободы —

То это, конечно, враги.

Рай этот давно бы распался,

Всех вместе держал только страх.

Марксизм-ленинизм утверждался

Везде на советских штыках.

Мы Венгрию кровью залили,

Не объявляя войны,

Советские танки давили

Подснежники Пражской весны.

Без промаха бьют автоматы,

Всегда выполняя приказ,

В Германии, в Польше солдаты

Стреляли в рабочих не раз.

Казалось, что братские узы

Не сможет никто разорвать,

Но польские профсоюзы

Смогли за себя постоять.

Потом в Праге чехи восстали,

Весть эта везде разнеслась.

Они КГБ разогнали

И взяли в свои руки власть.

И немцам терпеть надоело,

Поднялся народ всей страны,

Они взялись дружно за дело,

Нет больше Берлинской стены!

Палач Чаушеску-Кровавый

Принёс много горя и слёз,

Не избежал он расправы,

Расстрелян, как бешеный пёс.

Свободными стали румыны

И смотрят с надеждой вперёд.

Когда же народ Украины

С себя цепи рабства сорвёт?

09.01.1991

Пояснения:

В 1956 году Советской Армией жестоко подавлено восстание в Венгрии.

В 1958 году подавлено восстание рабочих в Берлине, в Польше расстреляна демонстрация рабочих.

КГБ — комитет государственной безопасности

В 1961 году была построена Берлинская стена, разделившая Берлин на западную часть (сфера влияния Великобритании, Франции и США) и восточную часть (советская часть города). Пограничники стреляли в любого, кто приближался к стене.

В 1968 году в Праге, столице Чехии, задушена так назывемая «Пражская весна» — мирная борьба чехов и словаков за самостоятельность и «социализм с человеческим лицом».

Чаушеску — коммунистический диктатор Румынии, он установил в стране режим, подобный сталинскому. Впоследствии казнен.

На смерть академика
А. Д. Сахарова

Был день, как обычный, сначала.

Больных принимал я с утра.

Вошла медсестра и сказала,

Что Сахаров умер вчера.

Как ветром холодным подуло.

Тот миг не забыть никогда.

И санитарка шепнула:

«О Боже, какая беда!»

Он, гордость двадцатого века,

В борьбе своей страха не знал,

Как мог, он права человека

От банд КГБ защищал.

Он знал цену слова «свобода»,

Себя никогда не щадил,

Ведь ум, честь и совесть народа

Не партия — Сахаров был.

Хоть знал, что его ждет расплата,

Но видя разруху страны,

Он встал против партаппарата

И против Афганской войны.

Когда его в Горький сослали,

Его защитить мы могли,

Но все ведь трусливо молчали

И шкуры свои берегли.

Пусть будет навеки позором —

Забыть невозможно того,

Как дружным и спевшимся хором

Травили газеты его.

Сломить его были бы рады,

Но не хватило им сил,

И никогда он пощады

Ни у кого не просил!

Мы все перед ним виноваты.

Проститься с ним тысячи шли,

С простыми словами плакаты

«Прости, Андрей Дмитрич!» несли.

Прощай! Мы тебя не забудем!

Хоть мёртвый, но должен ты знать,

Что капля за каплей мы будем

Рабов из себя выжимать.

Клянёмся, и клятва та свята,

Все силе борьбе отдадим.

Чиновникам партаппарата

Страну погубить не дадим!

15.02.1991

Пояснение:

А. Д. Сахаров — специалист по атомной энергетике, известный общественный деятель. Выступал против коммунистической диктатуры, требуя выполнения Хельсинкских соглашений о правах человека, которые подписал и Советский Союз. Был сослан в гор. Горький вместе с женой, Е. Боннэр, под домашний арест без всякой связи с внешним миром. Там пробыл несколько лет. В период перестройки возвратился в Москву, был избран депутатом Верховного Совета. Умер от инфаркта миокарда на одной из сессий, затравленный коммунистами и генералами — «героями» Афганской войны.

Литве

Всё, кажется, вокруг поет,

И есть тому причина —

Литва сегодня цепи рвет,

А завтра — Украина.

Народ Литвы не запугать,

Не отобрать свободу,

Ведь мужества не занимать

Литовскому народу!

Примером служит нам Литва,

И ей всегда, чем может,

Бороться за свои права

«Народный Рух» поможет.

20.03.1991

Пояснение:

В марте 1991 г. Литва первой из советских республик заявила о выходе из Советского Союза. В Литву были введены советские танки, гибли люди. «Народный Рух» собирал для литовцев лекарства, оказывал возможную моральную и материальную поддержку.

Как живут советские медики

Хоть мала у нас зарплата,

Помним клятву Гиппократа.

Тянем лямку день за днём,

Славим Родину трудом.

Медработники в почёте,

Часто сутки на работе —

Не кормить же им детей

Светом ленинских идей.

Мы начальство не гневим,

Никогда не спорим с ним,

Знаем — если что не так,

Нас уволят за пустяк.

А уволили — уж тут

Не поможет вам ни суд.

Ни профком и ни горздрав,

Ведь всегда начальник прав!

Заболеть — не дай вам Бог!

Нет лекарств, хоть сбейся с ног.

И белки с недавних пор

Заменяет физраствор.

А уж если заболел —

Рубль на день, чтоб не худел,

Да и то не всё дадут,

Половину украдут.

В поликлиниках у нас

Крысы бегали не раз.

Штукатурка вниз летит,

Потолок упасть грозит.

И мечтаем мы о том,

Чтоб отдали нам обком.

Ведь который год подряд

Дармоеды там сидят.

Так советский врач живет,

Впрочем, как и весь народ.

Счастлив он и всей душой

Предан партии родной…

25.03.1991

Пояснения:

Горздрав — городской отдел здравоохранения при городском совете

Гиппократ — грек, величайший врач древности. Предложил клятву врача — моральные основы врачебной деятельности.

Обком — тут речь идет о здании, в котором располагался областной комитет коммунистической партии.

Дармоед — от слов «даром ест», бездельник.

Рубль — мелкая денежная единица.

Советской женщине

Твердили это нам не раз,

И каждый школьник знает:

Счастливей женщин, чем у нас,

На свете не бывает.

Мужчина с женщиной равны

По той простой причине,

Что женщине права даны

Такие, как мужчине.

Она везде, где тяжелей,

Где вредная работа.

Здоровье женщин и детей —

Их личная забота.

У нас любой почётен труд,

Так партия сказала.

Здоровье женщин берегут

Лишь в странах капитала.

И чья же тяжкая вина,

Что же случилось с нами,

Что женщина стоять должна

В очередях часами?!

А дома ей варить, стирать…

У женщины счастливой

Одна мечта: хоть чуть поспать.

Уж где тут быть красивой?!

И пожелать хочу я ей

Судьбою быть хранимой,

Здоровья, счастья, светлых дней,

Любить и быть любимой.

Пусть улыбается весне

И беды все забудет,

Пусть хоть немного, хоть во сне

Она богиней будет.

08.03.1991

Пояснение:

Труд женщин широко использовался на шахтах, стройках, на лесоповале, на химических заводах. Много женщин были трактористами. Широко пропагандировался лицемерный лозунг «Труд в СССР — дело чести, доблести и геройства». «Равноправие мужчины и женщины, — говорили коммунисты, — одно из главных достижений советской власти».

Верность партии

Ходить нет смысла в магазин —

Исчезли масло, маргарин,

Но Бога нечего гневить,

Пока хоть можно хлеб купить.

Давно нет обуви. — Наш взгляд

Пустые полки веселят,

И жизнь, как в песнях мы поем,

У нас всё краше с каждым днем.

