Бесплатный фрагмент - Bezotcovshhina

Bezotcovshhina

Anton Pavlovich Chehov

Bezotcovshhina

(p’esa v 4-h dejstvijah)

Oglavlenie

Dejstvujushhie lica

Dejstvie pervoe

Javlenie I

Javlenie II

Javlenie III

Javlenie IV

Javlenie VI

Javlenie VII

Javlenie VIII

Javlenie IX

Javlenie H

Javlenie XI

Javlenie XII

Javlenie XIII

Javlenie XIV

Javlenie XV

Javlenie XVI

Javlenie XVII

Javlenie XVIII

Javlenie XIX

Javlenie XX

Javlenie XXI

Javlenie XXII

Dejstvie vtoroe

Kartina pervaja

Kartina vtoraja

Dejstvie tret’e

Javlenie I

Javlenie II

Javlenie III

Javlenie IV

Javlenie V

Javlenie VI

Javlenie VII

Javlenie VIII

Javlenie IX

Javlenie X

Dejstvie chetvertoe

Javlenie I

Javlenie II

Javlenie III

Javlenie IV

Javlenie V

Javlenie VI

Javlenie VII

Javlenie VIII

Javlenie IX

Javlenie X

Javlenie XI

Javlenie XII

Javlenie XIII

Dejstvujushhie lica

Anna Petrovna Vojniceva, molodaja vdova, general’sha.

Sergej Pavlovich Vojnicev, syn generala Vojniceva ot pervogo braka.

Sof’ja Egorovna, ego zhena.

Porfirij Semenovich Glagol’ev 1

Kirill Porfir’evich Glagol’ev 2, ego syn

Gerasim Kuz’mich Petrin

Pavel Petrovich Shherbuk

Mar’ja Efimovna Grekova, devushka 20 let

Ivan Ivanovich Trileckij, polkovnik v otstavke

Nikolaj Ivanovich, ego syn, molodoj lekar’

Abram Abramovich Vengerovich 1, bogatyj evrej.

Isak Abramovich Vengerovich 2, ego syn, student.

Timofej Gordeevich Bugrov, kupec.

Mihail Vasil’evich Platonov, sel’skij uchitel’.

Aleksandra Ivanovna (Sasha), ego zhena, doch’ I.I. Trileckogo.

Osip, malyj let 30, konokrad.

Marko, rassyl’nyj mirovogo sud’i, malen’kij starichok.

Vasilij

Jakov

Katja

Gosti, prisluga.

Dejstvie proishodit v imenii Vojnicevyh v odnoj iz juzhnyh gubernij.

Dejstvie pervoe

Gostinaja v dome Vojnicevyh. Stekljannaja dver’ v sad i dve dveri vo vnutrennie pokoi.

Mebel’ starogo i novogo fasona, smeshannaja. Rojal’, vozle nee pjupitr so skripkoju i

notami. Fisgarmonija. Kartiny (oleografija) v zolochenyh ramah.

Javlenie I

Anna Petrovna sidit za rojal’ju, skloniv golovu k klavisham. Nikolaj Ivanovich

Trileckij vhodit.

Trileckij (podhodit k Anne Petrovne). Chto?

Anna Petrovna (podnimaet golovu). Nichego… Skuchnen’ko…

Trileckij. Dajte, mon ange 1, pokurit’! Plot’ uzhasno kurit’ hochet. S samogo utra

pochemu-to eshhe ne kuril.

Anna Petrovna (podaet emu papirosy). Berite bol’she, chtoby potom ne bespokoit’.

Zakurivajut.

Skuchno, Nikolja! Toska, delat’ nechego, handra… Chto i delat’, ne znaju…

Trileckij beret ee za ruku.

Anna Petrovna. Vy jeto za pul’som? Ja zdorova…

1 moj angel (franc.).Trileckij. Net, ja ne za pul’som… Ja chmoknut’…

Celuet ruku.

B vashu ruku celuesh’, kak v podushechku… Chem jeto vy moete svoi ruki, chto oni u vas

takie belye? Chudo ruki! Dazhe eshhe raz poceluju.

Celuet ruku.

B shahmaty, chto li?

Anna Petrovna. Davajte…

Smotrit na chasy.

Chetvert’ pervogo… Nebos’, nashi gosti progolodalis’…

Trileckij (prigotovljaet shahmatnuju dosku). Po vsej verojatnosti. Chto kasaetsja

menja, to ja strashno goloden.

Anna Petrovna. Ja o vas i ne sprashivaju… Vy vsegda golodny, hot’ i edite kazhduju

minutu…

Sadjatsja za shahmaty.

Hodite vy… Uzh i poshel… Nado sperva podumat’, a potom uzhe i idti… Ja sjuda… Vy

vsegda golodny…

Trileckij. Vy tak poshli… Tjek-s… Goloden-s… Obedat’ skoro budem?

Anna Petrovna. Ne dumaju, chtoby skoro… Povar izvolil radi nashego priezda

nalizat’sja i teper’ bez nog. Zavtrakat’ skoro budem. Ser’ezno, Nikolaj Ivanych, kogda vy

budete syty? Est, est, est… bez konca est! Uzhas chto takoe! Kakoj malen’kij chelovek i takoj

bol’shoj zheludok!

Trileckij. O da! Udivitel’no!

Anna Petrovna. Zabralsja v moju komnatu i ne sprosjas’ s#el polpiroga! Vy znaete

ved’, chto jeto ne moj pirog? Svinstvo, golubchik! Hodite!

Trileckij. Nichego ja ne znaju. Znaju tol’ko, chto on u vas tam prokisnet, esli ja ego ne

s#em. Vy tak? Mozhete-s… A ja jetak… Esli ja mnogo em, to ja, znachit, zdorov, a esli zdorov, to,

s vashego pozvolenija… Mens sana in corpore sano 2. Zachem dumaete? Hodite, milaja damochka, ne

dumaja… (Poet.) Ja hochu vam rasskazat’, rasskazat’…

Anna Petrovna. Molchite… Vy meshaete mne dumat’.

Trileckij. Zhal’, chto vy, takaja umnaja zhenshhina, nichego ne smyslite v gastronomii.

Kto ne umeet horosho poest’, tot urod… Nravstvennyj urod!.. Ibo… Pozvol’te, pozvol’te!

Tak ne hodjat! Nu? Kuda zhe vy? A, nu jeto drugoe delo. Ibo vkus zanimaet v prirode takovoe

zhe mesto, kak i sluh i zrenie, to est’ vhodit v chislo pjati chuvstv, kotorye vsecelo otnosjatsja

k oblasti, matushka moja, psihologii. Psihologii!

Anna Petrovna. Vy, kazhetsja, ostrit’ sobiraetes’… Ne ostrite, dorogoj moj! I

nadoelo, i ne k licu vam… Vy zametili, chto ja ne smejus’, kogda vy ostrite? Pora, kazhetsja,

zametit’…

Trileckij. Vash hod, votre excellence!.. 3 Beregite konja. Ne smeetes’, potomu chto ne

ponimaete… Tak-s…

2 Zdorovyj duh v zdorovom tele (lat.).

3 Vashe prevoshoditel’stvo!.. (franc.).Anna Petrovna. Chego glazeete? Vash hod! Kak polagaete? Vasha «ona» budet segodnja u

nas ili net?

Trileckij. Obeshhala byt’. Dala slovo.

Anna Petrovna. Pora uzh ej byt’ v takom sluchae. Pervyj chas… Vy… izvinite za

neskromnost’ voprosa… Vy i s jetoj «da tak» ili zhe ser’ezno?

Trileckij. To est’?

Anna Petrovna. Otkrovenno, Nikolaj Ivanych! Ne radi spleten sprashivaju,

po-prijatel’ski… Chto Grekova dlja vas i chto vy dlja nee? Otkrovenno i bez ostrot,

pozhalujsta… Nu? Ej-ej, po-prijatel’ski sprashivaju…

Trileckij. Chto ona dlja menja i chto ja dlja nee? Poka neizvestno-s…

Anna Petrovna. Po krajnej mere…

Trileckij. Ezzhu k nej, boltaju, nadoedaju, vvozhu ee mamen’ku v rashod po kofejnoj

chasti i… bol’she nichego. Vash hod. Ezzhu, nado vam skazat’, cherez den’, a inogda i kazhdyj

den’, guljaju po temnym allejkam… Ja tolkuju ej pro svoe, ona tolkuet mne pro svoe, prichem

derzhit menja za jetu pugovku i snimaet s moego vorotnika pushok… Ja ved’ vechno v puhu.

Anna Petrovna. Nu?

Trileckij. Nu i nichego… Chto sobstvenno tjanet menja k nej, opredelit’ trudno. Skuka

li to, ljubov’ li, ili chto-libo drugoe prochee, ne mogu znat’… Znaju, chto posle obeda mne

byvaet strashno skuchno za nej… Po sluchajno navedennym spravkam okazyvaetsja, chto i ona

skuchaet za mnoj…

Anna Petrovna. Ljubov’, znachit?

Trileckij (pozhimaet plechami). Ochen’ mozhet byt’. Kak vy dumaete, ljublju ja ee ili

net?

Anna Petrovna. Vot jeto milo! Vam zhe luchshe znat’…

Trileckij. Je-je… da vy ne ponimaete menja!.. Vash hod!

Anna Petrovna. Hozhu. Ne ponimaju, Nikolja! Zhenshhine trudno ponjat’ vas v jetom

otnoshenii…

Pauza

Trileckij. Ona horoshaja devochka.

Anna Petrovna. Mne nravitsja. Svetlen’kaja golovka… Tol’ko vot chto, prijatel’… Ne

nadelajte-ka vy ej kak-nibud’ neprijatnostej!.. Kak-nibud’… Za vami jetot greh voditsja…

Poshljaetes’, poshljaetes’, nagovorite kuchu vzdora, naobeshhaete, raznesete slavu i tem i

pokonchite… Mne ee zhalko budet… Chto ona teper’ podelyvaet?..

Trileckij. Chitaet…

Anna Petrovna. I himiej zanimaetsja?

Smeetsja.

Trileckij. Kazhetsja.

Anna Petrovna. Slavnaja… Potishe! Vy rukavom svezete! Nravitsja ona mne so svoim

ostrym nosikom! Iz nee mog by vyjti nedurnoj uchenyj…

Trileckij. Dorogi ne vidit, bednaja devochka!

Anna Petrovna. Vot chto, Nikolja… Poprosite Mar’ju Efimovnu, chtoby ona poezdila

ko mne nemnogo… Ja s nej poznakomljus’ i… Ja, vprochem, maklerovat’ ne stanu, a tak tol’ko…

My ee vmeste raskusim i ili otpustim s mirom, ili zhe primem ee k svedeniju… Avos’…

Pauza

Ja schitaju vas maljutochkoj, veterkom, a potomu i vmeshivajus’ v vashi dela. Vash hod.

Moj sovet takov. Ili ne trogat’ ee vovse, ili zhe zhenit’sja na nej… Tol’ko zhenit’sja, no...ne dalee! Pache chajanija zhenit’sja zahotite, izvol’te podumat’ sperva… Izvol’te rassmotret’

ee so vseh storon, ne poverhnostno, podumat’, pomyslit’, porassuzhdat’, chtob potom ne

plakat’… Slyshite?

Trileckij. Kak zhe… Ushi razvesil.

Anna Petrovna. Znaju ja vas. Vsjo delaete ne dumaja i zhenites’ ne dumaja. Vam tol’ko

palec pokazhi zhenshhina, tak vy uzh gotovy na vsjakuju vsjachinu. Posovetovat’sja s blizkimi

ljud’mi dolzhny… Da… na svoju glupuju golovu ne nadejtes’. (Stuchit o stol.) Vot ona u vas,

vasha golova! (Svistit.) Svistit, matushka! Mozgu v nej mnogo, da tolku chto-to ne vidno.

Trileckij. Svistit, tochno muzhik! Udivitel’naja zhenshhina!

Pauza

Ezdit’ ona k vam ne stanet.

Anna Petrovna. Pochemu?

Trileckij. Potomu chto k vam shljaetsja Platonov… Ona terpet’ ne mozhet ego posle teh

ego vyhodok. Voobrazil chelovek, chto ona dura, vbil sebe jeto v svoju nechesanuju golovu, i

teper’ chert ego ne razubedit! Schitaet pochemu-to svoeju objazannost’ju nadoedat’ duram,

vydelyvat’ nad nimi raznye shtuki… Hodite!.. A razve ona dura! Ponimaet zhe on ljudej!

Anna Petrovna. Pustjaki. My ne pozvolim emu lishnego. Skazhite ej, chtob ne bojalas’.

A chego jeto Platonova tak dolgo net? Davno uzh pora emu byt’… (Smotrit na chasy.)

