12+
- Беовульф — Поэма, Язык и Легенда
- Что вы найдете в этой книге
- Услышать «Беовульфа»: Как Поэзия Древних Улучшит Ваш Современный Английский
- Работа с текстом. английская версия
- Что такое архаизмы и зачем они нужны?
- 1. Словарный запас и терминология
- 2. Грамматический анализ
- 3. Поэтический перевод на русский язык (в стиле, близком к оригиналу)
- 4. Анализ тем и мотивов
- 5. Вопросы для обсуждения и анализа
- 6. Задания
- 7. Заключение
- BEOWULF
- Учебник Древнеанглийского языка
- Глава 1. История Англо-саксонского языка
- 1.1 Наименование и происхождение термина
- 1.2 Влияние других языков на формирование древнеанглийского языка
- 1.3 До нашей эры
- 1.4 Предпосылки: Откуда взялись англы, саксы и юты?
- 1.5 Период формирования (V — VII века)
- 1.6 Период расцвета (VII — XI века)
- 1.7 Диалектное разнообразие древнеанглийского языка
- 1.8 Влияние скандинавских языков (VIII — XI века)
- 1.9 Нормандское завоевание (1066 год) и закат древнеанглийского языка
- 1.10 Переход к среднеанглийскому языку (XII — XV века)
- 1.11 Связь с современным английским языком
- 1.12 Значение изучения древнеанглийского языка
- 1.13 Заключение
- Глава 2. Фонетическая система древнеанглийского языка: подробный анализ
- 2.1 Фрикативное звучание
- 2.2 Исключения из правил
- 2.3 Грамматическая структура древнеанглийского языка: подробный анализ морфологии и синтаксиса
- 2.4 История орфографии туманного альбиона
- 2.5 Литература древнеанглийского периода: Обзор основных жанров и памятников
- 2.6 Словарь древнеанглийского языка: этапы формирования и современные ресурсы
- 2.7 Древнеанглийский язык в современном мире: влияние и значимость
- Глава 3: Древнеанглийский алфавит
- 3.1 Алфавит
- 3.2 Гласные звуки: долгие и краткие
- 3.3 Дифтонги
- 3.4 Ударение
- 3.5 Примеры произношения слов
- 3.6 Упражнения
- 3.7 Заключение
- Глава 4: Существительные: Род, Число, Падеж
- 4.1 Род существительных
- 4.2 Число существительных
- 4.3 Падежи
- 4.4 Склонение существительных
- 4.5 Примеры
- 4.6 Упражнения
- 4.7 Заключение
- Глава 5: Прилагательные
- 5.1 Сильные и слабые прилагательные
- 5.2 Склонение прилагательных
- 5.3 Согласование прилагательных с существительными
- 5.4 Степени сравнения прилагательных
- 5.5 Примеры из «Беовульфа»
- 5.6 Упражнения
- 5.7 Заключение
- Глава 6: Местоимения
- 6.1 Личные местоимения
- 6.2 Притяжательные местоимения
- 6.3 Указательные местоимения
- 6.4 Относительные местоимения
- 6.5 Вопросительные местоимения
- 6.6 Примеры из «Беовульфа»
- 6.7 Упражнения
- 6.8 Заключение
- Глава 7: Глаголы
- 7.1 Основные характеристики глагола
- 7.2 Сильные и слабые глаголы
- 7.3 Сильные глаголы: Аблаут и классы
- 7.4 Слабые глаголы
- 1 класс
- 2 класс
- 3 класс
- 7.5 Образование времени глаголов
- 7.6 Спряжение глаголов в настоящем времени (Present Tense)
- 7.7 Спряжение глаголов в прошедшем времени (Preterite Tense)
- 7.8 Аномальные Глаголы в Древнеанглийском Языке
- 7.9 Наклонения
- 7.10 Залоги
- 7.11 Примеры из «Беовульфа»
- 7.12 Упражнения
- 7.13 Заключение
- Глава 8: Наречия, Предлоги, Союзы
- 8.1 Наречия
- 8.2 Предлоги
- 8.3 Союзы
- 8.4 Примеры из «Беовульфа»
- 8.5 Упражнения
- 8.6 Заключение
- Глава 9: Синтаксис
- 9.1 Порядок слов в предложении
- 9.2 Согласование
- 9.3 Управление
- 9.4 Типы предложений
- 9.5 Использование сослагательного наклонения
- 9.6 Безличные конструкции
- 9.7 Литоты
- 9.8 Кеннинги
- 9.9 Примеры из «Беовульфа»
- 9.10 Упражнения
- 9.11 Заключение
- Глава 10: Трудности перевода «Беовульфа»
- 10.1 Особенности поэтического языка
- 10.2 Сложные грамматические конструкции
- 10.3 Незнакомые слова и выражения
- 10.4 Культурные реалии
- 10.5 Советы по работе с оригинальным текстом и словарями
- 10.6 Заключение
- Глава 11: Авторство «Беовульфа»
- 11.1 Отсутствие автора: Парадокс текста
- 11.2 Основные Гипотезы об Авторстве
- 11.3 Несколько авторов: Основная теория
- 11.4 Один автор
- 11.5 Аргументы и Контраргументы
- 11.6 Место и Время Создания
- 11.7 Заключение
- Глава 12: Поэтические приёмы в «Беовульфе»: Кеннинги и метрика
- 12.1 Кеннинги: Метафоры англосаксонских скальдов