Спасибо партии родной

За то, что есть у нас с тобой.

Она нам счастье принесла

И к коммунизму повела.

Но лютые враги не спят,

Нас повернуть хотят назад,

Чтоб всё, о чем Ильич мечтал,

За колбасу народ отдал.

Пусть не надеются — вперёд

За партией идет народ.

И твердо, ленинским путём

За ней на кладбище придём!

20.04.1991

Пояснение:

На всех дорогах были статуи и портреты во весь рост В. И. Ленина с вытянутой вперед рукой и надписью: «Верной дорогой идете, товарищи!». Такие же статуи и портреты были во всех городах и селах. У «Народного Руха» был лозунг: «Вiрним шляхом завжди, i завжди не туди!»

Два народи

Давно євреї — вже віки

На Україні жили,

Її ліси, степи й річки,

Як матір, полюбили.

Не раз жорстокі вороги

Вкраїну грабували.

І українські кісточки

З єврейськими змішали.

Та проливали знов і знов

Серед пожеж, прокльону

Українську і єврейську кров,

Однаково червону.

Одні турботи в нас усіх,

Одне над нами небо.

І діточок малих своїх

Всім годувати треба.

І жити треба, як брати,

Бо наша Україна

Обом народам назавжди

Єдина Батьківщина.

7.05.1991 р.

Словарь

віки — века

жорстокі — жестокие

вороги — враги

грабували — грабили

знов — опять

серед — среди

прокльон — проклятие

пожежа — пожар

червону — красную

одні турботи — одинаковые заботы

годувати — кормить

треба — нужно

як — как

бо — потому что

обом — обоим

назавжди — навсегда

єдина батьківщина — общая родина

Два прапори

З них кожний здалеку помітний

Два прапори бачу я знов,

Один прапор — жовто-блакитний,

А другий — червоний, як кров.

Під першим я зразу згадаю

Веселку в дитячих очах,

І жито під сонцем безкрає,

І синій Дніпро у степах.

Під ним дивний Київ стіною,

Як скеля, стояв від татар,

Але Україну рабою

Без жалю зробив лютий цар.

Хоч дуже її катували,

Минуле приходило в сни.

Не раз за свободу вставали

Вкраїни могутні сини.

А другий — аж страшно згадати —

Немов кінець світу настав —

Горіли в усіх селах хати,

І люто брат брата рубав.

Під прапором страшним, червоним,

В ім`я тих безумних ідей

Вмирали людей мільйони

І з голоду їли дітей.

Хто мріяв дать людям свободу,

Хто совість і честь не забув,

Той зразу як «ворог народу»

В катівнях розстріляний був.

Нітратами землю труїли,

Рубали могутні ліси,

Всі чисті річки забруднили,

Згубили Вкраїну ті пси.

Йшло свято, й від нас приховали,

Що в той час горів Чорнобил.

Під прапором тим ми ковтали

Радіаційний пил.

Але весь народ не загине,

Я вірю — колись прийде час —

І він ворогів своїх скине,

Як це вже бувало не раз.

15.05.1991

Словарь

помітний — заметный

прапор — флаг

жовто-блакитний — жёлто-голубой

червоний — красный

зразу — сразу

згадаю — вспомню

веселка — радуга

в дитячих очах — в детских глазах

жито — рожь

Дніпро — Днепр (река)

скеля — скала

без жалю — безжалостно

дуже — очень

катували — мучили, пытали

немов — как будто

хата — сельський дом

мріяв — мечтал

катівня — пыточная камера

забруднили — загрязнили

свято — праздник

приховали — скрыли

ковтали — глотали

не загине — не погибнет

прийде час — настанет время

труїли — отравляли

Пояснения:

В начале стихотворения речь идет о героической обороне Киева и взятии его ханом Батыем в 1240 году.

После выхода Украины из состава Польши и добровольного присоединения ее к России в 1654 г. цари фактически сделали ее своей колонией. Ее население в большей части стало крепостными русских помещиков, беспощадно эксплуатировалось. Украинцы всячески унижались и презирались русскими. А евреи унижались и презирались и русскими, и украинцами, и поляками.

Во время Гражданской войны 1918—1920 гг. часть украинцев сражалась за «красных», часть за «белых», т. е. воевала за восстановление царской монархии и единой, неделимой России. Часть украинцев, довольно большая, воевала за создание независимой, самостоятельной Украины. А остальные стали просто бандитами, образовав очень крупные банды (как у Махно, Григорьева), мелкие местные банды. И все беспощадно уничтожали друг друга. И все беспощадно уничтожали евреев (кроме «красных», да и то — случалось всякое).

Голод 1933 г. был организован Сталиным и его приспешниками. Тогда во время коллективизации на Украине умерло 8 000 000 человек.

В конце стихотворения речь идет о Чернобыльской трагедии, унесшей многие жизни и отравившей окружающую среду. 1 мая, как обычно, в Киеве прошла демонстрация трудящихся, от которых скрыли сильное загрязнение атмосферы.

Україна

Наче бідна сиротина,

Україна плаче,

Сльози ллються безупинно,

А ніхто не баче.

Одні тільки злидні всюди,

Нема щастя-долі,

На Вкраїні стогнуть люди

У страшній неволі.

Колись вільну Україну

Пута оповили,

На нещасну сиротину

Кайдани наділи.

І чого шукать причину,

Ніде правди діти,

Загубили Україну

Її рідні діти.

Вся в нітратах земля бідна,

Що їх годувала,

Навіть мова своя рідна

Непотрібна стала.

На землі цій українці

Сторіччями жили

І загарбників-чужинців

Не раз вони били.

Кайданів тоді не знала

Батьківщина-мати,

А нащадки за шмат сала

Згодні плазувати.

І велика чорна хмара

Сонце закриває,

Темна ніч, як божа кара,

Їй кінця немає.

Але зовні непомітні

Сили знов зростають,

Наче ріки, що у квітні

Кригу розривають.

І замучений бідою

Знов народ повстане,

Він могутньою рукою

Розірве кайдани.

В боротьбі святій здобудуть

Волю українці,

Росіяни поруч будуть,

Євреї і німці.

Правда кривду переможе,

Скінчиться неволя,

Україні знову, може,

Посміхнеться доля!

24.05.1991

Словарь

наче — как будто

безупинно — без остановки

не баче — не видит

злидні — несчастья

колись — когда-то

пута оповили — связали по рукам и ногам

кайдани — кандалы, цепи

шукать — искать

ніде правди діти — правду не скроешь

годувала — кормила

навіть — даже

мова — язык

непотрібна — ненужная

загарбник — захватчик

нащадки — наследники

шмат — кусок

згодні плазувати — согласны пресмыкаться, ползать

велика — большая

хмара — туча

зовні непомітні — внешне незаметные

квітень — апрель

крига — лёд

повстане — восстанет

поруч — рядом

кривда — ложь

переможе — победит

знову — опять, снова

може — возможно, может быть

посміхнеться — улыбнётся

Пояснение:

Немцы — потомки тех немцев, которые были

переселены царицей Екатериной II на пустующие

земли юга.

«Народний Рух»

Народ замучений мовчав,

Хоч кров з нього точили,

А хто коритись не бажав,

В «Народний Pух» вступили.

Воли ніколи не ревуть,

Як повні ясла всюди.

На Україні не живуть,

А мучаються люди.

І кожний з них щасливих змін

Роками вже чекає,

А «Руху» тільки Бог один

В роботі помагає.

Тремтячи з люті, влада нас

Всім, чим могла, лякала,

І на п'ятнадцять діб не раз

За мітинги саджала.