Nevezhlivo s ego storony. Shest’ mesjacev ne vidalis’.

Trileckij. Kogda ja ehal k vam, v shkole stavni byli nagluho zakryty. Dolzhno byt’,

spit eshhe. Kanal’ja chelovek! Ja ego sam davno uzh ne videl.

Anna Petrovna. Zdorov on?

Trileckij. On vsegda zdorov. Zhiv kurilka!

Vhodjat Glagol’ev 1 i Vojnicev.

Javlenie II

Te zhe, Glagol’ev 1 i Vojnicev.

Glagol’ev 1 (vhodja). Tak-to, milejshij Sergej Pavlovich. B jetom otnoshenii my,

zahodjashhie svetila, luchshe i schastlivee vas, voshodjashhih. I muzhchina ne byl, kak vidite, v

proigryshe, i zhenshhina byla v vyigryshe.

Sadjatsja.

Sjademte, a to ja utomilsja… My ljubili zhenshhin, kak samye luchshie rycari, verovali v

nee, poklonjalis’ ej, potomu chto videli v nej luchshego cheloveka… A zhenshhina luchshij

chelovek, Sergej Pavlovich!

Anna Petrovna. Zachem zhe moshennichat’?

Trileckij. Kto moshennichaet?

Anna Petrovna. A kto jetu shashku sjuda postavil?

Trileckij. Da vy zhe sami postavili!

Anna Petrovna. Ah da… Pardon…

Trileckij. To-to chto pardon.

Glagol’ev 1. U nas byli i druz’ja… Druzhba v nashe vremja ne byla tak naivna i tak

nenuzhna. B nashe vremja byli kruzhki, arzamasy… Za druzej u nas, mezhdu prochim, bylo

prinjato v ogon’ lazit’.

Vojnicev (zevaet). Slavnoe bylo vremja!

Trileckij. A v nashe uzhasnoe vremja pozharnye na to est’, chtob v ogon’ lazit’ zadruz’jami.

Anna Petrovna. Glupo, Nikolja!

Pauza

Glagol’ev 1. B proshluju zimu v Moskve na opere ja videl, kak odin molodoj chelovek

plakal pod vlijaniem horoshej muzyki… Ved’ jeto horosho?

Vojnicev. Pozhaluj, chto i ochen’ dazhe horosho.

Glagol’ev 1. I ja tak dumaju. No zachem zhe, skazhite vy mne, pozhalujsta, gljadja na nego,

ulybalis’ bliz sidjashhie damochki i kavalery? Chemu oni ulybalis’? I on sam, zametiv, chto

dobrye ljudi vidjat ego slezy, zavertelsja na kresle, pokrasnel, sostroil na svoem lice

skvernuju ulybochku i potom vyshel iz teatra… B nashe vremja ne stydilis’ horoshih slez i

ne smejalis’ nad nimi…

Trileckij (Anne Petrovne). Umeret’ jetomu medotochivomu ot melanholii! Strast’ ne

ljublju! Ushi rezhet!

Anna Petrovna. Tsss…

Glagol’ev 1. My byli schastlivee vas. B nashe vremja ponimajushhie muzyku ne

vyhodili iz teatra, dosizhivali operu do konca… Vy zevaete, Sergej Pavlovich… Ja osedlal

vas…

Vojnicev. Net… Podvodite zhe itog, Porfirij Semenych! Pora…

Glagol’ev 1. Nu-s… I tak dalee, i tak dalee… Esli teper’ podvesti itog vsemu mnoju

skazannomu, to i poluchitsja, chto v nashe vremja byli ljubjashhie i nenavidjashhie, a

sledovatel’no, i negodujushhie i prezirajushhie…

Vojnicev. Prekrasno, a v nashe vremja ih net, chto li?

Glagol’ev 1. Dumaju, chto net.

Vojnicev vstaet i idet k oknu.

Otsutstvie jetih-to ljudej i sostavljaet sovremennuju chahotku…

Pauza

Vojnicev. Goloslovno, Porfirij Semenych!

Anna Petrovna. Ne mogu! Ot nego tak neset jetimi nesnosnymi pachuljami, chto mne

dazhe durno delaetsja. (Kashljaet.) Otodvin’tes’ nemnogo nazad!

Trileckij (otodvigaetsja). Sama proigryvaet, a bednye pachuli vinovaty.

Udivitel’naja zhenshhina!

Vojnicev. Greshno, Porfirij Semenovich, brosat’ v lico obvinenie, osnovannoe na

odnih tol’ko dogadkah i pristrastii k minuvshej molodosti!..

Glagol’ev 1. Mozhet byt’, ja i oshibajus’.

Vojnicev. Mozhet byt’… B dannom sluchae ne dolzhno imet’ mesta jeto «mozhet byt’»…

Obvinenie ne shutochnoe!

Glagol’ev 1 (smeetsja). No… vy serdit’sja, milyj moj, nachinaete… Gm… Odno uzh jeto

dokazyvaet, chto vy ne rycar’, chto vy ne umeete otnosit’sja s dolzhnym uvazheniem k

vzgljadam protivnika.

Vojnicev. Odno uzh jeto dokazyvaet, chto ja umeju vozmushhat’sja.

Glagol’ev 1. Ja ne vseh, razumeetsja, pogolovno… Est’ i iskljuchenija, Sergej Pavlovich!

Vojnicev. Razumeetsja… (Klanjaetsja.) Pokornejshe vas blagodarju za ustupochku! Vsja

prelest’ vashih priemov zakljuchaetsja v jetih ustupkah. Nu a chto esli by naskochil na vas

chelovek neopytnyj, vas ne znajushhij, verujushhij v vashe znanie? Ved’ vam udalos’ by

ubedit’ ego, chto my, to est’ ja, Nikolaj Ivanych, maman i voobshhe vsjo bolee ili menee

molodoe, ne umeem negodovat’ i prezirat'...Glagol’ev 1. No… vy uzh… Ja ne govoril…

Anna Petrovna. Ja hochu Porfirija Semenovicha slushat’. Davajte brosim! Dovol’no.

Trileckij. Net, net… Igrajte i slushajte!

Anna Petrovna. Dovol’no. (Vstaet.) Nadoelo. Posle doigraem.

Trileckij. Kogda proigryvaju, ona sidit, kak prikleennaja, a kak tol’ko nachnu

vyigryvat’, u nee javljaetsja zhelanie slushat’ Porfirija Semenovicha! (Glagol’evu.) I kto vas

prosit govorit’? Meshaete tol’ko! (Anne Petrovne.) Izvol’te sest’ i prodolzhat’, v

protivnom zhe sluchae ja budu schitat’ vas proigravshej!

Anna Petrovna. Schitajte! (Saditsja protiv Glagol’eva.)

Javlenie III

Te zhe i Vengerovich 1.

Vengerovich 1 (vhodit). Zharko! Jeta zhara napominaet mne, zhidu, Palestinu. (Saditsja

u rojali i perebiraet klavishi.) Tam, govorjat, ochen’ zharko!

Trileckij (vstaet). Tak i zapishem. (Vynimaet iz karmana zapisnuju knizhku.) Tak i

zapishem-s, dobraja zhenshhina! (Zapisyvaet.) Za general’shej… za general’shej tri rublja…

Itogo s prezhnimi — desjat’. Jege! Kogda ja budu imet’ chest’ poluchit’ s vas jetu summu?

Glagol’ev 1. Jeh, gospoda, gospoda! Ne vidali vy proshlogo! Drugoe by zapeli…

Ponjali by… (Vzdyhaet.) Ne ponjat’ vam!

Vojnicev. Literatura i istorija imeet, kazhetsja, bolee prav na nashu veru… My ne

videli, Porfirij Semenych, proshlogo, no chuvstvuem ego. Ono u nas ochen’ chasto vot tut

chuvstvuetsja… (B’et sebja po zatylku.) Vot vy tak ne vidite i ne chuvstvuete nastojashhego.

Trileckij. Prikazhete schitat’ za vami, votre excellence, ili sejchas zaplatite?

Anna Petrovna. Perestan’te! Vy ne daete slushat’!

Trileckij. Da zachem vy ih slushaete? Oni do vechera budut govorit’!

Anna Petrovna. Serzhel’, daj jetomu jurodivomu desjat’ rublej!

Vojnicev. Desjat’? (Vynimaet bumazhnik.) Davaj-ka, Porfirij Semenovich,

peremenim razgovor…

Glagol’ev 1. Davajte, esli on vam ne nravitsja.

Vojnicev. Ljublju vas slushat’, no ne ljublju slushat’ to, chto otzyvaetsja klevetoj…

(Podaet Trileckomu desjat’ rublej.)

Trileckij. Merci. (B’et po plechu Vengerovicha.) Vot kak nuzhno zhit’ na jetom svete!

Posadil bezzashhitnuju zhenshhinu za shahmaty da i obchistil ee bez zazrenija sovesti na desjat’

celkachej. Kakovo? Pohval’no?

Vengerovich 1. Pohval’no. Vy, doktor, nastojashhij ierusalimskij dvorjanin!

Anna Petrovna. Perestan’te zhe, Trileckij! (Glagol’evu.) Tak zhenshhina luchshij

chelovek, Porfirij Semenovich?

Glagol’ev 1. Luchshij.

Anna Petrovna. Gm… Po-vidimomu, vy bol’shoj zhenoljubec, Porfirij Semenovich!

Glagol’ev 1. Da, ja ljublju zhenshhin. Ja im poklonjajus’, Anna Petrovna. Ja vizhu v nih

otchasti vsjo to, chto ja ljublju: i serdce, i…

Anna Petrovna. Vy im poklonjaetes’… Nu a stojat oni vashih poklonov?

Glagol’ev 1. Stojat.

Anna Petrovna. Vy ubezhdeny v jetom? Sil’no ubezhdeny ili tol’ko zastavljaete sebja

tak dumat’?

Trileckij beret skripku i vodit po nej smychkom.

Glagol’ev 1. Sil’no ubezhden. Dostatochno znat’ mne odnu tol’ko vas, chtoby byt’

ubezhdennym v jetom...Anna Petrovna. Ser’ezno? B vas kakaja-to osobennaja zakvaska.

Vojnicev. On romantik.

Glagol’ev 1. Mozhet byt’… Chto zh? Romantizm veshh’ ne bezuslovno durnaja. Vy izgnali

romantizm… Horosho sdelali, no bojus’, chto vy izgnali vmeste s nim chto-to drugoe…

Anna Petrovna. Ne svodite, drug moj, na polemiku. Ne umeju sporit’. Izgnali ili ne

izgnali, no vo vsjakom sluchae umnej stali, slava bogu! Ved’ umnej, Porfirij Semenych? A

jeto glavnoe… (Smeetsja.) Byli by umnye ljudi, da umneli by, a ostal’noe samo soboj

prilozhitsja… Ah! Ne ripite, Nikolaj Ivanych! Polozhite skripku!

Trileckij (veshaet skripku). Horoshij instrument.

Glagol’ev 1. Udachno odnazhdy vyrazilsja Platonov… My, skazal on, poumneli po

chasti zhenshhin, a poumnet’ po chasti zhenshhin znachit vtoptat’ samogo sebja i zhenshhinu v

grjaz’…

Trileckij (hohochet). Dolzhno byt’, imeninnikom byl… Hvatil lishnee…

Anna Petrovna. Jeto on skazal? (Smeetsja.) Da, on ljubit inogda otpuskat’ takie

izrechen’ica… No da ved’ on dlja krasnogo slovca… Kstati, k slovu prishlos’… Kto takoj,

chto za chelovek, na vash vzgljad, jetot Platonov? Geroj ili ne geroj?

Glagol’ev 1. Kak vam skazat’? Platonov, po-moemu, est’ luchshij vyrazitel’

sovremennoj neopredelennosti… Jeto geroj luchshego, eshhe, k sozhaleniju, nenapisannogo,

sovremennogo romana… (Smeetsja.) Pod neopredelennost’ju ja razumeju sovremennoe

sostojanie nashego obshhestva: russkij belletrist chuvstvuet jetu neopredelennost’. On stal v

tupik, terjaetsja, ne znaet, na chem ostanovit’sja, ne ponimaet… Trudno ponjat’ ved’ jetih

gospod! (Ukazyvaet na Vojniceva.) Romany donel’zja plohi, natjanuty, melochny…

i nemudreno! Vsjo krajne neopredelenno, neponjatno… Vsjo smeshalos’ do krajnosti,

pereputalos’… Vot jetoj-to neopredelennosti, po moemu mneniju, i javljaetsja vyrazitelem

nash umnejshij Platonov. On zdorov?

Anna Petrovna. Govorjat, chto zdorov.

Pauza

Slavnyj chelovechek…

Glagol’ev 1. Da… Ego greshno ne uvazhat’. Ja zimoj neskol’ko raz zaezzhal k nemu i

nikogda ne zabudu teh nemnogih chasov, kotorye mne poschastlivilos’ provesti s nim.