- 12.2 Кеннинг: Определение и его роль в «Беовульфе»
- 12.3 Структурные типы кеннингов: Классификация с подробнейшими примерами и комментариями
- 12.4 Кеннинг в соотношении с композитом: Разграничение понятий
- 12.5 Особенности перевода кеннингов на русский язык: Специфика и вызовы
- 12.6 Заключение: Кеннинги, как ключ к пониманию «Беовульфа»
- 12.7 Метрика: Аллитерационный стих
- 12.8 Значение кеннингов и аллитерационного стиха
- 12.9 Упражнения
- 12.10 Заключение
- 12.11 Приложение: Неполный список кеннигов Беовульфа
- Глава 13. История изучения «Беовульфа»
- 13.1 Забытый манускрипт (XI — XVIII века)
- 13.2 Первые издания и интерес (XIX век)
- 13.3 Расцвет англосаксонской филологии (конец XIX — начало XX века)
- 13.4 «Беовульф» в XX веке: Литературный анализ и новые интерпретации
- 13.5 Современные исследования (XXI век)
- 13.6 Заключение
- Глава. 14 Историчность древней поэмы
- Глава 15. Влияние «Беовульфа» на творчество Дж. Р. Р. Толкина: «Хоббит» и «Властелин Колец»
- 15.1 Введение
- 15.2 Сюжетные параллели и мотивы
- 15.3. Персонажи и их архетипы
- 15.4 Детали и образы
- 15.5 Темы и мировоззрение
- 15.6 Заключение
- Глава 16: «Беовульф» сегодня: Адаптации в современной культуре
- 16.1 Литература
- 16.2 Кино
- 16.3 Графические романы
- 16.4 Театр
- 16.5 Музыка
- 16.6 Общие тенденции в адаптациях
- 16.7 Значение адаптаций
- 16.8 Заключение
- «Beoƿulf» на древнеанглийском языке
- Погружение в эпос
- Арсенал переводчика: Техники перевода «Беовульфа» с примерами
- 1. Дословный (буквальный) перевод
- 2. Калькирование
- 3. Описательный перевод (Объяснение)
- 4. Замена (Транспозиция)
- 5. Компенсация
- 6. Опущение
- 7. Условная модернизация
- 8. Имитирующая архаизация
- 9. Использование сложных и редких слов, церковнославянской лексики
- 10. Добавление аллитерации
- 11. Внедрение поясняющих комментариев
- 12. Использование древнеанглийских слов и фраз
- Дополнительные Упражнения
- 1. Определение Рода, Числа и Падежа
- 2. Перевод Фраз с Русского на Древнеанглийский
- 3. Использование Глаголов «bēon» и «habban»
- 4. Изменение Падежей
- 6. Постройте грамматически правильные предложения
- 7. Расширьте предложение
- 8. Заполните пропуски, выбрав правильную форму артикля
- Ответы к Упражнениям
- «Beoƿulf»
- Энциклопедия поэмы «Беовульф»
- 1. Персонажи древнего эпоса
- Беовульф (Beowulf)
- Хродгар (Hrothgar)
- Дракон (Dragon)
- Виглаф (Wiglaf)
- Унферт (Unferth)
- Вальтеоу (Wealhþeow)
- Вермунд (Wermund)
- Эcхер (Æschere)
- Ирса (Yrsa)
- Хрольв Краки (Hrólfr Kraki)
- Онела (Anulā)
- Хнеф, сын Хока (Hnæf)
- Хеорогар (Heorogar)
- Веохстан (Weohstan)
- ВёльсунГ (Völsung)
- Эанмунд (Eanmund)
- Эорменрик (Eormenric)
- Эофор (Eburaz)
- Эшер (Æschere)
- Хеймир (Heimir)
- Хигельак (Hygelac)
- Хеадолаф (Haþulaibaz)
- Хеоровард (Heruwarduz)
- Херемод (Heremod)
- Грендель (Grendel)
- Мать Гренделя (Grendles mōdor)
- Онгентеоу (Ongenþeow)
- Оффа (Offa)
- Ингельд (Ingeld)
- Финн (Finn)
- Фроди (Fróði)
- Синфьётли (Sinfjötli)
- Хретель (Hrēðel)
- Свертинг (Swerting)
- Модтрит (Modthryth)
- Хигд (Hygd)
- Хондскио (Hondscio)
- Меровей (Merowig)
- Хрёрик и Хродмунд (Hreðric and Hroðmund)
- Хильдебурга (Hildeburh)
- Хальфдан (Healfdene)
- Зигмунд (Sigemund)
- Скьёльдр (Skjǫldr)
- Хальга (Halga)
- Экгеу (Ecgþēow)
- Эдгильс (Eadgils)
- 2. Земли и королевства
- Хеорот (Heorot)
- Пещера Гренделя (Grendel’s Mere/Cave)
- Земля Геатов (Geatland)
- Геаты
- Земля Данов (Denmark)
- Место битвы с драконом (Earnanæs)
- 3. Народы и кланы мира «Беовульфа»
- 4. Важная терминология
- Вергельд (Weregild)
- Фэт (Fate)
- Глом (Gleam)
- Кубок (Cup)
- Хрунтинг (Hrunting)
- Нэглинг (Naegling)
- Аллитерация (Alliteration)
- Элегия (Elegy)
- Комитатус (Comitatus)
- Длинный дом (Longhall)
- Бирг (Byrnie): Кольчуга
- Ring-giver (Дарящий кольца или щедрый правитель)
- Словарь Англо-саксонского языка
- A (æ)
- B
- C
- D
- E (Ea)
- F
- G
- H
- ī
- J
- K
- L
- M
- Z
- N
- O
- P
- Q (cw)
- S
- T
- Þ / þ (Thorn)
- U
- X
- Y
- Англосаксонские глаголы: Крылья древней поэзии
- 100 самых частых глаголов» Беовульфа»
- Заключение