Були про «Рух» брудні плітки,

Рух штрафами душили,

Ходили в місті злі чутки,

Що ми євреїв били.

«Дніпро вечірній» закликав

«Рух» швидше розігнати,

Бо він давно вже не давав

Партапарату спати.

Як гостра кістка, він сидить

У горлі паразитів.

Не знає влада, що робить,

Щоб «Рух» заборонити.

Кінець свій чують ці пани.

Мине лиха година,

І скине з себе кайдани

Нещасна Україна.

25.05.1991

Словарь

коритись не бажав — смириться не желал

кожний — каждый

змін — перемен

роками чекає — годами ожидает

тремтячи від люті — дрожа от гнева

влада — власть

лякала — пугала

діб — суток

брудні плітки — грязные сплетни

місто — город

чутки — слухи

закликав — призывал

швидше розігнати — быстрей разогнать

що робить — что делать

заборонити — запретить

чують — чувствуют

мине лиха година — пройдут тяжелые времена

кайдани — оковы

Пам`ять голодомору

Зібрались ми коло собору

Дощ все навкруги заливав

По жертвах голодомору

Священик молитву читав.

Всі мовчки навколо стояли.

Шапки навіть діти зняли,

Коли про померлих згадали,

В очах людей сльози були.

І всі до хреста квіти клали.

Два тижні всього він стояв,

А потім його ніччю зняли,

Бо дуже катам заважав.

Партійні бандити старались

Всю пам'ять про злочин убить,

Бо дуже народу боялись,

Що буде колись їх судить.

Та вічно у пам'яті буде

Той рік і мільйони мерців.

Ніколи народ не забуде,

Як гнали в Сибір «куркулів».

По селах страшні продзагони

Усе до зернини мели,

Свій прапор кривавий, червоний

Вони, як знак смерті, несли.

Їх влада не вічна, я знаю,

Кати всі хрести не вкрадуть,

Час прийде — зметуть вовчу зграю

І партію вбивць проклянуть!

15.06.1991

Словарь

коло, навколо — возле, около

навкруги, навколо — вокруг, кругом

згадали — вспомнили

квіти — цветы

два тижні — две недели

дуже катам заважав — очень мешал палачам

злочин — преступление

буде — будет

колись — когда-нибудь

рік — год

мерців — трупов

ніколи — никогда

прапор — флаг, знамя

влада не вічна — власть не вечна

кати — палачи

час прийде — время настанет

вовча зграя — волчья стая

вбивць — убийц

Пояснения:

Голодомор — страшный голод при хорошем урожае, искусственно организованный И. В. Сталиным, чтобы ускорить создание колхозов. Только на Украине в страшном 1933 году умерло восемь миллионов человек.

Куркуль (кулак) — зажиточный или среднего достатка крестьянин, не желающий вступать в колхоз (коллективное хазяйство) Колхоз — принудительное объединение крестьян с общей собственностью. Крестьяни работали за трудодни, т.е. платили им не деньгами, а зерном, овощами, солью. Платили очень мало, работали от зари до зари. Документы у них забирали, и они не могли никуда уйти. Т.е. были на положении рабов.

Продзагін — продотряд (продовольственный отряд). Забирали у крестьян всё, оставляя их умирать от голода.

На смерть Василя Стуса

Стус більш ніж життя Україну любив,

Навчила цьому його мати,

І поки він дихав, що міг — все робив,

Щоб землю свою врятувати.

Не грабував він, людей не вбивав,

Кайдани на нього наділи

За те, що запроданців він викривав,

Які Україну згубили.

В той час, як Тичина катів прославляв,

Щоб якось тихенько прожити,

У таборах Василь Стус помирав,

Його не вдалося зломити.

Додому його, як Шевченка в свій час,

Везли у тісній домовині.

Завжди тільки мертвих шанують у нас,

Вже так повелось на Вкраїні.

Весь Київ поета свого проводжав,

Було все — і сльози, і квіти,

А ніччю могилу вже хтось зруйнував,

Щоб пам'ять про Стуса убити.

Але наростає розбуджена ним

Народного гніву лавина.

Завжди, навіть мертвий, Стус буде страшний

Твоїм ворогам, Україно!

Словарь

ніж — чем

більше — больше

життя — жизнь

цьому — этому

мати — мать

він — он

поки — пока

міг — мог

робив — делал

рятувати — спасать

грабував — грабил

запроданець — предатель

викривав — разоблачал

в той час — в то время

кат — палач

домовина — гроб

якось — как-то

табір — лагерь

в свій час — в своё время

завжди — всегда

шанують — уважают

квіти — цветы

зруйнував — разрушил

навіть — даже

Пояснения:

Василь Стус — украинский поэт, выступавший против коммунистической диктатуры и колонизации Украины Россией. Был арестован и направлен в лагерь в Коми АССР. Умер в лагере 04.09.1985 г. Труп вернули на Украину через десять лет после кончины. Сотни тысяч киевлян встречали прах В. Стуса, среди них были мать и жена поэта.

Тарас Григорьевич Шевченко — классик украинской литературы, поэт, художник. В 1847 году за выступления против колонизации Украины Россией, за участие в Кирило-Мефодиевском братстве (обществе, которое ставило своей целью выход Украины из состава России и организацию федерации южных славян), а, главное, за свои антиправительственные стихи, был сослан в Казахстан, в Петропавловскую крепость без права писать и рисовать.

Павло Тычина — советский украинский поэт, прославлявший коммунистов, советскую власть, дружбу народов. Его стихи были очень слабыми, но он получил звание академика.

Фонд милосердя

По радіо нам об"явили,

Що треба всім гроші збирать.

Бо ми вже до того дожили,

Що нічим сиріт годувать.

І так повелося вже зроду,

Усі, хто що може, несуть,

Це в той час, як «слуги народу»

Мільйони в кишені кладуть.

На Партію теж треба дати,

Вона в нас, як мати, одна.

А скільки мільйонів, спитати,

Забрала Афганська війна?!

Ще й всюди канали будують.

— Навіщо? –хотілося б знать,

Вони ж тільки землю руйнують,

І знову мільйони летять.

Багато років помагали

Ми нашим численним «братам»,

І гроші, і зброю їм слали,

А скільки то коштує нам?

Таку в нас систему створили,

Що тільки лінивий не крав,

А скільки добра загубили?

А скільки Чорнобиль забрав?

Мільярди у нас викидають,

Ще досить чого рахувать!

А потім копійки збирають,

Щоб якось дірки залатать.

В країні — ніякого ладу,

І кожен давно зрозумів,

Якщо ми не скинем цю владу,

То будем ходить без штанів

7.08.1991

Словарь

треба — нужно

гроші — деньги

годувати — кормить

вже — уже

в той час — в то время

повелося зроду — заведено издавна

як — как

кишеня — карман

теж — тоже

спитати — спросить

будують — строят

навіщо — зачем

руйнують — разрушают

багато років — много лет

численним — многочисленным

зброя — оружие

коштує — стоит

створили — создали

досить — довольно, достаточно

рахувать — считать

збирають — собирают

ніякого ладу — никакого порядка

країна — страна

кожний — каждый

зрозумів — понял

якщо — если

влада — власть

Пояснения:

Ирригационные каналы строили, не учитывая экологических условий, что вызывало тяжелые последствия. Это губило много земли и превращало реки в болота. Лишь бы сегодня получить урожай побольше, а что будет завтра — никого не интересовало.

Речь идет о страшной аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

«Слуги народа» — так называли себя руководители ком. партии и советских органов власти.

Коммунистическая партия была в Советском Союзе единственной. Все остальные партии были уничтожены.