Anna Petrovna (smotrit na chasy). Pora uzhe emu byt’. Sergej, ty posylal za nim?

Vojnicev. Dva raza.

Anna Petrovna. Vy vsjo vrete, gospoda. Trileckij, begite, poshlite za nim Jakova!

Trileckij (potjagivaetsja). Prikazat’ na stol sobirat’?

Anna Petrovna. Ja sama prikazhu.

Trileckij (idet i stalkivaetsja u dveri s Bugrovym). Pyhtit, kak lokomotiv,

bakalejnyj chelovek! (Hlopaet ego po zhivotu i uhodit.)

Javlenie IV

Anna Petrovna, Glagol’ev 1, Vengerovich 1, Vojnicev i Bugrov.

Bugrov (vhodja). Uf! Strast’ kak zharit! Pered dozhdem, znat’.

Vojnicev. Vy iz sada?

Bugrov. Iz sada-s…

Vojnicev. Sofi tam?

Bugrov. Kakaja Sofi?

Vojnicev. Moja zhena. Sof’ja Egorovna! 4

4 Dalee utrachen list rukopisi.Vengerovich 1. Ja sejchas… (Uhodit v sad.)

Javlenie V

Anna Petrovna, Glagol’ev 1, Vojnicev, Bugrov, Platonov i Sasha (v russkom kostjume).

Platonov (v dverjah Sashe). Pozhalujte! Milosti prosim, molodaja zhenshhina! (Vhodit

za Sashej.) Vot my i ne doma, nakonec! Klanjajsja, Sasha! Zdravstvujte, vashe

prevoshoditel’stvo! (Podhodit k Anne Petrovne, celuet u nee odnu ruku i potom druguju.)

Anna Petrovna. Zhestokij, neljubeznyj… Mozhno li zastavljat’ zhdat’ sebja tak dolgo?

Ved’ vy znaete, kak ja neterpeliva? Dorogaja Aleksandra Ivanovna… (Celuetsja s Sashej.)

Platonov. Vot my i ne doma, nakonec! Slava tebe, gospodi! Shest’ mesjacev ne videli

my ni parketa, ni kresel, ni vysokih potolkov, nizhe dazhe ljudej… Vsju zimu prospali v

berloge, kak medvedi, i tol’ko segodnja vypolzli na svet bozhij! Sergeju Pavlovichu!

(Celuetsja s Vojnicevym.)

Vojnicev. I vyros, i popolnel i… chert znaet chego tol’ko… Aleksandra Ivanovna!

Batjushki, kak popolnela! (Zhmet Sashe ruku.) Zdorovy? Pohoroshela i popolnela!

Platonov (pozhimaet ruku Glagol’evu). Porfirij Semenovich… Ochen’ rad vas

videt’…

Anna Petrovna. Kak pozhivaete? Kak zhivete-mozhete, Aleksandra Ivanovna? Da

sadites’ zhe, gospoda! Rasskazyvajte-ka… Sjadem!..

Platonov (hohochet). Sergej Pavlovich! On li jeto? Gospodi! Gde zhe dlinnye volosy,

bluzochka i sladen’kij tenorok? A nu-ka, skazhite-ka chto-nibud’!

Vojnicev. Ja durandas. (Smeetsja.)

Platonov. Bas, sovershennyj bas! Nu? Sjadem… Podvigajtes’-ka, Porfirij Semenych!

Ja sazhus’. (Saditsja.) Sadites’, gospoda! F-f-f… Zhara… Chto, Sasha! Njuhaesh’?

Sadjatsja.

Sasha. Njuhaju.

Smeh.

Platonov. Chelovech’im mjasom pahnet. Prelest’ chto za zapah! Mne kazhetsja, chto my uzhe

sto let ne vidalis’. Chert znaet, kak dolgo jeta zima tjanetsja! A von i moe kreslo! Uznaesh’,

Sasha? Na nem shest’ mesjacev tomu nazad prosizhival ja dni i nochi, otyskivaja s general’shej

prichinu vseh prichin i proigryvaja tvoi blestjashhie grivennichki… Zharko…

Anna Petrovna. Ja zazhdalas’, terpenie poterjala… Zdorovy?

Platonov. Ochen’ zdorovy… Nado vam dolozhit’, vashe prevoshoditel’stvo, chto vy i

popolneli, i chutochku pohorosheli… Segodnja i zharko, i dushno… Ja uzh nachinaju skuchat’ za

holodom.

Anna Petrovna. Kak oni oba varvarski popolneli! Jekij schastlivyj narod! Kak

zhilos’, Mihail Vasil’ich?

Platonov. Skverno po obyknoveniju… Vsju zimu spal i shest’ mesjacev ne videl neba.

Pil, el, spal, Majn Rida zhene vsluh chital… Skverno!

Sasha. Zhilos’ horosho, tol’ko skuchno, razumeetsja…

Platonov. Ne skuchno, a ochen’ skuchno, dusha moja. Za vami skuchal strashno… Kak kstati

dlja menja teper’ moi glaza! Videt’ vas, Anna Petrovna, posle dolgogo, tomitel’nejshego

bezljud’ja i skvernoljud’ja — da ved’ jeto neprostitel’naja roskosh’!

Anna Petrovna. Nate vam za jeto papirosku! (Daet emu papirosu.)

Platonov. Merci.

Zakurivajut.Sasha. Vy vchera priehali?

Anna Petrovna. B desjat’ chasov.

Platonov. B odinnadcat’ videl u vas ogni, da pobojalsja zajti k vam. Nebos’ utomleny

byli?

Anna Petrovna. I chto b zajti! My do dvuh chasov proboltali.

Sasha shepchet Platonovu na uho.

Platonov. Ah chert voz’mi! (B’et sebja no lbu.) Vot pamjat’-to! Chto zhe ty ran’she

molchala? Sergej Pavlovich!

Vojnicev. Chto?

Platonov. A on i molchit! Zhenilsja i molchit! (Vstaet.) Ja zabyl, a oni i molchat!

Sasha. I ja zabyla, poka on tut govoril… Pozdravljaju vas, Sergej Pavlovich! Zhelaju

vam… vsego, vsego!

Platonov. Chest’ imeju… (Klanjaetsja.) Sovet da ljubov’, milyj chelovek! Chudo

sotvoril, Sergej Pavlovich! Ja ot vas takogo vazhnogo i otvazhnogo postupka nikak ne ozhidal!

Kak skoro i kak bystro! Kto mog ozhidat’ ot vas takoj eresi?

Vojnicev. Kakov ja? I skoro, i bystro! (Hohochet.) Ja sam ne ozhidal ot sebja takoj

eresi. Vmig, baten’ka, skleilos’ delo. Vljubilsja i zhenilsja!

Platonov. Bez «vljubilsja» ne prohodila ni odna zima, a v jetu zimu eshhe i zhenilsja,

cenzuroj obzavelsja, kak govorit nash pop. Zhena — jeto samaja uzhasnaja, samaja pridirchivaja

cenzura! Gore, esli ona glupa! Mestechko nashli?

Vojnicev. Predlagajut mesto v progimnazii, da ne znaju, kak byt’. Ne hotelos’ by mne

v progimnaziju! Zhalovan’ja malo, da i voobshhe…

Platonov. Berete?

Vojnicev. Poka eshhe reshitel’no nichego ne znaju. Verojatno, net…

Platonov. Gm… Guljat’, znachit, budem. Tri goda proshlo s teh por, kak vy konchili

universitet?

Vojnicev. Da.

Platonov. Tak… (Vzdyhaet.) Bit’ vas nekomu! Nuzhno budet zhene vashej skazat’…

Proguljat’ tri horoshih goda! a?

Anna Petrovna. Zharko teper’ tolkovat’ o vysokih materijah… Mne zevat’ hochetsja.

Chego radi vy tak dolgo ne javljalis’, Aleksandra Ivanovna?

Sasha. Vremeni ne bylo… Misha kletku pochinjal, a ja v cerkov’ hodila… Kletka

polomalas’, i nel’zja bylo solov’ja tak ostavit’.

Glagol’ev 1. A v cerkvi zhe chto segodnja? Prazdnik kakoj?

Sasha. Net… Hodila zakazyvat’ otcu Konstantinu obednju. Segodnja imeninnik

Mishin otec pokojnik, i nelovko kak-to ne pomolit’sja… Panihidu otsluzhila…

Pauza

Glagol’ev 1. Skol’ko proshlo s teh por, kak skonchalsja vash otec, Mihail Vasil’ich?

Platonov. Goda tri, chetyre…

Sasha. Tri goda i vosem’ mesjacev.

Glagol’ev 1. Nu-te? Bozhe moj! Kak bystro vremja letit! Tri goda i vosem’ mesjacev!

Davno li, kazhetsja, my videlis’ s nim v poslednij raz? (Vzdyhaet.) B poslednij raz

videlis’ my v Ivanovke, prisjazhnymi zasedateljami oba byli… I togda zhe proizoshel

sluchaj, kak nel’zja luchshe harakterizujushhij pokojnika… Sudili, pomnju, odnogo

bednen’kogo i p’janen’kogo kazennogo zemlemera za lihoimstvo i (smeetsja) opravdali…

Vasilij Andreich, pokojnik, nastojal… Chasa tri nastaival, dovody privodil, gorjachilsja…

«Ne obvinju ego, krichit, poka vy ne prisjagnete, chto vy sami ne berete vzjatok!» Nelogichno, no… nichego s nim nel’zja bylo podelat’! Utomilis’ my strashno po ego milosti… S nami

togda byl i pokojnyj general Vojnicev, vash suprug, Anna Petrovna… Tozhe chelovek v

svoem rode.

Anna Petrovna. Nu jetot ne opravdal by…

Glagol’ev 1. Da, on nastaival na obvinenii… Pomnju oboih, krasnyh, klokochushhih,

svirepyh… Krest’jane derzhali storonu generala, a my, dvorjane, storonu Vasilija

Andreicha… My peresilili, razumeetsja… (Smeetsja.) Vash otec vyzval generala na dujel’,

general nazval ego… izvinite, podlecom… Poteha byla! My napoili posle ih p’janymi i

pomirili… Net nichego legche, kak pomirit’ russkih ljudej… Dobrjak byl vash otec, dobroe

imel serdce…

Platonov. Ne dobroe, a bezalabernoe…

Glagol’ev 1. Velikij chelovek byl v svoem rode… Ja uvazhal ego. My byli s nim v

prekrasnejshih otnoshenijah!

Platonov. Nu a vot ja tak ne mogu pohvalit’sja jetim. Ja razoshelsja s nim, kogda u menja

ne bylo eshhe ni voloska na podborodke, a v poslednie tri goda my byli nastojashhimi

vragami. Ja ego ne uvazhal, on schital menja pustym chelovekom, i… oba my byli pravy. Ja ne

ljublju jetogo cheloveka! Ne ljublju za to, chto on umer spokojno. Umer tak, kak umirajut

chestnye ljudi. Byt’ podlecom i v to zhe vremja ne hotet’ soznavat’ jetogo — strashnaja

osobennost’ russkogo negodjaja!

Glagol’ev 1. De mortuis aut bene, aut nihil5, Mihail Vasil’ich!

Platonov. Net… Jeto latinskaja eres’. Po-moemu: de omnibus aut nihil, aut veritas6. No

luchshe veritas, chem nihil, pouchitel’nee, po krajnej mere… Polagaju, chto mertvye ne

nuzhdajutsja v ustupke…

Vhodit Ivan Ivanovich.

Javlenie VI

Te zhe i Ivan Ivanovich.

Ivan Ivanovich (vhodit). Ta-ta-ta… Zjat’ i dochka! Svetila iz sozvezdija polkovnika

Trileckogo! Zdravstvujte, golubchiki! Saljut vam iz kruppovskoj pushki! Gospodi, kak

zharko! Mishen’ka, golubchik moj…

Platonov (vstaet). Zdravstvuj, polkovnik! (Obnimaet ego.) Zdorov?

Ivan Ivanovich. Ja vsegda zdorov… Terpit gospod’ i ne nakazyvaet. Sashen’ka…

(Celuet Sashu v golovu.) Davno ja vas ne licezrel… Zdorova, Sashen’ka?

Sasha. Zdorova… Ty zdorov?

Ivan Ivanovich (saditsja rjadom s Sashej). Ja vsegda zdorov. Vo vsju zhizn’ moju ni razu

ne byl bolen… Davno uzh ja vas ne videl! Kazhdyj den’ vse sobirajus’ k vam, vnuchka povidat’

da s zjat’kom svet belyj pokritikovat’, da nikak ne soberus’… Zanjat, angely moi! Pozavchera

hotel k vam poehat’, novuju dvustvolochku zhelal pokazat’ tebe, Mishen’ka, da ispravnik

ostanovil, v preferans zasadil… Slavnaja dvustvolochka! Aglickaja, sto sem’desjat shagov

drob’ju napoval… Vnuchek zdorov?

