18+
Оглавление - Беовульф. Магия древнеанглийского языка. Том 2
- Глава 1. «Хоббит» и «Властелин Колец»
- 1. Введение
- Глава 2. Толкин: История жизни, что изменила мир
- 1. Ранние годы Дж. Р. Р. Толкина: истоки и формирование
- 2. Затерянный рай: Африканское детство Толкина
- 3. Юность и тяжёлые потери
- 4. «Все эти годы, когда я тебя любил…»: Эдит Братт и магия сердца Толкина
- 5. Испытание войной: от Оксфорда до Соммы
- 6. Творчество в тылу: рождение легендариума
- 7. Наследие
- Глава 3. Мировозрение
- 1. Религиозные взгляды
- 2. Творческий метод
- 3. Творческие источники и влияния
- 4. Ключевые академические работы
- Глава 4. «Беовульф: Чудовища и критики»: поворотный момент в изучении эпоса
- 1. Суть полемики: против «критического разбора»
- 2. Архитектоника поэмы: юность и старость
- 3. Научное сообщество: от скепсиса к новой парадигме
- 4. Формирование «мифа о поэте»
- 5. Отклик в прессе и культурное влияние
- Глава 5. Толкин и Беовульф, анализ персонажей и мотивов поэмы
- 1. Персонажи и их архетипы
- 2. Саурон: Абстракция тирании и падшее совершенство
- 3. Сравнение Голлума и Саурона: Две ипостаси зла во «Властелине Колец»
- 4. Голлум: Трагедия распавшейся личности
- 5. «Беовульф» и образ Гэндальфа-проводника
- 6. Галадриэль: эхо мудрых провидцев и властителей
- 7. Теоден, король Рохана: Архетип короля-воина
- 8. Детали и образы
- 9. Философия «глоссопеи»: Язык как фундамент мифа
- 10. За пределами перевода: Эльфийские языки, как произведение искусства
- 11. Сюжетные параллели и мотивы «Беовульф»/Толкин
- 12. Полифония Средиземья
- 13. Имена и язык (лингвистический анализ)
- 14. Бэггинс (Baggins)
- 15. Гэндальф (Gandalf)
- 16. Рохан (Rohan)
- 17. Эовин (Éowyn)
- 18. Реальный прообраз Эорвин — Дева Щита
- 19. Пейзажи и атмосфера
- 20. Предметы и артефакты: От символического орудия к онтологической силе
- 21. Трансформация артефактов у Толкина: От орудия к субъекту
- 22. Темы и мировоззрение
- 23. Заключение
- Глава 6: «Беовульф» сегодня: Адаптации в современной культуре
- 1. Литература
- 2. Кино
- 4. «Беовульф» на сцене: Деконструкция эпоса в пространстве театра
- 5. Анализ ключевых постановок: От физического театра до оперы
- 6. Эпический аккомпанемент: «Беовульф» в современной музыке, от хэви-метала до фолк-рока
- 7. Сквозь призму времени: Общие тенденции в адаптациях «Беовульфа»
- Глава 7. «Beoƿulf» на древнеанглийском языке
- 1. Погружение в эпос
- Глава 8: Арсенал переводчика: Техники перевода «Беовульфа» с примерами
- 1. Дословный (буквальный) перевод: между филологической точностью и художественной несостоятельностью
- 2. Калькирование
- 3. Описательный перевод (Объяснение)
- 5. Компенсация
- 6. Опущение
- 7. Условная модернизация
- 8. Имитирующая архаизация