Афганская война — захватническая война в Афганистане 1981—1990 гг., проходившая под видом интернациональной помощи афганскому народу.

В Советском Союзе была страшная бесхозяйственность и безответственность. Всё гнило и портилось, потому что не было хозяина — всё было «народное». Крал каждый, кто и что мог.

Компартия помогала деньгами и оружием всем компартиям и народным движениям во всем мире, не пренебрегая бандитами и терористами — лишь бы, хоть на словах, они поддерживали Советский Союз.

Безправ`я

Покритий весь синцями,

Він з стогоном присів.

Питаю: «Що це з вами?» —

І хворий розповів:

— В той день, як пам`ятаю,

То п’ятниця була,

До нас — чого, не знаю, —

Міліція прийшла.

Пішов їм відчинити,

Бо тільки спати ліг,

Зайшли — і зразу ж бити,

Зваливши мене з ніг.

Побили так, здавалось,

Що смерть вже не мине,

А потім з`ясувалось —

З кимсь сплутали мене.

Спитав його — чи знає,

Що може в суд подать,

А він відпвідає:

— Їх краще не чіпать.

«Хоч винні, хоч не винні,

Все рівно будуть бить», —

Отак на Україні

Людей привчили жить.

21.08.1991.

Словарь

синці — синяки

стогін — стон

питаю — спрашиваю

хворий — больной

розповів — рассказал

відчинити — открыть

одразу, зразу — сразу

здавалось — казалось

з`ясувати — выяснить

спитав — спросил

відповідає — отвечает

краще — лучше

не чіпать — не трогать

винні — виноваты

Верніть синів

Знов в армію беруть солдатів,

Всю ніч їх матері не сплять,

Коло воріт райвійськкоматів

Юрбой понурою стоять.

Їх хлопців доля розкидає

На Північ чи в Азербайджан.

А може, всіх давно чекає

Вже десь новий «афганістан»?

Вони ніяких прав не мають

І зранку чують тільки мат,

Щодня на муштру виганяють,

Терпи, мовчи, бо ти — солдат.

Хоч на сиріт грошей немає,

На армію мільярди йдуть,

Та їх хто хоче розкрадає.

І навіть танки продають.

Помиї, що їдять солдати,

Давати соромно і псам.

Щоб вчились чоботи лизати,

Їх б`ють жорстоко по ночам.

А коли хлопців посилають

На захист ленінських ідей.

То матерям тоді вертають

У домовинах їх дітей.

Вже стільки хлопців поховали.

Здається, що земля кричить.

Та доки будуть генерали

Гарматне м'ясо з них робить

І повертать калік додому?!

І скільки сльози матерів

Ще будуть литись? Чи нічому

Афганістан нас не навчив?

Хай скаже твердо кожна мати:

Вже досить пити кров панам,

Чужу кишеню захищати

Свою дитину не віддам!

10.08.1990

Словарь

знов — опять

райвійськкомат — районный военный комиссариат

юрбою понурою — хмурой толпой

хлопців — парней

доля розкидає — разбрасывает судьбв

Північ — Север

чекає — ждёт

десь — где-то

ніяких прав не мають — никаких прав не имеют

зранку — с утра

чують — слышат

мат — нецензурная брань

щодня — ежедневно

муштра — строевая подготовка

соромно — стыдно

чоботи — сапоги

захист, захищати — защита, защищать

вертають — возвращают

домовина — гроб

поховали — похоронили

здається — кажется

та доки — до каких же пор

робить — делать

хай — пусть

кишеня — карман

захищати — защищать

Пояснения:

На Севере Советского Союза были очень тяжелые условия, морозы до 45 градусов и ниже. А Украина расположена на юге, и ее жителям тяжело переносить условия Севера.

На границе в марте 1990 г. был выявлен эшелон с танками, которые неизвестно кто и куда послал. Документы на танки были фальшивыми. Все, от генералов до поваров, крали деньги и продукты, которые должны были идти на питание солдат и их обмундирование.

Ленинские идеи советские солдаты защищали на Кубе, в Корее и во Вьетнаме, на Ближнем Востоке и в Афганистане — везде, где нужен был выгодный советскому правительству режим.

Дедовщина — заведенный в Советской армии обычай, когда старшие солдаты издевались и избивали новобранцев.

Голодівка студентів

У нас в руках у дурнів влада.

Безпомічна Верховна Рада

Який вже місяць засідає,

А що робить — ніхто не знає.

Чи, може, всі чогось боялись…

Тоді у Києві зібрались

З усіх куточків України

Сини і дочки Батьківщини.

Щоб встать за честь землі своєї

Прийшли українці, євреї,

Дівчата, хлопці були вперті

І не боялись навіть смерті.

Вони намети спорудили,

Верховній Раді заявили:

Не будемо ні їсть, ні пити,

Поки не зможем вільно жити.

Щоб хлопці назавжди віднині

Служили тільки на Вкраїні,

Щоб швидше партія віддала

Ті гроші, що в народа вкрала,

Щоб прокурор спитав Мосола,

Чому Вкраїна боса й гола,

Щоб не могли партбюрократи

Верховну Раду обирати,

Щоб розігнати всі парткоми,

Брудні їх справи всім відомі,

І щоб Союзний договір

Ніхто не згадував з тих пір..

Верховна Рада не злякалась

І над студентами сміялась.

Худі, бліді вони лежали,

П«ятнадцять діб голодували.

Коли ж народні депутати

Наважились голодувати

І до студентів приєднатись,

То над студентами сміятись

Верховна Рада перестала —

І більшість їх вимог прийняла.

Хоч комуністи завжди кажуть,

Що швидше всі кістьми поляжуть,

Ніж будь-кому вони здадуться.

Тепер над ними всі сміються.

27.09.1991

Словарь

Верховна Рада — Верховный Совет

безпомічна — беспомощная

який — (здесь) который

що робить — что делать

чи може — может ли

тоді — тогда

зібрались — собрались

куточок — уголок

навіть — даже

намет — палатка

спорудити — соорудить

назавжди — навсегда

віднині — отныне

швидше — скорее

гроші — деньги

спитав — спросил

чому — почему

обирати — выбирать

парткоми — парткомы (партийные комитеты)

брудні справи — грязные дела

згадував — вспоминал

з цих пір — с этих пор

не злякалась — не испугалась

худі, бліді — худые, бледные

п«ятнадцять діб — пятнадцать суток

(давали за хулиганство)

приєднатися — присоединиться

більшість — большинство

вимог — требований

завжди — всегда

кажуть — говорят

швидше — быстрее

ніж — чем

будь-кому — кому-либо

Пояснения:

В октябре 1990 г. в Киеве проходила политическая голодовка студентов.

Мосол — был Председателем Совета министров Украины в то время. Виновен во многих несчастьях народа, в том числе причастен и к трагедии Чернобыля.

Союзный договор практически превращал Украину в колонию, безжалостно эксплуатируемую.

В Верховном Совете Украины подавляющее большинство составляли коммунисты, которые вели губительную для Украины политики, послушно выполняя приказы из Москвы.

Народные депутаты — депутаты от демократических организаций и «Народного Руха». Но их было мало.

Щасливий день

Сьогодні гроші дали нам,

Та як на них прожити?

Чи все віддати жебракам,

Чи з горя все пропити?

Поїсти що-небудь підеш

Купити в магазини,

Та там нічого не знайдеш —

Одні пусті вітрини.

Хоч вовком вий, або кричи,

Що користі у тому?

З пустою торбою вночі

Вертаєшся додому.