Sasha. Zdorov, tebe klanjaetsja…

Ivan Ivanovich. Razve on umeet klanjat’sja?

Vojnicev. Sie nuzhno ponimat’ duhovno.

Ivan Ivanovich. Nu da, nu da… Duhovno… Skazhi emu, Sashurka, chtob skorej ros. Na

5 O mertvyh ili horosho, ili nichego (lat.).

6 Obo vseh ili nichego, ili pravda (lat.).ohotu voz’mu s soboj… Dlja nego ja uzhe i dvustvolochku malen’kuju prigotovil… Ohotnika iz

nego sdelaju, chtob bylo komu posle smerti svoi ohotnich’i prichindaly ostavit’…

Anna Petrovna. Dushka jetot Ivan Ivanych! My s nim na Petrov den’ perepelov

streljat’ poedem.

Ivan Ivanovich. Go-go! My, Anna Petrovna, na bekasov pohod ustroim. My na Besovo

bolotce poljarnuju jekspediciju ustroim…

Anna Petrovna. Poprobuem vashu dvustvolochku…

Ivan Ivanovich. Poprobuem. Diana bozhestvennaja! (Celuet ee ruku.) Pomnite,

matushka, proshlyj god? Ha-ha! Ljublju takih osob, pobej menja bog! Ne ljublju malodushija!

Vot ona gde samaja-to i est’ jemansipacija zhenskaja! Ee v plechiko njuhaesh’, a ot nee porohom,

Gannibalami da Gamil’karami pahnet! Voevoda, sovsem voevoda! Daj ej jepolety, i pogib

mir! Poedem! I Sashku s soboj voz’mem! Vseh voz’mem! Pokazhem im, chto znachit krov’

voennaja, Diana bozhestvennaja, vashe prevoshoditel’stvo, Aleksandra Makedonskaja!

Platonov. A ty uzhe kljuknul, polkovnik?

Ivan Ivanovich. Razumeetsja… Sans doute… 7

Platonov. To-to ty tak i raskudahtalsja.

Ivan Ivanovich. Ja priehal sjuda, bratec ty moj, chasov v vosem’… Vse eshhe spali…

Prishel sjuda, da i davaj nogami stuchat’… Smotrju, vyhodit ona… smeetsja… Butylochku

maderki raspili. Diana tri rjumochki vypila, a ja ostal’noe…

Anna Petrovna. A nuzhno jeto rasskazyvat’!

Vbegaet Trileckij.

Javlenie VII

Te zhe i Trileckij.

Trileckij. Gospodam rodstvennikam!

Platonov. A-a-a… Plohoj lejb-medik ee prevoshoditel’stva! Argentum nitrucum…

aquae destillatae… 8 Ochen’ rad videt’, ljubeznyj! Zdorov, sijaet, bleshhet i pahnet!

Trileckij (celuet Sashu v golovu). Da i raznesli zhe cherti tvoego Mihaila! Byk,

nastojashhij byk!

Sasha. Fi, kak ot tebja duhami pahnet! Zdorov?

Trileckij. Zdorovehonek. Umno sdelali, chto prishli. (Saditsja.) Kak dela, Mishel’?

Platonov. Kakie?

Trileckij. Tvoi, razumeetsja.

Platonov. Moi? A kto ih znaet, kakovy oni! Dolgo, brat, rasskazyvat’, da i

neinteresno. Gde jeto ty tak shikarno ostrigsja? Horosha pricheska! Stoit celkovyj?

Trileckij. Menja ne cirjul’nik cheshet… U menja na jeto damy est’, a damam ja ne za

prichesku plachu celkovye… (Est marmelad.) Ja, bratec ty moj…

Platonov. Sostrit’ hochesh’? Ni, ni, ni… Ne bespokojsja! Izbav’, pozhalujsta.

Javlenie VIII

Te zhe, Petrin i Vengerovich 1.

Petrin vhodit s gazetoj i saditsja. Vengerovich 1 saditsja v ugol.

7 Bez somnenija (franc.).

8 Ljapis… distillirovannoj vody (lat.).Trileckij (Ivanu Ivanovichu). Zaplach’, otche!

Ivan Ivanovich. Dlja chego mne plakat’?

Trileckij. Da vot, naprimer, hot’ ot radosti… Vzgljani na menja! Jeto syn tvoj!..

(Ukazyvaet na Sashu.) Jeto doch’ tvoja! (Ukazyvaet na Platonova.) Jetot junosha zjat’ tvoj!

Doch’-to odna chego stoit! Jeto perl, papasha! Odin tol’ko ty mog porodit’ takuju

voshititel’nuju doch’! A zjat’?

Ivan Ivanovich. Chego zhe mne, drug moj, plakat’? Plakat’ ne nuzhno.

Trileckij. A zjat’? O… jeto zjat’! Drugogo takogo ne syshhesh’, hot’ obryskaj vsju

vselennuju! Chesten, blagoroden, velikodushen, spravedliv! A vnuk?! Chto jeto za mal’chishka

razanafemskij! Mashet rukami, tjanetsja vpered jetak i vsjo pishhit: «ded’! ded’! gde ded’?

Podajte-ka mne sjuda ego, razbojnika, podajte-ka mne sjuda ego usishhi!»

Ivan Ivanovich (vytaskivaet iz karmana platok). Chego zhe plakat’? Nu i slava

bogu… (Plachet.) Plakat’ ne nuzhno.

Trileckij. Ty plachesh’, polkovnik?

Ivan Ivanovich. Net… Zachem? Nu i slava tebe, gospodi!.. Chto zh?..

Platonov. Perestan’, Nikolaj!

Trileckij (vstaet i saditsja rjadom s Bugrovym). Zharkij nonche temperament v

vozduhe, Timofej Gordeich!

Bugrov. Jeto dejstvitel’no. Zharko, kak v bane na samoj verhnej polochke. Temperament

v gradusov tridcat’, nado polagat’.

Trileckij. Chto by jeto znachilo? Otchego jeto tak zharko, Timofej Gordeich?

Bugrov. Vam jeto luchshe znat’.

Trileckij. Ja ne znaju. Ja po doktorskoj chasti shel.

Bugrov. A po-moemu-s, ottogo tak zharko, chto my zasmejalis’ by s vami, ezheli b v ijune

mesjace bylo holodno.

Smeh.

Trileckij. Tak-s… Teper’ ponimaju… Chto luchshe dlja travy, Timofej Gordeich,

klimat ili atmosfera?

Bugrov. Vse horosho, Nikolaj Ivanych, tol’ko dlja hleba dozhdik nuzhnej… Chto tolku s

klimata, ezheli dozhdja net? Bez dozhdja on i grosha mednogo ne stoit.

Trileckij. Tak… Jeto pravda… Vashimi ustami, nado polagat’, glasit sama mudrost’.

A kakogo vy mnenija, gospodin bakalejnyj chelovek, kasatel’no ostal’nogo prochego?

Bugrov (smeetsja). Nikakogo.

Trileckij. Chto i trebovalos’ dokazat’. Umnejshij vy chelovek, Timofej Gordeich!

Nu, a kakogo vy mnenija naschet togo astronomicheskogo fokusa, chtoby Anna Petrovna dala

nam poest’? a?

Anna Petrovna. Podozhdite, Trileckij! Vse zhdut, i vy zhdite!

Trileckij. Appetitov ona nashih ne znaet! Ne znaet ona, kak nam s vami, a v

osobennosti vam so mnoj vypit’ hochetsja! A slavno my vyp’em i zakusim, Timofej

Gordeich! Vo-pervyh… Vo-pervyh… (Shepchet Bugrovu na uho.) Ploho? Jeto za galstuh…

Crematum simplex… 9 Tam vse est’: i raspivochno i navynos… Ikra, balyk, semga, sardiny…

Dalee — shesti– ili semijetazhnyj pirog… Vo kakoj! Nachinen vsevozmozhnymi chudesami

flory i fauny Starogo i Novogo Sveta… Skorej by tol’ko… Sil’no goloden, Timofej

Gordeich? Otkrovenno…

Sasha (Trileckomu). Ne tak tebe est’ hochetsja, kak bunt podnimat’! Ne ljubish’, kogda

ljudi pokojno sidjat!

Trileckij. Ne ljublju, kogda ljudej golodom morjat, tolstushka!

9 Prostoj produkt (lat.).Platonov. Ty sejchas sostril, Nikolaj Ivanych, otchego zhe jeto ne smejutsja?

Anna Petrovna. Ah, kak on nadoel! Kak on nadoel! Nahalen do bezobrazija! Jeto

uzhasno! Nu podozhdite zhe, skvernyj chelovek! Ja vam dam poest’! (Uhodit.)

Trileckij. Davno by tak.

Javlenie IX

Te zhe, krome Anny Petrovny.

Platonov. Vprochem, ne meshalo by… Kotoryj chas? Ja tozhe goloden…

Vojnicev. Gde zhe moja zhena, gospoda? Platonov ved’ ee ne videl eshhe… Nado

poznakomit’. (Vstaet.) Pojdu ee iskat’. Ej tak ponravilsja sad, chto ona nikak ne

rasstanetsja s nim.

Platonov. Mezhdu prochim, Sergej Pavlovich… Ja prosil by vas ne predstavljat’ menja

vashej supruge… Mne hotelos’ by znat’, uznaet ona menja ili net? Ja kogda-to byl s nej

znakom nemnozhko i…

Vojnicev. Znakomy? S Sonej?

Platonov. Byl vo vremja ono… Kogda eshhe byl studentom, kazhetsja. Ne predstavljajte,

pozhalujsta, i molchite, ne govorite ej ni slova obo mne…

Vojnicev. Horosho. Jetot chelovek so vsemi znakom! I kogda on uspevaet znakomit’sja?

(Uhodit v sad.)

Trileckij. A kakuju ja vazhnuju korrespondenciju pomestil v «Russkom kur’ere»,

gospoda! Chitali? Vy chitali, Abram Abramych?

Vengerovich 1. Chital.

Trileckij. Ne pravda li, zamechatel’naja korrespondencija? Vas-to, vas, Abram

Abramych, kakim ja ljudoedom vystavil! Takoe pro vas napisal, chto vsja Evropa uzhasnetsja!

Petrin (hohochet). Tak jeto vot pro kogo?! Vot kto jetot V.! Nu, a kto zhe B.?

Bugrov (smeetsja). Jeto ja-s. (Vytiraet lob.) Bog s nimi!

Vengerovich 1. Chto zh! Jeto ochen’ pohval’no. Esli by ja umel pisat’, to nepremenno

pisal by v gazety. Vo-pervyh, den’gi za jeto dajut, a vo-vtoryh, u nas pochemu-to prinjato

pishushhih schitat’ ochen’ umnymi ljud’mi. Tol’ko ne vy, doktor, napisali jetu

korrespondenciju. Ee napisal Porfirij Semenych.

Glagol’ev 1. Vy otkuda jeto znaete?

Vengerovich 1. Znaju.

Glagol’ev 1. Stranno… Ja pisal, jeto pravda, no otkuda vam jeto izvestno?

Vengerovich 1. Vsjo mozhno uznat’, lish’ by tol’ko zhelanie bylo. Vy zakaznym

posylali, nu a priemshhik na nashej pochte imeet horoshuju pamjat’. Vot i vsjo. I razgadyvat’

nechego. Moe evrejskoe ehidstvo tut ni pri chem… (Smeetsja.) Ne bojtes’, mstit’ ne stanu.

Glagol’ev 1. Ja i ne bojus’, no… mne stranno!

Vhodit Grekova.

Javlenie H

Te zhe i Grekova.

Trileckij (vskakivaet). Mar’ja Efimovna! Vot jeto tak milo! Vot jeto tak sjurpriz!

Grekova (podaet emu ruku). Zdravstvujte, Nikolaj Ivanych! (Kivaet vsem golovoj.)

Zdravstvujte, gospoda!

Trileckij (snimaet s nee tal’mu). Stashhu s vas tal’mochku… Zhivy, zdorovy?

Zdravstvujte eshhe raz! (Celuet ruku.) Zdorovy?

Grekova. Kak vsegda… (Konfuzitsja i saditsja na pervoe popavsheesja stulo.) AnnaPetrovna doma?

Trileckij. Doma. (Saditsja rjadom.)

Glagol’ev 1. Zdravstvujte, Mar’ja Efimovna!