- 9. Использование сложных и редких слов, церковнославянской лексики
- 10. Добавление аллитерации
- 11. Внедрение поясняющих комментариев
- 12. Использование древнеанглийских слов и фраз
- Глава 9. Дополнительные Упражнения
- 1. Упражнения
- 2. Ответы к Упражнениям
- 3. Пояснения
- Беовульф
- Энциклопедия поэмы «Беовульф»
- Вступление
- 1. Персонажи древнего эпоса
- Беовульф (Beowulf)
- Хродгар (Hrothgar)
- Дракон (Dragon)
- Виглаф (Wiglaf)
- Унферт (Unferth)
- Вальхтеов (Wealhþeow)
- Вермунд (Wermund)
- Эcхер (Æschere)
- Ирса (Yrsa)
- Хрольф Краки (Hrólfr Kraki)
- Онела (Anulā)
- Хнеф, сын Хока (Hnæf)
- Хеорогар (Heorogar)
- Веохстан (Weohstan)
- Вёльсунг (Völsung)
- Эанмунд (Eanmund)
- Эорменрик (Eormenric)
- Эофор (Eburaz)
- Эшер (Æschere)
- Хеймир (Heimir)
- Хигельак (Hygelac)
- Хеадолаф (Haþulaibaz)
- Хеоровард (Heruwarduz)
- Херемод (Heremod)
- Грендель (Grendel)
- Мать Гренделя (Grendles mōdor)
- Онгентеоу (Ongenþeow)
- Оффа (Offa)
- Ингельд (Ingeld)
- Финн (Finn)
- Фроди (Fróði)
- Синфьётли (Sinfjötli)
- Хретель (Hrēðel)
- Свертинг (Swerting)
- Модтрит (Modthryth)
- Хигд (Hygd)
- Хондскио (Hondscio)
- Меровей (Merowig)
- Хрёрик и Хродмунд (Hreðric and Hroðmund)
- Хильдебурга (Hildeburh)
- Хальфдан (Healfdene)
- Зигмунд (Sigemund)
- Скьёльдр (Skjǫldr)
- Хальга (Halga)
- Экгеу (Ecgþēow)
- Эдгильс (Eadgils)
- 2. Земли и королевства
- Хеорот (Heorot)
- Пещера Гренделя (Grendel’s Mere/Cave)
- Земля Геатов (Geatland)
- Геаты
- Место битвы с драконом (Earnanæs)
- Готские земли (Götaland): Родина героя и колыбель шведской государственности
- Гёталанд в «Беовульфе»: Эпический образ и сюжетообразующий центр
- Фризская земля (Frisia)
- Бург (Burg)
- 3. Народы и кланы мира «Беовульфа»
- Брондингс
- Даны
- Финны
- Франки — могущественное германское племя на континенте
- Фризы (Frisians) — Мореплаватели и Воины
- Гипиды
- Хеадоремас
- Ингвинс
- Ēotas
- Меровинги
- Sceadugenga — Анатомия Эпитета: Поэтика Тени
- Скульдинги (Scyldingas) — Ядро Датской Государственности
- Скульфинг
- Swēon (Свеи) — Племя, Имя и Рок в «Беовульфе»
- Вэгмундлинги
- Вендласы
- Вульфинги (Wulfingas) — Арбитры и Миротворцы
- 4. Культура и мировоздание
- Вергельд (Weregild)
- Wyrd: Концепция судьбы в поэме «Беовульф»
- Древнескандинавская религия
- Иконография и изображения
- Глом (Gleam)
- Кубок (Cup)
- Хрунтинг (Hrunting)
- Нэглинг (Naegling)
- Аллитерация (Alliteration)
- Элегия (Elegy)
- Комитатус (Comitatus)
- Длинный дом (Longhall)
- Бирг (Byrnie): Кольчуга
- Ring-giver (Дарящий кольца или щедрый правитель)
- Словарь Англо-саксонского языка
- A (æ)
- B
- C
- D
- E (Ea)
- F
- G
- H
- ī
- J
- K
- L
- M
- Z
- N
- O
- P
- Q (cw)
- S
- T
- Þ / þ (Thorn)
- U
- X
- Y
- Англосаксонские глаголы: Крылья древней поэзии
- 100 самых частых глаголов» Беовульфа»
- Заключение