А як поріг переступив,

Та зразу ж жінка лає —

І що життя їй загубив,

І що грошей немає,

І що тюрми я не мину…

Та ладен вже тікати

До біса в пекло, на війну

На місяць — аби з хати.

Так остогидло це життя,

Чорти б його побрали!

Де ж те щасливе майбуття,

Яке нам обіцяли?

12.10 1991

Словарь

як — как

жебрак — нищий

пропити — пропить (купить водку)

підеш — пойдёшь

вовк — волк

або — или

користь — польза

торба — мешок

вертаешся — возвращаешься

одразу — сразу

жінка — жена

лає — ругается, бранит

ладен — готов

тікати — убегать, удирать

біс — чёрт

пекло — ад

на місяць — на луну

аби з хаті — лиш бы из дому

остогидло — осточертело (надоело)

життя — жизнь

майбуття — будущее

обіцяли — обещали

Новорічне

Ще рік ми якось прожили,

Останній день минає.

Куди ми йшли, куди прийшли,

Це навіть Бог не знає.

«Щоб комунізм побудувать

Й життя квітуче стало,

Всім треба краще працювать», —

Так Партія казала.

Ми й працювали, а пани

Все більше багатіли

І привели народ вони

На самий край могили.

Ще будуть люди сіл і міст

Шматочку хліба раді,

Якщо останній комуніст

Залишиться при владі.

31.12.1991

Словарь

новорічне — новогоднее

ще — еще

рік — год

якось — как-то, кое-как

навіть — даже

побудувати — прокормить

квітуче життя — цветущая жизнь

треба — нужно

краще — лучше

працювати — работать

казала — говорила

пан — господин

місто — город

місце — место

шматочок — кусочeк

якщо — если

залишиться — останется

при владі — у власти

Союзний Договір

«Братерська дружба» стільки зла

На Україну принесла,

Що всі повинні зрозуміть —

В Союзі неможливо жить.

Хліб, м'ясо, цукор в нас крадуть,

Все день і ніч на Схід везуть.

Так Україну з давніх пір

Грабують, бо в нас «Договір».

Таке настало в нас життя.

Що ні білизни, ні взуття,

Вже все зносили ми до дір —

І це Союзний Договір.

В нас хлопців можна забирать,

В чужі країни посилать

Вмирати в «боротьбі за мир» —

Це теж Союзний Договір.

Міністр з Москви (щоб він пропав)

Чорнобиль нам побудував.

Все гине — люди, птиця, звір —

На те Союзний Договір.

А щоб панам клопіт не мать,

То мітинги заборонять.

На площах танки заревуть,

Кийки по спинах загудуть.

От що Москва готує нам,

Як не відмовимо «братам».

Це Україні смерть, повір,

Новий Союзний Договір.

10.01.1992

Словарь

повинні зрозуміть — должны понять

неможливо — невозможно

цукор — сахар

Схід — Восток

з давніх пір — издавна

грабують — грабят

білизна — бельё

взуття — обувь

хлопец — парень

країни — страны

це теж — это тоже

побудував — построил

гине — гибнет

щоб панам клопіт не мать —

чтобы господам не иметь забот

клопоти — заботы

заборонять — запретят

на площах — на площадях

кийки — дубинки

от що готує нам —

вот, что готовит нам

Пояснения:

Грабеж Украины сопровождался лживой пропагандой о дружбе народов, которую, якобы, обеспечивает Союзный Договор. Украинские парни гибли во всех больших и малых международных конфликтах. Официальная пропаганда выставляла Советский Союз — «борцом за мир во всем мире». За годы советской власти Украина обнищала до предела.

Речь в стихотворении идет о страшной аварии на Чернобыльской атомной электростанции под Киевом.

Россия вооруженной силой душила любое проявление борьбы за независимость народов, входящих в Советский Союз.

Зустріч на вокзалі

Я йшов на роботу. Світало.

Погасли нічні ліхтарі.

І бачу, що коло вокзалу

Юрбою стоять школярі.

— Ви звідки, — питаю, — й без мами?

В який же ви ходите клас?

— Клас п’ятий і шостий, з села ми,

Екскурсія зараз у нас, —

Почулось у відповідь жваво.

Було для дітей все новим.

— Екскурсія? Дуже цікаво!

То дещо я вам розповім.

На площі — он, бачите, діти? —

Петровському пам’ятник встав.

Той пам’ятник з бронзи відлитий,

Щоб кожний його пам’ятав.

Губив він свою Батьківщину

Так, як його Ленін навчив,

Катам продавав Україну

І Сталіну вірно служив.

В страшнім тридцять третьому році

Морити народ помагав,

У той час на кожному кроці

По селах покійник лежав.

Мільйони людей помирали,

Всіх важко й підрахувать.

Дві вчительки тут закричали:

«Не треба цього дітям знать!»

І заверещали щосили:

«Петровський — герой, комуніст!

Ви що, у тюрму захотіли?

Бандера! Націоналіст!»

Що вчительки ці можуть дати?

Що в душі дитячі несуть?

Здається, вони навіть мати,

Як буде кому, продадуть.

27.01.1992

Словарь

зустріч — встреча

ліхтар — фонарь

бачу — вижу

коло — возле

юрбою — толпой

школярі — школьники

звідки — откуда

зараз — сейчас

почулося — послышалось

відповідь — ответ

жваво — живо, весело

дуже цікаво — очень интересно

дещо — кое-что

розповім — расскажу

на площі — на площади

бачите — видите

кожен — каждый

пам’ятав — помнил

батьківщина — родина

кат — палач

на кожному кроці — на каждом шагу

покійник — покойник

важко підрахувати — трудно подсчитать

вчительки — учительницы

не треба — не нужно

цього — этого

заверещали — завизжали

щосили — изо всех сил

здається — кажется

в«язниця — тюрьма

навіть — даже

мати — мать

як буде кому — если будет кому

Пояснения:

И. В. Сталин возглавлял Советский Союз после смерти Ленина. Лично виновен в смерти десятков миллионов людей во время массовых репрессий, коллективизации, организованного правительством страшного голода в 1933 году (при хорошем урожае!).

С. Бандера — руководитель националистического движения в Западной Украине, целью которого была самостоятельность Украины без русских, евреев и поляков. В борьбе с Советской властью использовал жестокий террор.

Знак смерті

Вона на світі в нас одна.

Та за яку провину

Чорнобильська чума страшна

Прийшла на Україну?

Все смерть несе — вода в річках,

Земля, повітря, квіти.

Як свічки, тануть на очах

Нещасні наші діти.

Отруюють і душать нас

Нітрати, дим заводів,

І молоді жінки шораз

Народжують уродів.

Встають хрести за рядом ряд,

Над ними ворон кряче.

Життя людей Країни Рад

Дешевше за собаче.

Нас косять білокрів`я, рак,

Загрожує нам голод,

Над Україной смерті знак —

Кривавий серп і молот.

15.02.1992

Словарь

провина — вина

повітря — воздух

квіти — цветы

отруюють — отравляют

щораз — каждый раз

народжують — рожают

життя — жизнь

Країна Рад — Страна Советов

загрожує — угрожает

Пояснения:

26 апреля 1986 года на Чернобыльской атомной станции возник пожар. Электростанция строилась без защитных устройств, лишь бы быстрее и дешевле. Обслуживающий персонал был слабо подготовлен. Были загрязнены радиоактивными выбросами территории от Киева до Норвегии. Особенно пострадали Украина и Белоруссия. К ликвидации аварии приступили только через двое суток. Правительство скрывало громадные размеры катастрофы. 1 мая в Киеве на фоне высокой радиации прошла традиционная демонстрация, на которой многие люди были с детьми — и дышали радиоактивной пылью. Также были проведены международные велосипедные гонки по загрязненным радиоактивными веществами дорогам. Много людей в Киеве и его окрестностях заболело острой лучевой болезнью, но врачам запретили ставить в бюллетенях этот диагноз, и они писали, что это заболевание простудного характера. На ликвидацию гнали неподготовленных людей, почти без всякой радиационной защиты (работали в обычной одежде, только в марлевых масках, закрывающих нос и рот).