Ivan Ivanovich. Jeto Mar’ja Efimovna? Nasilu uznal! (Podhodit k Grekovoj i

celuet u nee ruku.) Imeju schast’e videt’… Ves’ma prijatno…

Grekova. Zdravstvujte, Ivan Ivanych! (Kashljaet.) Uzhasno zharko… Ne celujte mne,

pozhalujsta, ruk… Ja sebja nelovko chuvstvuju… Ne ljublju…

Platonov (podhodit k Grekovoj). Chest’ imeju klanjat’sja!.. (Hochet pocelovat’ ruku.)

Kak pozhivaete? Dajte zhe ruku!

Grekova (otdergivaet nazad ruku). Ne nuzhno…

Platonov. Pochemu? Nedostoin?

Grekova. Ne znaju, dostojny vy ili nedostojny, no… vy ved’ neiskrenno?

Platonov. Neiskrenno? Pochem zhe vy znaete, chto neiskrenno?

Grekova. Vy ne stali by celovat’ moej ruki, esli by ja ne skazala, chto ja ne ljublju

jetogo celovanija… Vy voobshhe ljubite delat’ to, chego ja ne ljublju.

Platonov. Sejchas uzh i zakljuchenie!

Trileckij (Platonovu). Otojdi!

Platonov. Sejchas… Kak vash klopovyj jefir, Mar’ja Efimovna?

Grekova. Kakoj jefir?

Platonov. Ja slyshal, chto vy dobyvaete iz klopov jefir… Hotite obogatit’ nauku…

Horoshee delo!

Grekova. Vy vsjo shutite…

Trileckij. Da, on vsjo shutit… Itak, znachit, vy priehali, Mar’ja Efimovna… Kak

vasha maman pozhivaet?

Platonov. Kakaja vy rozoven’kaja! Kak vam zharko!

Grekova (vstaet). Dlja chego vy mne jeto vsjo govorite?

Platonov. Pogovorit’ hochu s vami… Davno s vami ne besedoval. Zachem zhe serdit’sja?

Kogda zhe, nakonec, vy perestanete na menja serdit’sja?

Grekova. Ja zamechaju, chto vy chuvstvuete sebja ne v svoej tarelke, kogda vidite menja… Ne

znaju, chem ja vam meshaju, no… Ja delaju vam udovol’stvie i po vozmozhnosti izbegaju vas…

Esli by Nikolaj Ivanych ne dal mne chestnogo slova, chto vy zdes’ ne budete, to ja ne

priehala by sjuda… (Trileckomu.) Stydno vam lgat’!

Platonov. Stydno tebe lgat’, Nikolaj! (Grekovoj.) Vy plakat’ sobiraetes’…

Poplach’te! Slezy prinosjat inogda oblegchenie…

Grekova bystro idet k dveri, gde vstrechaetsja s Annoj Petrovnoj.

Javlenie XI

Te zhe i Anna Petrovna.

Trileckij (Platonovu). Glupo… glupo! Ponimaesh’ ty? Glupo! Eshhe raz i… my vragi!

Platonov. Ty-to tut pri chem?

Trileckij. Glupo! Ty ne znaesh’, chto ty delaesh’!

Glagol’ev 1. Zhestoko, Mihail Vasil’ich!

Anna Petrovna. Mar’ja Efimovna! Kak ja rada! (Pozhimaet Grekovoj ruku.) Ochen’

rada… Vy takaja redkaja u menja gost’ja… Vy priehali, i ja vas ljublju za jeto… Sjademte…

Sadjatsja.

Ochen’ rada… Spasibo Nikolaju Ivanovichu… On potrudilsja vykljanchit’ vas iz vashej

dereven'ki...Trileckij (Platonovu). A esli ja ee ljublju, polozhim?

Platonov. Ljubi… Sdelaj takoe odolzhenie!

Trileckij. Ne znaesh’ ty, chto ty govorish’!

Anna Petrovna. Kak vy pozhivaete, moja dorogaja?

Grekova. Blagodarju.

Anna Petrovna. Vy utomleny… (Smotrit ej v lico.) Proehat’ dvadcat’ verst

mudreno bez privychki…

Grekova. Net… (Podnosit k glazam platok i plachet.) Net…

Anna Petrovna. Chto s vami, Mar’ja Efimovna?

Pauza

Grekova. Net…

Trileckij hodit po scene.

Glagol’ev 1 (Platonovu). Nado vam izvinit’sja, Mihail Vasil’ich!

Platonov. Dlja chego?

Glagol’ev 1. Vy sprashivaete?! Vy byli zhestoki…

Sasha (podhodit k Platonovu). Ob#jasnis’, a to ja ujdu!.. Izvinis’!

Anna Petrovna. Ja sama imeju obyknovenie plakat’ posle dorogi… Nervy

rasstraivajutsja!..

Glagol’ev 1. Nakonec… Ja hochu jetogo! Neljubezno! Ne ozhidal ja ot vas!

Sasha. Izvinis’, tebe govorjat! Bessovestnyj!

Anna Petrovna. Ponimaju… (Smotrit na Platonova.) Uspel uzh… Izvinite menja,

Mar’ja Efimovna. Ja zabyla pogovorit’ s jetim… s jetim… Ja vinovata…

Platonov (podhodit k Grekovoj). Mar’ja Efimovna!

Grekova (podnimaet golovu). Chto vam ugodno?

Platonov. Izvinjajus’… Publichno proshu proshhenija… Sgoraju ot styda na pjatidesjati

kostrah!.. Davajte zhe ruku… Kljanus’ chest’ju, chto iskrenno… (Beret ee ruku.) Pomirimsja…

Ne budem hnykat’… Mir? (Celuet ruku.)

Grekova. Mir. (Zakryvaet platkom lico i ubegaet.)

Za nej uhodit Trileckij.

Javlenie XII

Te zhe, krome Grekovoj i Trileckogo.

Anna Petrovna. Ne dumala, chto vy pozvolite sebe… Vy!

Glagol’ev 1. Ostorozhnost’, Mihail Vasil’ich, radi boga ostorozhnost’!

Platonov. Dovol’no… (Saditsja na divan.) Bog s nej… Ja sdelal glupost’, chto

zagovoril s nej, a glupost’ ne stoit togo, chtoby o nej mnogo govorili…

Anna Petrovna. Dlja chego Trileckij poshel za nej? Ne vsem zhenshhinam prijatno, esli

vidjat ih slezy.

Glagol’ev 1. Uvazhaju ja v zhenshhinah jetu chutkost’… Osobennogo nichego ved’ vy… ne

skazali ej, kazhetsja, no… Odin namek, slovechko…

Anna Petrovna. Nehorosho, Mihail Vasil’ich, nehorosho…

Platonov. Ja izvinilsja, Anna Petrovna.

Vhodjat Vojnicev, Sof’ja Egorovna i Vengerovich 2.Javlenie XIII

Te zhe, Vojnicev, Sof’ja Egorovna, Vengerovich 2 i potom Trileckij.

Vojnicev (vbegaet). Idet, idet! (Poet.) Idet!

Vengerovich 2 stanovitsja u dverej, skrestiv na grudi ruki.

Anna Petrovna. Nakonec-to Sofi nadoel jetot nesnosnyj znoj! Milosti prosim!

Platonov (v storone). Sonja! Tvorec nebesnyj, kak ona izmenilas’!

Sof’ja Egorovna. Ja tak zaboltalas’ s m-r Vengerovichem, chto sovershenno zabyla pro

znoj… (Saditsja na divan na arshin ot Platonova.) Ja v vostorge ot nashego sada, Sergej.

Glagol’ev 1 (saditsja vozle Sof’i Egorovny). Sergej Pavlovich!

Vojnicev. Chto prikazhete?

Glagol’ev 1. Sof’ja Egorovna, milejshij moj drug, dala mne slovo, chto v chetverg vy

vse budete u menja.

Platonov (v storonu). Na menja posmotrela!

Vojnicev. My i sderzhim jeto slovo. Prikatim k vam celoj kompaniej…

Trileckij (vhodit). O zhenshhiny, zhenshhiny! skazal Shekspir i skazal nepravdu.

Nuzhno bylo skazat’: ah vy, zhenshhiny, zhenshhiny!

Anna Petrovna. Gde Mar’ja Efimovna?

Trileckij. Ja ee v sad provodil. Pust’ sebe poshljaetsja s gorja!

Glagol’ev 1. Vy u menja eshhe ni razu ne byli, Sof’ja Egorovna! U menja vam, nadejus’,

ponravitsja… Sad poluchshe vashego, reka glubokaja, loshadki est’ horoshie…

Pauza

Anna Petrovna. Molchanie… Durak rodilsja.

Smeh.

Sof’ja Egorovna (tiho Glagol’evu, kivaja na Platonova). Kto jeto takoj? Vot jetot, chto

rjadom so mnoj sidit!

Glagol’ev 1 (smeetsja). Jeto nash uchitel’… Familii ne znaju…

Bugrov (Trileckomu). Skazhite mne na milost’, Nikolaj Ivanych, vy vsjakie bolezni

lechit’ mozhete ili ne vsjakie?

Trileckij. Vsjakie.

Bugrov. I sibirku?

Trileckij. I sibirku.

Bugrov. A ezheli sobaka beshenaja ukusit, i jeto mozhete?

Trileckij. A vas beshenaja sobaka ukusila? (Otodvigaetsja ot nego.)

Bugrov (konfuzitsja). Bozhe menja sohrani! Chto jeto vy, Nikolaj Ivanych! Hristos s

vami!

Smeh.

Anna Petrovna. Kak k vam ehat’, Porfirij Semenych? Chrez Jusnovku?

Glagol’ev 1. Net… Krug dadite, esli poedete chrez Jusnovku. Ezzhajte prjamo na

Platonovku. Ja obitaju pochti chto v samoj Platonovke, v dvuh verstah ot nee.

Sof’ja Egorovna. Ja znaju jetu Platonovku. Ona vsjo eshhe sushhestvuet?

Glagol’ev 1. Kak zhe…

Sof’ja Egorovna. Ja kogda-to s ee pomeshhikom byla znakoma, s Platonovym. Sergej, tyne znaesh’, gde teper’ jetot Platonov?

Platonov (v storonu). Sprosila by ona u menja, gde on.

Vojnicev. Kazhetsja, znaju. Ne pomnish’ li, kak ego zovut? (Smeetsja.)

Platonov. Ja tozhe kogda-to byl s nim znakom. Ego zovut, kazhetsja, Mihailom

Vasil’ichem.

Smeh.

Sof’ja Egorovna. Da, da… Ego zovut Mihailom Vasil’ichem. Kogda ja byla s nim

znakoma, on byl eshhe studentom, pochti mal’chikom… Vy smeetes’, gospoda… A ja, pravo,

nichego ne nahozhu ostroumnogo v moih slovah…

Anna Petrovna (hohochet i ukazyvaet na Platonova). Da uznajte zhe ego, nakonec, a to

on lopnet ot neterpenija!

Platonov podnimaetsja.

Sof’ja Egorovna (podnimaetsja i smotrit na Platonova). Da… on. Chto zhe vy

molchite, Mihail Vasil’ich?.. Neuzheli… jeto vy?

Platonov. Ne uznaete, Sof’ja Egorovna? I nemudreno! Proshlo chetyre s polovinoj

goda, pochti pjat’ let, a nikakie krysy ne v sostojanii izgryzt’ tak horosho chelovecheskuju

fizionomiju, kak moi poslednie pjat’ let.

Sof’ja Egorovna (podaet emu ruku). Ja teper’ tol’ko nachinaju uznavat’ vas. Kak vy

izmenilis’!

Vojnicev (podvodit k Sof’e Egorovne Sashu). A jeto, rekomenduju tebe, ego zhena!..

Aleksandra Ivanovna, sestra ostroumnejshego iz ljudej — Nikolaja Ivanycha!

Sof’ja Egorovna (podaet Sashe ruku). Ochen’ prijatno. (Saditsja.) Vy uzh i zhenaty!..

Davno li? Vprochem, pjat’ let…

Anna Petrovna. Molodec, Platonov! On nigde ne byvaet, no vseh znaet. Jeto, Sofi,

rekomenduju vam, nash drug!

Platonov. Jetoj roskoshnoj rekomendacii dostatochno dlja togo, chtoby imet’ pravo

sprosit’ vas, Sof’ja Egorovna, kak vy voobshhe pozhivaete? Kak vashe zdorov’e?

Sof’ja Egorovna. Pozhivaju voobshhe ochen’ snosno, no zdorov’e plohovato. Vy kak

pozhivaete? Chto podelyvaete teper’?

Platonov. So mnoj sud’ba moja sygrala to, chego ja ni v kakom sluchae ne mog

predpolagat’ v to vremja, kogda vy videli vo mne vtorogo Bajrona, a ja v sebe budushhego

ministra kakih-to osobennyh del i Hristofora Kolumba. Ja shkol’nyj uchitel’, Sof’ja

Egorovna, tol’ko vsego.