Нитратные соединения, которые входили в состав удобрений, вызывают многие, в том числе опухолевые заболевания. Но они увеличивали урожай, а на здоровье людей никто внимания не обращал. А многочисленные заводы выбрасывали вредные отходы в воздух и реки почти без очистки.

Серп, перекрещенный с молотом, и красная пятиконечная звезда — символ братского союза рабочих и крестьян — были изображены на флагах всех союзных республик.

Братерська допомога

Лякали не раз комуністи,

Якщо в наше місто прийдуть

Бандери-націоналісти,

То крові багато проллють.

І ось дочекались — колони

На Схід через місто пішли

І прапор вони не червоний,

А жовто-блакитний несли.

Машина одна за одною

З Чернігова, з Львова ідуть,

Картоплю вони, а не зброю

Страйкуючим шахтам везуть.

Щоб мрія шахтарська збулася,

Хоч їх боротьба і важка,

То з Заходу їм простяглася

На поміч братерська рука.

І так буде завжди віднині,

Вже досить ворогувать,

Ніколи на Україні

Брат брата не буде вбивать!

10.03.1992

Словарь

лякали — пугали

якщо — если

місто — город

ось дочекались — вот дождались

схід — восток

прапор — флаг

червоний — красный

жовто-блакитний — желто-голубой

зброя — оружие

страйкуючим — бастующим

мрія — мечта

важка — тяжёлая

с Заходу — с Запада

поміч, допомога — помощь

буде завжди віднині — будет всегда отныне

досить ворогувати — хватит враждовать

ніколи — никогда

Пояснения:

Западная Украина, принадлежавшая Польше, была захвачена Советским Союзом в 1939 году, когда Германия напала на Польшу. И сразу там, как и по всему Союзу, начались коллективизация крестьян, репрессии и все остальные «прелести» советской власти. Население, непривычное к этому, в 1941 году, когда немцы захватили Украину, перешло на их сторону. Несколько тысяч украинцев даже вступили в эсэсовскую дивизию «Нахтигаль» («Соловей»). Эта дивизия уничтожала евреев, которых украинцы всегда ненавидели, и польскую интеллигенцию. Но когда украинцы увидели, что немцы такие же бандиты, как и коммунисты, и так же грабят Украину, они начали борьбу и против тех, и против других за самостоятельность Украины. Руководили этой борьбой С. Бандера и А. Мельник, которые враждовали между собой за власть.

Когда в 1944 г. Красная Армия прогнала из Западной Украины немцев, бандеровцы продолжали вооруженную борьбу с советской властью, пользуясь методами самого жестокого террора. Их поддерживало местное население. Движение было ликвидировано с большим трудом. При этом на борьбу с ними посылались, большей частью, жители Восточной Украины, которая была советской с 1918 года и население ее было воспитано по-советски. Многие из них погибли. Поэтому жители Восточной и Западной Украины так не любят друг друга. Коммунисты умело пользовались этой враждой и как могли раздували ее в период перестройки.

В борьбе с бандеровщиной часто уничтожалось всё мужское население сел, не разбирая вины, а женщины с детьми насильственно высылались в Сибирь, где много их погибало.

Перемога

Сьогодні свято в місті —

Женуть геть комуністів.

Райкоми закривають,

Останніх виганяють.

Вони по-панськи жили,

На нашу шию сіли.

Гладкі, пикаті стали,

Все, що хотіли, мали.

Та досить панувати,

Прийдеться працювати

І вже не язиками,

А так, як всі, — руками.

Хай дармоїди знають

Як гроші заробляють!

Сьогодні в місті свято—

Нема партапарата!

10.05.1992

Словарь

перемога — победа

свято — праздник

в місті — в городе

женуть геть — гонят вон

райком — районный комuтет

останніх — последних

гладкі — упитанные

пикаті — мордатые

мали — имели

прийдеться працювати — придется работать

гроші заробляють — деньги зарабатывают

Пояснение:

В июне 1991 года правительство Украины вынуждено было признать коммунистическую партию преступной организацией и распустить её.

Финал

Тот, кто вчера был коммунистом

И прихвостнем Москвы — тот вдруг

Стал ярым националистом —

Чтоб власть не выпустить из рук.

Сменили коммунисты шкуру,

Заняв в Советах все посты,

А мы обрадовались сдуру,

Поверив, что сбылись мечты.

Видать, надеялись напрасно,

Что Украину мы спасём,

Сегодня всем нам стало ясно,

Что шли опять не тем путём.

Что впереди? — Никто не знает.

Народ трусливый и тупой,

Хомут на шее не мешает —

Лишь бы кормили колбасой.

Свобода — это слишком сложно,

Объедки проще подбирать.

Известно: только палкой можно

Советским стадом управлять.

Не стоит даже и пытаться

Таких избавить от оков.

Всё, хватит! Буду возвращаться

В святую землю Праотцов!

1.06.1992

Пояснения:

Прихвостень — от слов «при хвосте», то есть слуга, который послушно выполняет все приказы хозяина.

Хомут — упряжь для лошади.

«Народный Рух» — вначале был прогрессивной организацией, куда входили люди разных национальностей, в том числе евреи. Целью «Народного Руха» была борьба с коммунистической диктатурой, за демократические преобразования на Украине. Но вскоре «Народный Рух» превратился в чисто украинскую националистическую организацию. И многие, в том числе и я, вышли из его рядов.

Повія

Щоб жить в добрі та славі

Бог все Вкраїні дав.

Москаль в Переяславі

Честь в неї відібрав.

Не дуже і пручалась,

Без сліз і без жалю

На площі віддавалась

Вкраїна москалю.

А потім світ прокляла,

Бо все москаль пропив,

Щоб гроші заробляла,

Повією зробив.

Вкраїну він образив,

Знущався день, і ніч

І з неї він не злазив

На протязі сторіч.

Нащо їй гідність мати

І славу козаків?

Давно свій зад лизати

Москаль її привчив.

Нещасна вже не знає,

Чим годувать синів,

З сльозами розкидає

По світу байстрюків.

Страшна Вкраїна стала

В лахмітті, як жебрак,

І так вона охляла,

Що ледь жива. Ось як!

15.05.1992

Словарь:

повія — проститутка

москаль — русский

відібрав — отобрал

не дуже і пручалась — не очень-то сопротивлялась

на площі — на площади

потiм — потом

щоб грошi заробляла — чтобы зарабатывала деньги

повiєю зробив — сделал проституткой

образив — обидел

на протязі сторіч — на протяжении столетий

нащо їй гідність мати — к чему ей гордость

(достоинство)

годувать — кормить

байстрюк — незаконорожденный ребёнок

в лахмітті, як жебрак — в отрепьях, как нищий

охляла — осунулась, отощала

що ледь жива — что еле жива.

Пояснение:

В 1654 году в г. Переяславе с одобрения казацких старшин гетман Украины Б. Хмельницкий подписал договор о добровольном присоединении Украины к России. Впоследствии Россия превратила Украину в свою колонию и безжалостно эксплуатировала. В частности, там располагались русские воинские части, кормить которые должна была Украина. Солдат по-украински — «москаль». Так украинцы называли всех русских.