Sof’ja Egorovna. Vy?

Platonov. Da, ja…

Pauza

Pozhaluj, chto nemnozhko i stranno…

Sof’ja Egorovna. Neverojatno! Pochemu zhe… Pochemu zhe ne bol’she?

Platonov. Malo odnoj frazy, Sof’ja Egorovna, chtoby otvetit’ na vash vopros…

Pauza

Sof’ja Egorovna. Universitet vy po krajnej mere konchili?

Platonov. Net. Ja ego brosil.

Sof’ja Egorovna. Gm… Jeto vse-taki ne meshaet ved’ vam byt’ chelovekom?

Platonov. Vinovat… Ja ne ponimaju vashego voprosa...Sof’ja Egorovna. Ja nejasno vyrazilas’. Jeto vam ne meshaet byt’ chelovekom…

truzhenikom, hochu skazat’, na poprishhe nu hot’, naprimer, svobody, jemansipacii zhenshhin…

Ne meshaet jeto vam byt’ sluzhitelem idei?

Trileckij (v storonu). Zavralas’!

Platonov (v storonu). Vot kak! Gm… (Ej.) Kak vam skazat’? Pozhaluj, chto jeto i ne

meshaet, no… chemu zhe meshat’-to? (Smeetsja.) Mne nichto ne mozhet meshat’… Ja lezhachij

kamen’. Lezhachie kamni sami sozdany dlja togo, chtob meshat’…

Vhodit Shherbuk.

Javlenie XIV

Te zhe i Shherbuk.

Shherbuk (v dverjah). Loshadjam ovsa ne davaj: ploho vezli!

Anna Petrovna. Ura! Moj kavaler prishel!

Vse. Pavel Petrovich!

Shherbuk (molcha celuet u Anny Petrovny i Sashi ruku, molcha klanjaetsja muzhchinam,

kazhdomu otdel’no i otdaet obshhij poklon). Druz’ja moi! Skazhite mne, nedostojnomu

sub#ektu, gde ta osoba, videt’ kotoruju dusha moja stremitsja? Podozrenie imeju i dumaju, chto

jeta osoba — one! (Ukazyvaet na Sof’ju Egorovnu.) Anna Petrovna, pozvol’te mne prosit’ vas

otrekomendovat’ menja im, chtoby oni znali, chto ja takoj za chelovek!

Anna Petrovna (beret ego pod ruku i podvodit k Sof’e Egorovne). Otstavnoj gvardii

kornet Pavel Petrovich Shherbuk!

Shherbuk. A kasatel’no chuvstv?

Anna Petrovna. Ah da… Nash prijatel’, sosed, kavaler, gost’ i kreditor.

Shherbuk. Dejstvitel’no! Drug pervejshij ego prevoshoditel’stva pokojnichka

generala! Pod predvoditel’stvom ego bral kreposti, imenuemye zhenskim polonezom.

(Klanjaetsja.) Pozvol’te ruchku-s!

Sof’ja Egorovna (protjagivaet ruku i otdergivaet ee nazad). Ochen’ prijatno, no… ne

nuzhno.

Shherbuk. Obidno-s… Vashego supruga na rukah nosil, kogda on eshhe pod stol peshkom

hodil… Ja ot nego znak imeju i znak sej v mogilu unesu. (Otkryvaet rot.) V-vo! Zuba net!

Zamechaete?

Smeh.

Ja ego na rukah derzhal, a on, Serezhen’ka-to, pistoletom, koim zabavljat’sja izvolil,

mne po zubam reprimandu ustroil. He, he, he… Shalun! Vy ego, matushka, ne imeju chesti

znat’ imeni i otchestva, v strogosti soderzhite! Krasotoj svoej vy mne odnu kartinu

napominaete… Nosik tol’ko ne takoj… Ne dadite ruchki?

Petrin podsazhivaetsja k Vengerovichu 1 i chitaet emu vsluh gazetu.

Sof’ja Egorovna (protjagivaet ruku). Esli vy uzh tak…

Shherbuk (celuet ruku). Merci vas! (Platonovu.) Kak zdorov’e, Mishen’ka? Molodec-to

kakoj vyros! (Saditsja.) Ja znal tebja eshhe v tot period, kogda ty na svet bozhij s

nedoumeniem gljadel… I vsjo rastet, i vsjo rastet… T’fu! chtob ne sglazit’! Molodchina!

Krasavec-to kakoj! Nu chego, kupidon, po voennoj ne idesh’?

Platonov. Grud’ju slab, Pavel Petrovich!

Shherbuk (ukazyvaet na Trileckogo). On skazal? Ver’ emu, svistunu, tak bez golovy

ostanesh’sja!

Trileckij. Proshu ne rugat’sja, Pavel Petrovich! Shherbuk. On mne pojasnicu lechil… Togo ne esh’, drugogo ne esh’, na polu ne spi… Nu i

ne vylechil. Ja ego i sprashivaju: «Zachem zhe ty den’gi vzjal, a ne vylechil?» A on i govorit:

«Chto-nibud’ iz dvuh, govorit, ili lechit’, ili den’gi brat’». Kakov molodec?

Trileckij. Dlja chego zhe vrat’, Vel’zevul Bucefalovich? Skol’ko vy mne dali deneg,

pozvol’te vas sprosit’? Pripomnite-ka! S#ezdil ja k vam shest’ raz i poluchil tol’ko vsego

rubl’, da eshhe porvannyj rubl’… Hotel ego nishhemu dat’, da nishhij ne vzjal. «Porvan,

govorit, ochen’, nomerov net!»

Shherbuk. I ezdil shest’ raz ne potomu, chto ja bolen byl, a potomu, chto u moego

arendatora dochka kel’k shoz 10.

Trileckij. Platonov, ty blizko k nemu sidish’… Shhelkni ego raz ot moego imeni po

lysine! Sdelaj milost’!

Shherbuk. Otstan’! Dovol’no! Ne razdrazhaj spjashhego l’va! Molod eshhe, ele vidim!

(Platonovu.) I otec tvoj byl molodec! My s nim, s pokojnichkom, bol’shie druz’ja byli.

Shtukar’ on byl! Teper’ takih i net prokaznikov, kakimi my s nim byli… Jehh. Proshlo

vremja… (Petrinu.) Gerasja! Pobojsja vsevyshnego! My zdes’ beseduem, a ty vsluh chitaesh’!

Imej delikatnost’!

Petrin prodolzhaet chitat’.

Sasha (tolkaet Ivana Ivanovicha v plecho). Papa! Papa, ne spi zdes’! Stydno!

Ivan Ivanovich prosypaetsja i chrez minutu opjat’ zasypaet.

Shherbuk. Net… Ne mogu ja govorit’!.. (Vstaet.) Ego slushajte… On chitaet!..

Petrin (vstaet i podhodit k Platonovu). Chto vy skazali-s?

Platonov. Reshitel’no nichego…

Petrin. Net, vy chto-to skazali-s… Vy skazali chto-to pro Petrina…

Platonov. Vam prisnilos’, dolzhno byt’…

Petrin. Kritikuete-s?

Platonov. Nichego ja ne govoril! Uverjaju vas, chto vam jeto prisnilos’!

Petrin. Mozhete govorit’, skol’ko vam ugodno… Petrin… Petrin… Chto Petrin?

(Kladet gazetu v karman.) Petrin, mozhet byt’, v universitete obuchalsja, kandidat prav,

mozhet byt’… Vam jeto izvestno?.. Uchenoe zvanie za mnoj do groba ostanetsja… Tak-to-s.

Nadvornyj sovetnik… Vam jeto izvestno? I pozhil pobol’she vashego. Shestoj desjatochek,

slava bogu, dozhivaju.

Platonov. Ochen’ prijatno, no… chto zhe iz jetogo sleduet?

Petrin. Pozhivite s moe, dushen’ka, tak uznaete! Zhizn’ perezhit’ ne shutka! Zhizn’

kusaetsja…

Platonov (pozhimaet plechami). Pravo, ne znaju, chto vy hotite jetim skazat’, Gerasim

Kuz’mich… Ja vas ne ponimaju… Nachali vy o sebe, a s sebja s#ehali na zhizn’… Chto mozhet byt’

obshhego mezhdu vami i zhizn’ju?

Petrin. Vot kak polomaet vas zhizn’, potrjaset horoshenechko, togda sami na molodyh s

predosterezheniem smotret’ stanete… Zhizn’, sudar’ moj… Chto takoe zhizn’? A vot chto-s!

Kogda roditsja chelovek, to idet na odnu iz treh dorog zhiznennyh, krome kotoryh drugih

putej ne imeetsja: pojdesh’ napravo — volki tebja s#edjat, pojdesh’ nalevo — sam volkov s#esh’,

pojdesh’ prjamo — sam sebja s#esh’.

Platonov. Skazhite… Gm… Vy prishli k jetomu umozakljucheniju putem nauki, opyta?

Petrin. Putem opyta.

Platonov. Putem opyta… (Smeetsja.) Govorite, pochtennyj Gerasim Kuz’mich,

10 Koe-chto (franc. quelque chose).komu-nibud’ drugomu, a ne mne… Voobshhe by ja vam sovetoval ne govorit’ so mnoj o vysokih

materijah… I smejus’, i, ej-bogu, ne verju. Ne verju ja vashej starcheskoj, samodelkovoj

mudrosti! Ne verju, druz’ja moego otca, gluboko, slishkom iskrenno ne verju vashim prostym

recham o mudrenyh veshhah, vsemu tomu, do chego vy doshli svoim umom!

Petrin. Da-s… Dejstvitel’no… Iz molodogo derevca vsjo sdelaesh’: i domik, i

korabl’, i vsjo… a staroe, shirokoe da vysokoe, ni k chertu ne goditsja…

Platonov. Ja ne govorju voobshhe pro starikov: ja govorju pro druzej moego otca.

Glagol’ev 1. Ja tozhe byl drugom vashego otca, Mihail Vasil’ich!

Platonov. Malo li u nego bylo druzej… Byvalo, ves’ dvor byl zapruzhen karetami da

koljaskami.

Glagol’ev 1. Net… No, znachit, i mne vy ne verite? (Hohochet.)

Platonov. Gm… Kak vam skazat’?.. I v vas, Porfirij Semenych, ploho verju.

Glagol’ev 1. Da? (Protjagivaet emu ruku.) Spasibo, dorogoj moj, za otkrovennost’!

Vasha otkrovennost’ eshhe bolee privjazyvaet menja k vam.

Platonov. Vy dobrjak… Ja dazhe gluboko uvazhaju vas, no… no…

Glagol’ev 1. Pozhalujsta, govorite!

Platonov. No… no nuzhno byt’ slishkom doverchivym, chtoby verovat’ v teh

fonvizinskih solidnyh Starodumov i saharnyh Milonov, kotorye vsju svoju zhizn’ eli shhi

iz odnoj chashki so Skotininymi i Prostakovymi, i v teh satrapov, kotorye potomu tol’ko

i svjaty, chto ne delajut ni zla, ni dobra. Ne rasserdites’, pozhalujsta!

Anna Petrovna. Ne ljublju ja podobnyh besed, a v osobennosti, esli oni vedutsja

Platonovym… Vsegda ploho okanchivajutsja. Mihail Vasil’ich, rekomenduju vam nashego

novogo znakomogo! (Ukazyvaet na Vengerovicha 2.) Isak Abramovich Vengerovich, student…

Platonov. A… (Vstaet i idet k Vengerovichu 2.) Ochen’ prijatno! Ochen’ rad.

(Protjagivaet ruku.) Dorogo ja dal by teper’, chtoby imet’ pravo opjat’ nazyvat’sja

studentom…

Pauza

Ja vam ruku podaju… Berite zhe moju ili davajte mne svoju…

Vengerovich 2. Ja ne sdelaju ni togo, ni drugogo…

Platonov. Chto?

Vengerovich 2. Ja ne podam vam svoej ruki.

Platonov. Zagadka… Pochemu-s?

Anna Petrovna (v storonu). Chert znaet chto!

Vengerovich 2. Potomu chto ja imeju na jeto osnovanie… Ja preziraju takih ljudej, kak vy!

Platonov. Bravissime… (Osmatrivaet ego.) Ja skazal by vam, chto jeto mne uzhasno

nravitsja, esli by jeto ne poshhekotalo vashego samoljubija, kotoroe nuzhno poberech’ dlja

budushhego…

Pauza

Vy smotrite na menja, tochno velikan na pigmeja. Mozhet byt’, vy i v samom dele

velikan.

Vengerovich 2. Ja chestnyj chelovek i ne poshljak.

Platonov. S chem vas i pozdravljaju… Stranno bylo by videt’ v molodom studente

nechestnogo cheloveka… O vashej chestnosti vas nikto i ne sprashivaet… Ne dadite ruki,

junosha?

Vengerovich 2. Ja ne podaju milostyni.

Trileckij shikaet.Platonov. Ne podaete? Vashe delo… Ja o prilichii govorju, a ne o milostyne… Sil’no

preziraete?

Vengerovich 2. Naskol’ko jeto vozmozhno dlja cheloveka, vsej dushoj nenavidjashhego

poshlost’, tunejadstvo, figljarstvo…

Platonov (vzdyhaet). Davno uzh ja ne slyhal takih rechej… Chto-to slyshitsja rodnoe v

zvonkih pesnjah jamshhika!.. I ja kogda-to byl masterom rassypat’sja… Tol’ko, k sozhaleniju,

vsjo jeto frazy… Milye frazy, no tol’ko frazy… Chutochku by iskrennosti… Fal’shivye

zvuki uzhasno dejstvujut na neprivychnoe uho…

Vengerovich 2. Ne prekratit’ li nam jetot razgovor?

Platonov. Dlja chego? Nas ohotno slushajut, da i my eshhe ne uspeli nadoest’ drug

drugu… Davajte eshhe pobeseduem v tom zhe duhe…

Vbegaet Vasilij i za nim Osip.

Javlenie XV

Te zhe i Osip.

Osip (vhodit). Kgm… Chest’ imeju i udovol’stvie pozdravit’ vashe prevoshoditel’stvo

s priezdom…

Pauza

Zhelaju vam vsego togo, chto vy ot boga zhelaete.

Smeh.

Platonov. Kogo vizhu?! Chertov kum! Samyj strashnyj iz ljudej! Uzhasnejshij iz

smertnyh!

Anna Petrovna. Skazhite, pozhalujsta! Vas nedostavalo! Zachem prishel?

Osip. Pozdravit’.

Anna Petrovna. Ochen’ nuzhno! Provalivaj!

Platonov. Ty li jeto, vo t’mu nochej i v svet dnja vseljajushhij groznyj uzhas? Davno uzh ja

ne videl tebja, chelovekoubijca, shest’sot shest’desjat shest’! Nu, prijatel’? Rasprostranis’ o

chem-nibud’! Vonmem velikomu Osipu!

Osip (klanjaetsja). S priezdom, vashe prevoshoditel’stvo! Sergeju Pavlychu! S brakom

s zakonnym! Daj bog, chtob vsjo… chto kasatel’no semejstva, vyhodilo luchshe… vsego! Daj bog!

Vojnicev. Spasibo! (Sof’e Egorovne.) Jeto, Sofi, rekomenduju tebe, nashe

vojnicevskoe pugalo!

Anna Petrovna. Ne derzhite ego, Platonov! Pust’ uhodit! Ja na nego serdita. (Osipu.)

Skazhesh’ na kuhne, chtoby tebe dali poobedat’… Jekie ved’ kakie zverskie glaza! Mnogo za

zimu nashego lesa nakral?

Osip (smeetsja). Derevca tri-chetyre…

Smeh.

Anna Petrovna (smeetsja). Vresh’, bol’she! U nego i cepochka est’! Skazhite! Jeto

zolotaja cepochka? Pozvol’te uznat’, kotoryj chas?

Osip (smotrit na stennye chasy). Dvadcat’ dve minuty vtorogo… Pozvol’te mne

vashu ruchku pocelovat’!

Anna Petrovna (podnosit k ego gubam ruku). Na, celuj…

Osip (celuet ruku). Ochen’ vam blagodaren, vashe prevoshoditel’stvo, za vashe

sochuvstvie! (Klanjaetsja.) Chto vy za menja derzhites’, Mihail Vasil’ich? Platonov. Bojus’, chtoby ty ne ushel. Ljublju tebja, milyj! Kakoj molodec, chert tebja

zaderi sovsem! Kakim jeto obrazom, mudryj, tebja ugorazdilo popast’ sjuda?

Osip. Za durakom gnalsja, za Vasiliem, da i zashel kstati.

Platonov. Umnyj gnalsja za durakom, a ne naoborot! Chest’ imeju, gospoda,

predstavit’! Interesnejshij sub#ekt! Odno iz interesnejshih krovozhadnyh zhivotnyh

sovremennogo zoologicheskogo muzeja! (Povorachivaet Osipa na vse storony.) Izvesten vsem

i kazhdomu kak Osip, konokrad, chuzhejad, chelovekoubijca i vor. Rodilsja v Vojnicevke,

grabil i ubival v Vojnicevke i propadet v toj zhe Vojnicevke!

Smeh.

Osip (smeetsja). Chudnoj vy chelovek, Mihail Vasil’ich!

Trileckij (rassmatrivaet Osipa). Chem zanimaesh’sja, ljubeznyj?

Osip. Vorovstvom.

Trileckij. Gm… Prijatnoe zanjatie… Kakoj zhe ty, odnako, cinik!

Osip. Chto znachit cinik?

Trileckij. Cinik slovo grecheskoe, v perevode na tvoj jazyk znachashhee: svin’ja,

zhelajushhaja, chtoby ves’ svet znal, chto ona svin’ja.

Platonov. On ulybaetsja, bogi! Chto jeto za ulybka! A lico-to, lico! B jetom lice sto

pudov zheleza! Ne skoro razob’esh’ ego o kamen’! (Podvodit ego k zerkalu.) Posmotri-ka,

chudovishhe! Vidish’? I ty ne udivljaesh’sja?

Osip. Samyj obyknovennyj chelovek! Dazhe huzhe…

Platonov. Budto by? A ne bogatyr’? Ne Il’ja Muromec? (Hlopaet ego po plechu.) O

hrabryj, pobedonosnyj ross! Chto my teper’ znachim s toboj? Shljaemsja iz ugla v ugol

melkimi ljudishkami, chuzhejadami, mesta svoego ne znaem… Nam by s toboj pustynju s

vitjazjami, nam by s toboj bogatyrej s stopudovymi golovami, s shipom, s posvistom!

Ukolotil by Solov’ja Razbojnika? a?

Osip. A kto zh ego znaet!

Platonov. Ukolotil by! Ved’ u tebja silishha! Jeto ne muskuly, a kanaty! Kstati,

otchego ty ne na katorge?

Anna Petrovna. Konchite, Platonov! Pravo, nadoelo.

Platonov. Ty sidel hot’ raz v ostroge, Osip?

Osip. Sluchaetsja… Kazhduju zimu sizhu.

Platonov. Tak i sleduet… B lesu holodno — idi v ostrog. No otchego zhe ty ne na

katorge?

Osip. Ne znaju… Pustite, Mihail Vasil’ich!

Platonov. Ty ne ot mira sego? Ty vne vremeni i prostranstva? Ty vne obychaev i

zakona?

Osip. Pozvol’te-s… B zakone napisano, chto tol’ko togda pojdesh’ v Sibir’, kogda na

tebja obstojatel’no dokazhut ili na meste prestuplenija pojmajut… Vsjakomu, polozhim,

izvestno, chto ja, polozhim, vor da razbojnik (smeetsja), da ne vsjakij dokazat’ jeto mozhet…

Gm… Ne smel nonche narod stal, glup, neumnyj to est’… Boitsja vsego… Nu i dokazat’

boitsja… Vyslat’ by mog, da zakonov ne ponimaet… Vse emu strashno… Osel nonche narod

stal, odnim slovom… Vse norovit ispodtishka, artel’ju… Pakostnyj narod, plevyj…

Nevezhestvo… I obizhat’ takoj narod ne zhalko…

Platonov. Kak on vazhno rassuzhdaet, podlec! Svoim umom doshel, otvratitel’noe

zhivotnoe! I on ved’ na osnovanii teorij… (Vzdyhaet.) Kakaja gadost’ eshhe vozmozhna v

Rossii!..

Osip. Ne odin ja tak rassuzhdaju, Mihail Vasil’ich! Vse nonche tak rassuzhdajut. Da vot,

naprimer, hot’ Abram Abramych…

Platonov. Da, no i jetot tozhe vnezakonnyj… Vsjak znaet, da ne vsjak dokazhet.

Vengerovich 1. Menja, polagaju, mozhno ostavit’ v pokoe...Platonov. Pro nego i tolkovat’ nechego… Jeto podobie tvoe; raznica tol’ko v tom, chto

on umnej tebja i schastliv, kak arkadskij pastushok. Nu i… v glaza nel’zja nazvat’, a tebja

mozhno. Odnogo polja jagody, no… Shest’desjat kabakov, drug moj, shest’desjat kabakov, a u tebja

i shestidesjati kopeek net!

Vengerovich 1. Shest’desjat tri kabaka.

Platonov. Cherez god budet sem’desjat tri… On blagodejanija delaet, obedy daet, vsemi

uvazhaem, vse pered nim shapku lomajut, nu a ty… ty velikij chelovek, no… zhit’, brat, ne

umeesh’! Ne umeesh’ zhit’, vrednyj chelovek!

Vengerovich 1. Vy nachinaete fantazirovat’, Mihail Vasil’ich! (Vstaet i saditsja na

drugoj stul.)

Platonov. Na jetoj golove i gromootvodov bol’she… Prozhivet prespokojno eshhe

stol’ko zhe, skol’ko zhil, esli ne bol’she, i umret… i umret ved’ spokojno!

Anna Petrovna. Perestan’te, Platonov!

Vojnicev. Pomirnej, Mihail Vasil’ich! Osip, uhodi otsjuda! Svoim prisutstviem ty

tol’ko razdrazhaesh’ platonovskie instinkty.

Vengerovich 1. Emu hochetsja vygnat’ menja otsjuda, no ne udastsja!

Platonov. Udastsja! Ne udastsja, sam ujdu.

Anna Petrovna. Platonov, vy ne perestanete? Vy ne rasprostranjajtes’, a prjamo

govorite: perestanete vy ili net?

Sasha. Zamolchi radi boga! (Tiho.) Neprilichno! Ty menja sramish’!

Platonov (Osipu). Provalivaj! Ot dushi zhelaju tebe skorejshego ischeznovenija!

Osip. U Marfy Petrovny est’ popugajchik, kotoryj vseh ljudej da sobak nazyvaet

durakami, a kak zavidit korshuna ili Abrama Abramycha, to i krichit: «Ah ty, prokljatyj!»

(Hohochet.) Proshhajte-s! (Uhodit.)

Javlenie XVI

Te zhe bez Osipa.

Vengerovich 1. Kto by, da ne vy, molodoj chelovek, pozvoljali sebe chitat’ mne moral’ i

eshhe v takoj forme. Ja grazhdanin i, skazhu pravdu, poleznyj grazhdanin… Ja otec, a vy kto?

Kto vy, molodoj chelovek? Izvinite, hlyshh, promotavshijsja pomeshhik, vzjavshij v svoi ruki

svjatoe delo, na kotoroe vy ne imeete ni malejshego prava, kak isporchennyj chelovek…

Platonov. Grazhdanin… Esli vy grazhdanin, to jeto ochen’ nehoroshee slovo!

Rugatel’noe slovo!

Anna Petrovna. On ne perestanet! Platonov, zachem otravljat’ nam den’ svoim

rezonerstvom? Zachem govorit’ lishnee? I imeete li vy pravo?

Trileckij. Ne pokojno zhivetsja s jetimi spravedlivejshimi i chestnejshimi… Vsjudu

vmeshivajutsja, vezde u nih delo, vsjo do nih kasaetsja…

Glagol’ev 1. Nachali, gospoda, o zdravii, a okanchivaete za upokoj…

Anna Petrovna. Ne sleduet, Platonov, zabyvat’ togo, chto esli gosti branjatsja, to

hozjaeva chuvstvujut sebja ochen’ nelovko…

Vojnicev. Jeto spravedlivo, a posemu s jetoj zhe minuty vseobshhee tsss… Mir, soglasie

i tishina!

Vengerovich 1. Ne daet i minuty pokoja! Chto ja emu sdelal? Jeto sharlatanstvo!

Vojnicev. Tsss…

Trileckij. Pust’ sebe branjatsja! Nam zhe veselej.

Pauza

Platonov. Kak pogljadish’ vokrug sebja, da podumaesh’ ser’ezno, v obmorok padaesh’!.. I

chto huzhe vsego, tak jeto to, chto vsjo malo-mal’ski chestnoe, snosnoe molchit, mertvecki molchit, tol’ko smotrit… Vsjo smotrit na nego s bojazn’ju, vsjo klanjaetsja do zemli jetomu ozhirevshemu,

pozolochennomu vyskochke, vsjo objazano emu ot golovy do pjatok! Chest’ v trubu vyletela!

Anna Petrovna. Uspokojtes’, Platonov! Vy nachinaete proshlogodnjuju istoriju, a ja

ne vynoshu jetogo!

Platonov (p’et vodu). Ladno. (Saditsja.)

Vengerovich 1. Ladno.

Pauza

Shherbuk. Muchenik ja, druz’ja moi, muchenik!

Anna Petrovna. Chto tam eshhe?

Shherbuk. Gore mne, druz’ja moi! Luchshe v grobu lezhat’, chem s zhenoju ehidnoju zhit’!

Opjat’ materija byla! Chut’ ne ubila menja nedelju tomu nazad so svoim d’javolom, ryzhim

Don-Zhuanom. Splju ja sebe na dvore pod jablon’koj, sny vkushaju, na proshlye kartiny vo sne

s zavist’ju pogljadyvaju… (Vzdyhaet.) Vdrug… Vdrug kak sharahnet menja kto-to po golove

moej! Gospodi! Konec, dumaju, prishel! Zemletrjasenie, bor’ba stihij, potop, dozhd’

ognennyj… Otkryvaju glaza, a peredo mnoj ryzhij. Shvatil menja ryzhij za boka, da kak dast

so vsego razmahu po jetim mestam, a potom shlep menja o zemlju! Podskochila ljutaja… Shvatila

menja za moju nevinnuju borodu (hvataet sebja za borodu), a tut ne poobedaesh’! (B’et sebja po

lysine.) Chut’ ne ubili… Dumal, chto bogu dushu otdam…

Anna Petrovna. Vy preuvelichivaete, Pavel Petrovich…

Shherbuk. Staruha ved’, starej vseh na svete, ni kozhi, ni rozhi u staroj kochergi, a tuda

zhe… ljubov’! Ah ty, ved’ma! A ryzhemu jeto i na ruku… Emu denezhki nuzhny moi, a ljubov’ ee

emu ne nuzhna…

Jakov vhodit i podaet Anne Petrovne vizitnuju kartochku.

Vojnicev. Ot kogo jeto?

Anna Petrovna. Perestan’te, Pavel Petrovich! (Chitaet.) «Comte Glaqolief» 11. K chemu

jeti ceremonii? Pozhalujsta, prosi! (Glagol’evu 1.) Vash syn, Porfirij Semenych!

Glagol’ev 1. Moj syn?! Otkuda on mog vzjat’sja? On za granicej!

Vhodit Glagol’ev 2.

Javlenie XVII

Te zhe i Glagol’ev 2.

Anna Petrovna. Kirill Porfir’ich! Kak jeto ljubezno!

Glagol’ev 1 (vstaet). Ty, Kirill… priehal? (Saditsja.)

Glagol’ev 2. Zdravstvujte, mesdames! Platonovu, Vengerovichu, Trileckomu… I chudak

Platonov zdes’… Saljut, pochet i uvazhenie! Uzhasno zharko v Rossii… Prjamo iz Parizha!

Prjamehon’ko iz francuzskoj zemli! F-f… Ne verite? Chestnoe i blagorodnoe slovo! Domoj

tol’ko chemodan zavez… Nu, da i Parizh zhe, gospoda! Vot gorod!

Vojnicev. Sadites’, francuzskij chelovek!

Glagol’ev 2. Net, net, net… Ja ne v gosti priehal, ja tak tol’ko… Mne odnogo tol’ko

otca nuzhno videt’… (Otcu.) Ty chto zhe jeto, poslushaj?

Glagol’ev 1. Chto takoe?

Glagol’ev 2. Ty ssorit’sja hochesh’? Ty zachem ne prisylal mne deneg, kogda ja prosil,

a?

11 «Graf Glagol’ev» (franc.).Glagol’ev 1. Doma ob jetom potolkuem.

Glagol’ev 2. Pochemu ty ne prisylal mne deneg? Ty smeesh’sja? Tebe vsjo shutki? Ty

shutish’? Gospoda, mozhno za granicej zhit’ bez deneg?

Anna Petrovna. Kak vam zhilos’ v Parizhe? Vy sjad’te, Kirill Porfir’ich!

Glagol’ev 2. Po ego milosti ja vorotilsja s odnoj tol’ko zubochistkoj! Ja poslal emu iz

Parizha tridcat’ pjat’ telegramm! Pochemu ty ne prisylal mne deneg, ja tebja sprashivaju?

Krasneesh’? Stydno?

Trileckij. Ne krichite, pozhalujsta, vashe sijatel’stvo! Budete krichat’, poshlju

sudebnomu sledovatelju vashu vizitnuju kartochku i privleku vas k sudebnoj otvetstvennosti

za prisvoenie ne prinadlezhashhego vam grafskogo titula! Neprilichno!

Glagol’ev 1. Ne delaj, Kirill, skandala! Ja polagal, chto shesti tysjach budet

dostatochno. Uspokojsja!

Glagol’ev 2. Daj mne deneg, ja opjat’ poedu! Davaj sejchas! Sejchas davaj! Edu! Davaj

skorej! Ja speshu!

Anna Petrovna. Kuda vy tak speshite? Uspeete! Rasskazhite-ka nam luchshe chto-nibud’

iz svoego puteshestvija…

Jakov (vhodit). Gotovo-s!

Anna Petrovna. Da? B takom sluchae, gospoda, idemte est’!

Trileckij. Est’? Ura-a-a! (Hvataet odnoj rukoj za ruku Sashu, a drugoj Glagol’eva 2

i bezhit.)

Sasha. Pusti! Pusti, sorvanec! Ja sama pojdu!

Glagol’ev 2. Pustite! Chto za svinstvo? Ja ne ljublju shutok! (Vyryvaetsja.)

Sasha i Trileckij ubegajut.

Anna Petrovna (beret Glagol’eva 2 pod ruku). Pojdemte-ka, parizhanin! Nechego

kipjatit’sja popustu! Abram Abramych, Timofej Gordeich… Proshu! (Uhodit s Glagol’evym

2.)

Bugrov (vstaet i potjagivaetsja). Poka dozhdesh’sja jetogo zavtraka, tak ves’ sljunoj

izojdesh’. (Uhodit.)

Platonov (podaet Sof’e Egorovne ruku). Vy pozvolite? Kakie u vas udivlennye

glaza! Dlja vas jetot mir — nevedomyj mir! Jeto mir (tishe) glupcov, Sof’ja Egorovna,

glupcov nabityh, nevylaznyh, beznadezhnyh… (Uhodit s Sof’ej Egorovnoj.)

Vengerovich 1 (synu). Teper’ videl?

Vengerovich 2. Jeto original’nejshij negodjaj! (Uhodit s otcom.)

Vojnicev (tolkaet Ivana Ivanovicha). Ivan Ivanych! Ivan Ivanych! Zavtrakat’!

Ivan Ivanovich (vskakivaet). A? Kto?

Vojnicev. Nikto… Zavtrakat’ idemte!

Ivan Ivanovich. Ochen’ horosho, dushen’ka!

Uhodit s Vojnicevym i Shherbukom.

Javlenie XVIII

Petrin i Glagol’ev 1.

Petrin. Hochesh’?

Glagol’ev 1. Ja ne proch’… Ja uzhe govoril tebe!

Petrin. Golubchik… Nepremenno zhenish’sja?

Glagol’ev 1. Ne znaju, bratec. Zahochet li ona eshhe?

Petrin. Zahochet! Pobej menja bog, zahochet!

Glagol’ev 1. Kto znaet? Predpolagat’ ne sleduet… Chuzhaja dusha potemki. Ty-to chegotak hlopochesh’?

Petrin. O kom zhe mne hlopotat’, dushen’ka? Ty chelovek horoshij, ona takaja slavnaja…

Hochesh’, ja s nej pogovorju?

Glagol’ev 1. Ja i sam pogovorju. Ty molchi poka i… esli mozhno, pozhalujsta, ne

hlopochi! Ja i sam sumeju zhenit’sja. (Uhodit.)

Petrin (odin). Vot ezheli b sumel! Svjatye ugodniki, vojdite v moe polozhenie!..

Vyjdi general’sha za nego, ja — bogatyj chelovek! Po vekseljam poluchu, svjatye ugodniki!

Dazhe appetit propal ot jetoj radostnoj mysli. Venchajutsja raby bozhij Anna i Porfirij

ili, to bish’, Porfirij i Anna…

Vhodit Anna Petrovna.

Javlenie XIX

Petrin i Anna Petrovna.

Anna Petrovna. Vy zhe chego ne idete zavtrakat’?

Petrin. Matushka, Anna Petrovna, mozhno vam namek sdelat’?

Anna Petrovna. Delajte, tol’ko poskorej, pozhalujsta… Mne nekogda…

Petrin. Gm… Ne dadite vy mne nemnozhko den’zhat, matushka?

Anna Petrovna. Kakoj zhe jeto namek? Jeto daleko ne namek. Skol’ko vam nuzhno? Rubl’,

dva?

Petrin. Sdelajte umalenie vekseljam. Nadoelo gljadet’ na vekselja jeti… Vekselja — jeto

odna tol’ko obmanchivost’, mechta tumannaja. Oni govorjat: ty vladeesh’! A na dele-to

vyhodit, chto ty vovse ne vladeesh’.

Anna Petrovna. Vy vsjo pro te zhe shestnadcat’ tysjach tolkuete? Kak vam ne stydno?

Neuzheli vas nichto ne korobit, kogda vy kljanchite jetot dolg? Kak vam ne greshno? Na chto vam,

stariku holostomu, sdalis’ jeti nehoroshie den’gi?

Petrin. Oni mne sdalis’, potomu chto oni moi, matushka.

Anna Petrovna. Vy jeti vekselja vymanili u moego muzha, kogda on byl ne trezv,

bolen… Vy jeto pomnite?

Petrin. Chto zh takoe, matushka? A na to oni i vekselja, chtob po nim denezhki

trebovalis’ i platilis’. Den’gi schet ljubjat.

Anna Petrovna. Horosho, horosho… Dovol’no. Deneg u menja net i ne budet dlja vashego

brata! Ubirajtes’, protestujte! Jeh vy, kandidat prav! Ved’ vy na dnjah umrete, dlja chego zhe

moshennichaete? Chudak vy!

Petrin. Mozhno vam, matushka, namek sdelat’?

Anna Petrovna. Nel’zja. (Idet k dveri.) Stupajte zhevat’!

Petrin. Pozvol’te, matushka! Rodnen’kaja, na minutochku! Vam Porfisha nravitsja?

Anna Petrovna. Vam kakoe delo? Kakoe vam delo do menja, kandidat vy jetakij?

Petrin. Kakoe delo? (B’et sebja po grudi.) A kto, pozvol’te vas sprosit’, pervym

drugom pokojnogo general-majora byl? Kto emu glaza na smertnom odre zakryl?

Anna Petrovna. Vy, vy, vy! Molodec vy za jeto!

Petrin. Pojdu vyp’ju za upokoj ego dushi… (Vzdyhaet.) I za vashe zdravie! Gordy i

nadmenny, sudarynja! Gordost’ porok est’… (Uhodit.)

Vhodit Platonov.

Javlenie XX

Anna Petrovna i Platonov.Platonov. Chert znaet chto za samoljubie! Ego gonish’, a on sidit, kak ni v chem ne

byvalo… Vot uzh voistinu hamskoe baryshnicheskoe samoljubie! O chem myslite,

prevoshoditel’naja?

Anna Petrovna. Vy uspokoilis’?

Platonov. Uspokoilsja… No ne budem serdit’sja… (Celuet ee ruku.) Vse oni, nasha

dorogaja general’sha, dostojny togo, chtoby vsjakij imel pravo vygnat’ ih iz vashego doma…

Anna Petrovna. S kakim udovol’stviem ja sama by, nevynosimyj Mihail Vasil’ich,

prognala jetih gostej!.. B tom i vsja nasha beda, chto chest’, o kotoroj vy segodnja traktovali na

moj schet, udobovarima tol’ko v teorii, no nikak ne v praktike. Ni ja i ni vashe krasnorechie

ne imeem prava prognat’ ih. Ved’ vsjo jeto nashi blagodeteli, kreditory… Pogljadi ja na nih

koso — i zavtra zhe nas ne budet v jetom imenii… Ili imenie, ili chest’, kak vidite…

Vybiraju imenie… Ponimajte jeto, milyj pustoslov, kak hotite, i esli vam ugodno, chtoby ja

ne uehala iz prekrasnyh zdeshnih mest, to ne napominajte mne o chesti i ne trogajte moih

gusej… Menja zovut tam… Segodnja posle obeda edem katat’sja… Ne smet’ uhodit’! (B’et ego

po plechu.) Zazhivem! Idemte est’! (Uhodit.)

Platonov (posle pauzy). A vse-taki ja ego vygonju… Ja vseh vygonju!.. Glupo,

netaktichno, no… vygonju… Dal sebe slovo ne trogat’ jetogo svinstva, no chto podelaesh’?

Harakter — stihija, a besharakternost’ i podavno…

Vhodit Vengerovich 2.

Javlenie XXI