Помилка

Як комунізм захитався,

Подумав: «Досить вже чекать!»

В «Народний Рух» я записався,

Щоб Україну рятувать,

Щоб люди, як брати, там жили,

І щоб земля розквітла знов,

Щоб Україну не губили

Кати, що пили нашу кров.

Листівки клеїв я ночами,

В усіх пікетах участь брав.

Був мітинг коло «Панорами»,

На ньому вірші я читав.

І кинув хтось мені у спину:

«Дивись, жиди у «Рух» ідуть,

Вони не те що Україну,

І рідну матір продадуть».

Я від образи зупинився,

У грудях навіть стисло дух,

Мабуть, я дуже помилився,

Коли пішов в «Народний Рух»,

Мені не по дорозі з ними,

Попав кудись я не туди,

Євреї як були чужими,

Такими й будуть тут завжди!

01.06.1992

Словарь

помилка — ошибка

захитався — зашатался

досить вже чекать — довольно ждать

щоб — чтобы

рятувать — спасать

розквітла знов — расцвела опять

кати — палачи

участь брав — участвовал

вірші — стихи

дивись — смотри

від образи зупинився — от обиды остановился

навіть стисло дух — даже задохнулся

мабуть, я дуже помилився — наверно, я очень ошибся

коли — когда

кудись не туди — куда-то не туда

як були — как были

завжди — всегда

Прощай, Україно!

Я покидаю Україну.

Її народ ніколи знов

Не зможе розігнути спину,

Бо в його жилах — рабська кров.

Щоб Україну врятувати,

«Рух» намагався все зробить,

Та українцям плазувати

Зручніше, мабуть, ніж ходить.

Чи ким земля її проклята,

Що вся засіяна кістьми.

Як Божий син, вона розп`ята

Своїми власними дітьми.

Та гірка доля їх чекає,

Ніде рятунку не знайдуть,

Бо тяжко-тяжко Бог карає

За те, що матір продають.

Прощай, нещасна Україна,

Земля рабів, земля катів!

Я хочу врятувати сина

Від того, що тут пережив.

16.06. 1992

Словарь

ніколи — никогда

знов — опять

не зможе — не сможет

врятувати — спасти

зробити — сделать

плазувати — ползать (пресмыкаться)

зручніше — удобнее

доля — судьба

чекає — ждёт

ніде — нигде

рятунку — спасения

карає — наказывает, карает

матір — мать

катів — палачей

від усього — от всего

Письма из Израиля

I. Библейские легенды

Библейские легенды написала Мила Пугач — студентка Днепропетровского университета в 1991 году. Не будучи уверенным, что она издаст их, автор внёс некоторые изменения и включил их в свою книгу.

Плач пленных иудеев

Мы у рек вавилонских рыдали,

Вспоминая далекий Сион.

Скалы зноем в пустыне дышали,

И давил синевой небосклон.

Мы на ивы повесили лиры,

И уста нам замкнула беда,

Не услышат чужие кумиры

Звуки песен святых никогда.

Мы когда-то свободными были,

А сегодня лишь плети свистят.

С милой родиной нас разлучили,

И оковы зловеще гремят.

Не забудем Иерушалаим,

Пусть к гортани прилипнет язык.

Мы сейчас безутешно рыдаем,

Но не слышит Господь этот крик.

Без свободы нет счастья — мы знаем.

Бог поможет, и все мы тогда

Вновь вернемся в Иерушалаим.

В нашем сердце он будет всегда.

Боже наш! Не прощай Вавилону

Наших скорбей, страданий и слёз.

День, когда мы вернемся к Сиону,

Будет днем исполнения грёз.

Мучит голод нас, жжёт солнце злое,

Но к врагу не пойдём на поклон.

Лишь твоё, Боже, имя святое

Будет славить свободный Сион!

Давид и Голиаф

Палящим зноем землю пожирая,

Вступил жестокий день в свои права.

Пылало солнце, всё испепеляя,

И чахла придорожная трава.

Ни облачка во всей небесной сини.

Вдруг в тишине раздался злобный крик:

«Эй вы, сыны греха, собаки, свиньи,

Вы проклянёте этот страшный миг!

Нет среди вас, рабы, бойцов умелых,

Кто б поднял руку на моих солдат.

Хоть в Ханаане было много смелых,

В пустыне смертным сном их стан объят.

Ну, мерзкое и рабское потомство,

Забывшее об участи отцов,

Мне надоело ваше вероломство,

В последний раз гляжу на наглецов.

Сегодня вы, как прежде ваши деды,

Костьми покроете пустыню вновь,

И сразу кончатся все наши беды,

Когда прольём собачью вашу кровь».

Так Голиаф, могучий грозный воин,

Святое войско грубо поносил.

Кричал: пусть тот, кто меч носить достоин,

Выходит, чтобы я его убил.

Все замерли от ужаса и зноя.

И царь Саул к Всевышнему воззвал.

Евреи уже месяц ждали боя,

Но как врага разбить — никто не знал.

Стояли все, перед врагом робея,

Молчали все, и страх застыл в глазах.

Вдруг младший сын Аарона Иессея

Из строя вышел, камень сжав в руках.

Свой щит и меч Давид оставил в стане,

И даже плащ его не защищал.

Не думая о смерти или ране,

Он смело Голиафу закричал:

«Кто ты такой, чтоб воинство святое

Последними словами поносить?

Как ты посмел сказать нам слово злое?

Как нас посмел со сворой псов сравнить?

Сейчас увидишь мощь и силу Бога,

Сейчас придет твой самый страшный час,

И силы у тебя не так уж много,

Ведь ты слабей слабейшего из нас!

Услышав оскорбления еврея,

Филистимлянин только злее стал.

От бешенства бледнея и краснея,

Заскрежетав зубами, так сказал:

«Зачем идёшь ты с палкой и камнями?

Я что — собака, как твоя родня?

Убью тебя я голыми руками.

Как, пес, ты смеешь оскорблять меня?

Иди сюда скорее, раб презренный,

Чтоб мог тебя руками задушить

И здешним птицам сделать дар бесценный —

Твой жалкий труп на завтрак им скормить».

Давид молиться начал: «Бог отцов,

Ты создал Землю, имя Твоё вечно.

Спаси меня и тысячи бойцов,

Тебя мы будем славить бесконечно.

Безмерная моя к тебе любовь,

Мой Бог, моя обитель, я вверяю

Тебе свою судьбу, и жизнь, и кровь.

Израиль ты спасешь — я это знаю.

Мой милый Бог, с молитвою к Тебе

Перед лицом врага я обращаюсь.

Будь же опорою в моей судьбе,

И выполнить свой долг я попытаюсь.

Услышь меня, мой милосердный Бог!

Услышь мою горячую молитву.

Нам помоги, как праотцам помог.

Веди своих сынов скорей на битву».

Прочёл Давид молитвы, все что знал,

И бросил камень в подлого злодея.

Тот зашатался, тяжко застонал

И рухнул он на землю, холодея.

Филистимляне бросились бежать,

Увидев смерть того, кто был их славой,

И начали евреи побеждать

В жестокой битве, страшной и кровавой.

Так маленький пастух героем стал,

Ко всем евреям вновь пришла свобода.

Сам Бог в тот день Давиду помогал,

Он будет вечно в памяти народа.

Любовь Давида

Полюбил Вирсавию Давид.

Долго глаз влюбленных, восхищённых

Отвести не мог он от ланит,

От груди ее и рук точёных.

«Как не согрешить пред Богом мне?» —

Царь взглянул на небо со слезами, —

Страсть моя, подобная волне,

Смилуйся, великий Бог, над нами.

Бог отцов, взгляни на наш союз,

Ждём мы с ней твоих благословений.

Как устал влачить я тяжкий груз

Лести, лжи и рабских восхвалений!

Как её мне хочется обнять,

Умереть хочу, её лаская,

Для неё живу — и страсть унять

Не могу я, от любви сгорая.

Бог мой милый, если это грех,

Если счастья с ней я не достоин,

Для чего дарован мне успех —

Побеждая, выходить из воен?

Боже, как горька моя судьба!

Для чего мне золотая лира,

Если счастье жалкого раба

Стоит больше всех сокровищ мира.

Покорил я горы и моря,

От врагов Израиль защищая.

Пусть же светит мне любовь моя,

Ярче солнца для меня сияя.

Без неё я — лира без струны,

Без неё — как море без волны.

Верю я — мой Бог меня простит!

Полюбил Вирсавию Давид…

Пояснения:

Ланиты — щёки.

Царь Давид совершил тяжкий грех, полюбив замужнюю женщину. Он велел ее мужа, военачальника, бросить на самый трудный участок боя, и тот погиб. Вирсавия — греческое имя этой женщины в Ветхом Завете, ее настоящее, еврейское имя, по Торе, — Бат-Шева. Бог наказал их, первенец их умер. Но потом они были прощены. Бат-Шева — мать царя Шломо (Соломона), самого мудрого царя Израиля.

Любовь Вирсавии

Слушай, Ханаанская земля,

Пой, певец Сиона вдохновенный,

Полюбила женщина царя —

Чище нет любви во всей Вселенной.

«Боже мой, Давиду помоги!

Ведь любовь к царю растёт в народе,

Перед ним склоняются враги,

И опять сегодня он в походе.

Господи, как я его люблю!

Буду я одна за всё в ответе,

За него я душу погублю.

Нет милей его на целом свете.

Без него я больше не могу.

Бог отцов, к тебе лишь я взываю.

Ты не дашь завистнику-врагу

Погубить Израиль наш, я знаю.

Пусть удачно кончит он поход,

Не погибнет от руки неверной!

Освети любовью свой народ,

Озари нас радостью безмерной!

Без него счастливой мне не быть,

Между нами горы и граница.

Как же трудно мне его любить!

Как хотела б птицей я родиться.

Полететь туда, где он сейчас.

Пусть моя мольба к нему несётся,

Глубина его прекрасных глаз

Пусть ко мне любовью отзовётся.

Крыльями к груди его припасть,

В счастье вместе с ним навек забыться

И изведать с ним любовь и страсть…

Боже, как мне хочется быть птицей!

День и ночь я думаю о нём.

Можно ли любить ещё сильнее?

Господи, прошу лишь об одном:

Дай ты мне обнять его скорее.

Он дороже, чем отец и мать,

Пусть соперниц у меня не будет,

Никому не дам его отнять,

Боже, пусть меня он не забудет.

Без него я — солнце без огня,

Без него нет жизни для меня.

Страсть моя огромна, как моря».

Полюбила женщина царя!

Лира Давида

Туман клубился бело-голубой,

Земля плыла в пространстве бесконечно,

Светили звезды, месяц молодой —

Так создал мир Творец его навечно.

А из тумана на виду у звезд,

Сжимая лиру, юноша явился,

Как будто он пришел из мира грёз,

И взгляд его на небо устремился.

Он заиграл умелою рукой.

Волшебные, чарующие звуки

Широкою и светлою рекой

Над миром плыли. Исчезали муки

Из глаз страдальцев и немых рабов,

А юноша играл, и лира пела.

И, заглушая страшный звук оков,

Земная песня к небесам летела.

И пел Давид: «Бог наш народ избрал,

Не знали страха мы, и Бог был с нами,

В жестоких битвах он победу нам давал

И помогал расправиться с врагами.

Тогда за Бога и за свой народ

С мечом в руках евреи умирали,

И был неведом нам тяжёлый гнёт,

В то время рабства мы ещё не знали.

И песней я хочу народ поднять.

Его не запугают пытки, казни,

Оружие пора нам в руки взять,

На битву встать с врагами без боязни.

В моих руках меч тоже будет петь,

Наш час придет, и ждёт врага расплата.

Опять мы будем Родину иметь.

Брат с радостью опять обнимет брата.

Но помните, что Богу те милей,

Кто не стыдится веры и народа,

Кто не забыл о Родине своей,

Кто сделал выбор — смерть или свобода.

Так поднимись же, избранный народ.

Евреев уничтожить все хотели,

Опять Бог в трудный путь тебя зовёт,

И с ним дойдешь ты до желанной цели.

Свободна будет древняя земля,

Которой Аврааму Бог поклялся.

Иди же смело в бой, спаси себя,

Ты столько лет без Родины скитался.

Народы, словно братья, будут жить

На нашей славной, Маленькой планете.

Без войн и крови вечно могут быть

Грядущие века для всех людей на свете».

II. О советских евреях

Легенда о плети

Союз распался, догнивая,

И я везде искал ответ:

Как миллионы, умирая,

Убийц терпели столько лет?!

Когда с фашистами сражались,

Их Гитлер запугать не мог,

Но тени Сталина боялись…

Мне случай всё понять помог.

Однажды я легенду слышал:

Народ когда-то жил в Крыму,

И если он на битву вышел,

То равных не было ему.

Хранимый волею Аллаха,

Своих врагов он побеждал.

Что стыд всегда страшнее страха —

Об этом каждый воин знал.

Но как-то все в походе были.

Оковы распилив, рабы

Охрану ночью перебили,

Восстали против злой судьбы.

Когда же воины вернулись,

То не могли они понять,

Как те, что перед ними гнулись,

Посмели против них восстать?!

С мечами на рабов бросались,

Хотели их с землёй стереть —

Но те умело защищались,

И не могли их одолеть.

Что делать — воины не знали.

Один старик совет им дал,

Чтобы мечи они не брали,

А каждый только плётку взял.

Как только плети засвистели,

Рабов вдруг стало не узнать,

Они от страха побелели,

Как зайцы бросились бежать.

Давно известно всем на свете,

Что для рабов и для собак

Нет ничего страшнее плети.

Так было, есть и будет так!

07.08.1994

В этом стихотворении я использовал старую легенду крымских татар.

Волк и пёс

Волк пса в лесу однажды встретил.

— Ну, как живёшь? — его спросил.

— Неплохо, — пёс ему ответил, —

Бог дал мне всё, что я просил.

Конура с крышей защищает

От непогоды круглый год,

Хозяин косточки бросает,

Объедки со стола даёт.

Живу в тепле я и в покое.

И Волк, вздохнув, его спросил:

— Скажи, что сделал ты такое?

Чем это счастье заслужил?

Ответил пёс ему: — Ночами

Я на цепи дом сторожу,

Когда хозяин бьёт ногами,

Я с визгом сапоги лижу.

Разжалобить его стараюсь.

Сказал волк: — Лучше голодать,

Я никогда не унижаюсь,

Чтоб чьи-то сапоги лизать.

Евреи иногда вздыхают:

— Как нас там каждый уважал!

С тоской о прошлом вспоминают…

Для них я басню написал.

11.10.1995

Русское имя

Хвалил Союз старик в берете

И всё стонал, что плохо тут.

Я попросил его: — Ответьте,

Как сына вашего зовут?

И он ответил гордо: — Вова!

Он у меня родился там.

У старика спросил я снова:

— А почему же не Абрам?

— У нас там так не называли.

Но ясно, что старик хитрил: