Бесплатный фрагмент - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями

Словарь содержит более 11000 терминов и терминологических словосочетаний по основным темам военного перевода, наиболее частотную неспециальную лексику, более 1200 сокращений, а также 494 комментария по особенностям использования отдельных лексических единиц.

Материал представлен в двух томах (часть I: A — R; часть II: S — Z, комментарии).

При составлении словаря автором использованы новейшие оригинальные материалы (в основном американские), опубликованные в открытой печати на английском языке.

Термины расположены в алфавитном порядке, составные термины и терминологические сочетания размещены по алфавитно-гнездовой системе. После некоторых терминов в круглых скобках даются ссылки в виде цифр (номер комментария) на комментарий (например: (23)).

A

abatis (397) завал, засека; преграда из поваленных деревьев

abhorrence отвращение; омерзение; ненависть

~ of food отвращение к пище

aboard на борту

be carried ~ larger units транспортироваться на борту более крупных кораблей и судов

about, face «Кру-ГОМ» (команда на месте)

abreast рядом; на одной линии; в одной шеренге

absorb поглощать; впитывать

be easily ~ed by surrounding medium легко поглощаться окружающей средой

be ~ed into the body through the skin or respiratory tract by breathing попадать в организм через кожные покровы или дыхательные пути при вдыхании

absorber (439) амортизатор; поглотитель

hydraulic rotary shock ~ лопастной гидравлический амортизатор; лопастной гидроамортизатор

shock ~ (439) амортизатор

academy (172) (военное) училище; академия; школа; курсы усовершенствования

(US) Air Force ~ авиационная академия (США); авиационное училище (США); академия ВВС (США)

(US) Military ~ академия СВ (США); военное училище СВ (США)

US Naval ~ военно-морская академия (США); академия ВМС (США); военно-морское училище (США)

accelerate ускорять (ся); увеличивать скорость; разгонять (ся); ~ a jet from zero to a safe flight speed of… обеспечивать разгон самолета с нуля до безопасной полетной скорости …; ~ from 0 to… in… seconds разгонять (ся) с места до… за… секунд

acceleration ускорение; разгон; приемистость (двигателя)

accelerometer (443) акселерометр

access доступ; provide commanders and staffs with ~ to real time information in the full spectrum of military operations предоставить командирам и штабам доступ к информации по всему спектру военных действий в режиме реального времени

unimpeded ~ беспрепятственный доступ; deny the opponent the advantage of ~ ~ to electromagnetic spectrum лишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру

accessory аксессуар; принадлежность; дополнительный предмет формы одежды

accommodate размещать; вмещать; ~ members of the crew размещать членов экипажа

accounting учет; отчетность; ведение учета

strength ~ учет численности личного состава

accouterment предмет (личного) снаряжения

accuracy точность; меткость (стрельбы); detect and locate enemy mortars, artillery, rockets, and missiles quickly and with sufficient ~ обнаруживать и определять местоположение минометов, артиллерийских орудий, ракетных и реактивных пусковых установок противника в кратчайшие сроки и с достаточной точностью

acquire обнаруживать; захватывать на автоматическое сопровождение

~ a target обнаруживать цель; захватывать цель на автоматическое сопровождение; ~ close and deep targets вести разведку и определять координаты ближних и дальних целей

acquisition приобретение; закупка; получение; обнаружение (цели) и переход в режим ее (автоматического) сопровождения; захват (цели); обнаружение и целеуказание; приобретать; закупать; ~ sustainment resources and capabilities обеспечить наличие сил и средств тылового обеспечения

real estate ~ приобретение недвижимого имущества

target ~ (347) (разведка и) обнаружение цели/целей; обнаружение цели (и захват на автоматическое сопровождение); разведка и определение координат цели/целей; обнаружение цели/целей; разведка цели/целей; обнаружение и захват цели (на автоматическое сопровождение); обнаружение и определение точного местоположения цели; поиск и обнаружение целей

act действие; мероприятие; акция; акт; документ; закон

National Security ~ (113) закон о национальной безопасности [обороне]

action бой; сражение; pl (боевые) действия; акция; мероприятие; автоматика (оружия); call into ~ привлекать для решения задач; go into ~ by… вступать в бой, используя…

automatic loading ~ автоматическое заряжание

bolt ~ неавтоматический с продольно-скользящим поворотным затвором (об оружии); с ручным запиранием затвора

direct ~ of blast wave непосредственное действие ударной волны

double ~ двойного действия (об ударно-спусковом механизме оружия)

ground tactical ~s наземные боевые действия

killed in ~ убитый в бою

missing in ~ пропавший без вести в бою

poststrike ~ действия войск после нанесения удара

secondary ~ of blast wave косвенное действие ударной волны

single ~ самовзводный (об ударно-спусковом механизме оружия); с самовзводом (об ударно-спусковом механизме оружия)

type of ~ степень автоматизации (оружия)

wounded in ~ раненый в бою

activate вводить в строй [эксплуатацию; действие]; приводить в готовность к действию; устанавливать (мину) в неизвлекаемое положение; снабжать мину устройством для подрыва

activity (195) (268) (449) активность; деятельность; действия; мера; силы; служба; инстанция; орган; учреждение; организация; центр; ответственное лицо; объект; часть; подразделение; coordinate logistics ~s among… координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению; establish ~ создавать службу

community support ~ деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке [гарнизоне]

defensive electronic attack ~ies оборонительные меры радиоэлектронной атаки

DOD field ~ies полевые учреждения и службы МО

neutron-induced ~ радиоактивность, наведенная нейтронами

offensive electronic attack ~ies наступательные меры радиоэлектронной атаки

shore ~ береговое учреждение ВМС; береговая часть ВМС; береговая служба ВМС; береговой объект ВМС

supply storage ~ служба складского хранения; складской объект; склад снабжения

adamsite адамсит

additive добавка; присадка

adjunct принадлежность; (дополнительное) средство; дополнение; придаток; приложение; вспомогательное средство

adjust пристреливать; корректировать; выверять; вносить поправку; настраивать; регулировать; юстировать; подгонять; ~ easily for windage and range легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели; ~ the propelling charge подбирать величину метательного заряда

adjustment (of fires) корректирование [корректировка] (огня)

adjutant офицер по личному составу

Adjutant General генерал-адъютант; начальник генерал-адъютантской службы

administration (160) (206) административно-хозяйственная деятельность; (военная) администрация; административно-хозяйственное обеспечение; административно-хозяйственное управление; управление; руководство; осуществление; административные вопросы; административное обеспечение

executive ~ of the Department of the Navy административное руководство [управление] ВМС США

military ~ военная администрация; военная административно-хозяйственная деятельность

National Oceanic and Atmospheric ~ (260) Национальное управление по освоению океана и атмосферы

admiral (171) (175) адмирал

fleet ~ адмирал флота

full ~ полный адмирал

rear ~ контр-адмирал

rear ~ lower half (неполный) контр-адмирал

rear ~ upper half полный контр-адмирал

vice ~ вице-адмирал

advance продвижение; выдвижение; наступление; упреждение; аванс, ссуда; продвигаться вперед; наступать; выдвигаться; упреждать

~ from the exit bank продвижение (переправившихся войск первого эшелона) вглубь территории противника на противоположном берегу (с целью захвата плацдарма)

advantage преимущество; достоинство; сильная сторона; take ~ of воспользоваться преимуществами чего-либо; использовать в своих интересах что-либо

adversary противник; неприятель; deter ~ behavior удерживать противника от агрессии

advise вырабатывать рекомендации; рекомендовать; советовать; консультировать; уведомлять; сообщать; ~ to… вырабатывать рекомендации для (кого-либо); ~ the Chief of Staff of the Army on engineering matters готовить рекомендации по инженерным вопросам для начальника штаба СВ

advisor советник; консультант; be principal military ~ to… on all issues regarding… являться главным военным советником кого-либо по вопросам, касающимся…

National Security ~ советник по (вопросам) национальной безопасности

advocate адвокат; защитник; сторонник; защищать, поддерживать, пропагандировать

staff judge ~ начальник (отделения, отдела) военно-юридической службы (штаба соединения, объединения)

Aegis Ashore береговой комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; наземный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»; береговой ПРК «Иджис Эшор»

aerosolize (149) переводить в аэрозольное состояние

aerospace (1) воздушно-космический

aerostat (78) аэростат; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

powered ~ управляемый аэростат

unpowered ~ неуправляемый аэростат

affair (210) дело; pl дела, вопросы

Civil ~s (210) служба по связям с гражданской администрацией и населением

mortuary ~s погребальные мероприятия; похоронные мероприятия; похоронное обслуживание

Public ~s (210) служба по связям с общественностью

affiliation принадлежность к организации; организация (к которой принадлежит военнослужащий)

regiment ~ принадлежность к полковому братству; полковая принадлежность

afloat на борту; на службе в ВМС; в составе ВМФ; на плаву; на море; на воде

aft задняя часть; корма; хвост; кормовой; хвостовой; задний; в кормовой части; на корме; по направлению к корме; в хвостовой части; сзади

main deck ~ (283) ют; полуют; кормовой подзор

agency (195) агентство; ведомство; управление; учреждение; орган; организация; средство

Air Force News ~ информационное управление (министерства) ВВС

Central Intelligence ~ центральное разведывательное управление

defense ~ управление министерства обороны

Defense Logistics ~ управление тыла МО

field operating ~ полевое учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) центрального подчинения (министерства ВВС)

Missile Defense ~ управление противоракетной обороны

security ~ орган службы безопасности [контрразведки]

separate operating ~ отдельное учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) (министерства ВВС)

Space Development ~ агентство по освоению космического пространства; агентство космического развития

staff ~ структурное подразделение штаба; pl. управления и отделы (штаба)

staff-support ~ учреждение и/или служба обеспечения работы штаба

agent (155) средство (поражения); отравляющее вещество (ОВ); агент (разведки); представитель

antianimal (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] животных; биологическое средство поражения животных

anticrop (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] растений; биологическое средство поражения растений

antipersonnel (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] людей [человека]; биологическое средство поражения людей

biological (warfare) ~ (155) боевое биологическое средство (ББС); биологическое средство (поражения); средство биологической войны; биологический возбудитель болезни

blister ~ отравляющее вещество кожно-нарывного действия

blood ~ отравляющее вещество общеядовитого действия

casualty ~ ОВ поражающего действия

chemical (warfare) ~ (155) (боевое) отравляющее вещество

choking ~ ОВ удушающего действия

cyanogen ~ циансодержащее [цианогенное] ОВ

delayed-acting ~ медленнодействующее ОВ [средство]

Diplomatic Security ~ сотрудник (агент) дипломатической службы безопасности

etiological ~ возбудитель (болезни)

incapacitating ~ ОВ (временно) выводящее (живую силу) из строя; инкапаситант

incendiary ~ (155) зажигательное вещество [средство]

involatile ~ нелетучее ОВ [средство]

irritant ~ ОВ раздражающего действия; ирритант

killing ~ убойный элемент (боеприпаса)

lethal ~ смертельное отравляющее вещество; отравляющее вещество смертельного действия

lung damaging ~ легочный раздражитель; удушающее ОВ

NBC ~s радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства; be exposed to ~ ~s подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств

nerve ~ ОВ нервно-паралитического действия

nonpersistent ~ нестойкое ОВ [средство]

persistent ~ стойкое ОВ [средство]

pulmonary ~ удушающее ОВ [средство]; асфиксант

quick-acting ~ быстродействующее ОВ [средство]

riot control ~ полицейское ОВ; полицейский газ

smoke ~ (155) дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

tear ~ слезоточивое ОВ [средство]; слезоточивый газ

toxic ~ токсичное [ядовитое] ОВ

training ~ учебное ОВ [средство]

volatile ~ летучее ОВ [средство]

vomiting ~ ОВ рвотного действия

aggression агрессия

deter ~ сдерживать агрессию путем устрашения

agile обладающий высокой маневренностью (на всех уровнях действий)

aid помощь, содействие; средство обеспечения; прибор; устройство; пособие; оказывать содействие; содействовать

buddy ~ взаимопомощь

defensive ~s (бортовой) комплекс электронного противодействия (и активной защиты); блок [система] управления электронным противодействием (УЭП); бортовой комплекс обороны

inertial navigation ~ инерциальная навигационная система (ИНС)

landing ~ система [средство] посадки (ЛА)

Mirror Landing ~ (295) зеркальная система посадки самолетов

navigation ~ навигационная система; средство навигации

navigational ~s навигационные приборы

penetration ~s (383) средства обеспечения прорыва ПВО [ПРО]

radio navigation ~ радионавигационная система (РНС)

self-~ самопомощь

training ~ средство обучения

weather and environmental effects decision ~s средства принятия решений по факторам окружающей среды и погоды; средства определения влияния погоды и окружающей среды

aide-de camp адъютант

aiguillette аксельбант

aileron (76) элерон; operate ~s and elevators by a control stick управлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления

aim (441) цель; задача; объект (действий); прицеливание; прицеливаться; наводить (до выстрела или пуска); нацеливать; ~ at the target наводить на цель (до пуска, выстрела); нацеливать; прицеливаться

aiming прицеливание; нацеливание; наведение (на цель)

weapons ~ прицеливание (авиационных) средств поражения

aimpoint точка прицеливания; цель

air (362) воздух; воздушный; determine the position of military forces on the ground, in ~ or at sea определять местоположение войск на суше, в воздухе или на море; recycle ~ and distill fresh water from seawater регенерировать воздух и добывать питьевую воду из морской воды

compressed ~ сжатый воздух; admit compressed ~ to the tanks обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны

airborne воздушно-десантный; перевозимый по воздуху; бортовой (для воздушных судов)

airbrake воздушный тормоз

metal ~ металлический воздушный тормоз

air-cooled с воздушным охлаждением

air-cooling воздушное охлаждение; с воздушным охлаждением

aircraft (78) (102) (318) (319) (320) (447) летательный (е) аппарат (ы); самолет (ы); вертолет (ы); авиация; воздушный транспорт; авиационный (ые) ЛА; авиационный; бортовой (об оборудовании летательного аппарата); attack enemy ~ before they reach their weapons-launching points поражать средства авиации противника до того, как они выйдут на рубежи пуска ракет или сброса бомб; divide combat ~ according to primary mission into… подразделять боевые самолеты по основному назначению на …; fly ~ управлять летательным аппаратом; летать (на самолете); launch as many as four ~ a minute обеспечивать запуск до четырех самолетов в минуту; load an ~ погрузить в воздушное судно; locate enemy ~ определять местоположение самолетов противника; track enemy ~ осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника; вести самолеты противника

airborne early warning ~ (319) самолет ДРЛО (дальнего радиолокационного обнаружения)

airborne electronic warfare ~ (319) самолет РЭБ (радиоэлектронной борьбы)

attack ~ штурмовик

AWACS ~ (319) самолет (с системой раннего предупреждения и управления) АВАКС; самолет ДРЛОиУ; самолет, оснащенный системой дальнего радиолокационного обнаружения и управления

bladed ~ лопастной ЛА; вертолет

cargo ~ (319) транспортный самолет [вертолет]; грузовой самолет

combat ~ (318) (319) боевой ЛА; боевой самолет

combat air patrol ~ самолет, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе; самолет из состава группы воздушного прикрытия

conventional take off and landing ~ самолет с обычными взлетом и посадкой

electronic surveillance ~ (319) самолет радиотехнической разведки

experimental ~ экспериментальный ЛА; экспериментальный самолет [вертолет]

fixed-wing ~ летательный аппарат с неподвижным крылом; самолет

freight ~ грузовой [грузопассажирский] самолет

ground attack ~ (318) штурмовик (тип боевого самолета); deploy ~ ~ as close air support to ground forces применять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

heavier-than-air ~ ЛА тяжелее воздуха; аэродинамический (ие) ЛА; самолет (ы) /вертолет (ы); авиационный (ые) ЛА

high performance ~ летательный аппарат с высокими летно-техническими характеристиками

high-wing ~ высокоплан

lighter-than-air ~ ЛА легче воздуха; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

logistics ~ (319) самолет МТО (материально-технического обеспечения)

low-wing ~ низкоплан

manned ~ пилотируемый ЛА

maritime patrol ~ патрульный самолет морской авиации

mid-wing ~ среднеплан

military ~ (318) (319) военный ЛА; военный самолет

military transport ~ (319) военно-транспортный ЛА; военно-транспортный самолет/вертолет

multirole ~ (318) многоцелевой ЛА; многоцелевой самолет

multirole combat ~ многоцелевой боевой ЛА; многоцелевой боевой самолет

non-combat ~ (318) (319) ЛА специального назначения; ЛА специальной авиации; вспомогательный самолет; небоевой ЛА

observation ~ (319) самолет службы наблюдения; самолет ближней разведки (наблюдения); самолет-корректировщик; самолет тактической разведки и корректировки огня; самолет войсковой разведки

photo-reconnaissance ~ (319) самолет-фоторазведчик; самолет аэрофоторазведки

reconnaissance ~ (319) разведывательный самолет (для ведения фото- и/или радиотехнической разведки, как правило в оперативно-стратегических целях); самолет оперативно-стратегической разведки

rotary-wing ~ винтокрылый летательный аппарат; вертолет

sea-based ~ авиация морского базирования; авиасредство морского базирования

search and rescue ~ (319) поисково-спасательный ЛА; самолет/вертолет поисково-спасательной службы

short takeoff and landing ~ самолет укороченного взлета и посадки

special electronic installation ~ (319) самолет [вертолет] со специальным электронным оборудованием

surveillance ~ (319) самолет-разведчик

swing-wing ~ самолет с изменяемой стреловидностью крыла

tactical warning and control system ~ самолет дальнего радиолокационного обнаружения (целей) и управления (средствами)

trainer ~ (319) учебно-тренировочный ЛА

transporter ~ воздушный транспорт

utility ~ (319) ЛА общего назначения; самолет общего назначения

variable geometry ~ самолет с изменяемой геометрией крыла

variable-sweep wing ~ самолет с изменяемой геометрией крыла

vertical and/or short takeoff and landing ~ самолет вертикального/ укороченного взлета и посадки (СВУВП)

vertical takeoff and landing ~ самолет вертикального взлета и посадки

winged ~ крылатый ЛА; самолет

air drop (ping) (105) десантирование парашютным способом; выброска (парашютного) десанта; сбрасываемый на парашютах; выброска (грузов или десанта) на парашютах

air-droppable допускающий [приспособленный для] сбрасывание (с летательного аппарата в воздухе) на парашюте; сбрасываемый (с ЛА в воздухе) на парашюте; десантируемый парашютным способом

air-dropped десантируемый парашютным способом

airfield аэродром; seize and repair ~s захватывать и восстанавливать аэродромы

departure ~ аэродром вылета; аэродром отправки

airfoil аэродинамическая поверхность

all-movable ~ цельноповоротная [управляемая] аэродинамическая поверхность

airframe (321) планёр (летательного аппарата); корпус (летательного аппарата); каркас; силовой набор

airhead плацдарм десантирования (для воздушных десантов); consolidate the ~ закрепиться на плацдарме

initial ~ начальный плацдарм

air land (105) высаживать десант; воздушно-посадочный

air landed десантируемый посадочным способом; be ~ десантировать (ся) посадочным способом

air landing (105) десантирование посадочным способом; высадка десанта

airlift воздушные перевозки; транспортировка воздушными средствами; переброска войск по воздуху

operational ~ оперативные воздушные перевозки; воздушные перевозки на оперативную глубину

strategic ~ стратегические воздушные перевозки; воздушные перевозки на стратегическую глубину

tactical ~ тактические воздушные перевозки; тактические воздушные переброски; воздушные перевозки на тактическую глубину

airlock (герметический) тамбур

airman (82) авиатор; летчик; авиационный специалист; рядовой (авиации)

~ 1st class рядовой авиации

~ basic рядовой необученный авиации

senior ~ старший рядовой авиации

airmobile аэромобильный

airplane (78) самолет; аэроплан

airpower (81) воздушная мощь; авиация; силы и средства авиации; военно-воздушные силы; воздушно-космическая составляющая боевой мощи

airship (78) воздушный корабль; управляемый аэростат (любой, независимо от системы); дирижабль

airspace (1) воздушное пространство

interior ~ внутреннее воздушное пространство (государства)

sovereign ~ суверенное воздушное пространство

airspeed приборная скорость; скорость полета; скорость воздушного потока

airtight герметичный; воздухонепроницаемый

airwing авиакрыло

alarm тревога; сигнал тревоги; сигнальное устройство; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; поднимать по тревоге; spread ~ передавать сигнал тревоги (войскам); поднимать тревогу

automatic chemical agent ~ автоматический газосигнализатор

automatic chemical agent detection ~ автоматический газосигнализатор ACADA; прибор автоматической сигнализации об обнаружении ОВ

alert тревога; сигнал тревоги; оповещение (об опасности); положение [состояние] боевой готовности; приведение в боевое положение; боевое дежурство; сигнализатор; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; приводить в боевую готовность; поднимать по тревоге; предупреждать [уведомлять] об опасности

alien иностранец, проживающий в данной стране

registered ~ зарегистрированный иностранец (получивший официальное разрешение на проживание в США и поставленный на воинский учет)

alloy сплав; легирующий элемент

nickel ~ никелевый сплав

steel ~ (120) легированная сталь

ally союзник

almond миндаль

bitter ~ горький миндаль

alopecia облысение; выпадение [потеря] волос

alternate (203) заместитель; замена

authorized ~ официальный [полномочный] заместитель

alternator синхронный генератор (переменного тока)

altimeter высотомер; альтиметр

radar ~ радиовысотомер (РВ)

altitude высота

coordinating ~ разграничительная высота

aluminum алюминий

aircraft quality ~ авиационный алюминий

amber сигнальный огонь оранжевого цвета

ambient окружающая среда; окружающий

ambulance санитарно-транспортное средство; санитарный автомобиль

air ~ санитарный самолет/вертолет

ambush засада

amidships (283) посредине судна, в средней части судна; шкафут; на шкафуте

ammunition (37) (243) боеприпас (ы); detonate ~ вызывать детонацию боеприпаса; feed ~ into a machine gun подавать патроны в приемник пулемета

artillery ~ артиллерийский (е) боеприпас (ы)

ballistic ~ (134) кинетические боеприпасы; defeat ~ обеспечить защиту от кинетических боеприпасов

blank ~ холостые боеприпасы

dummy ~ учебные боеприпасы

fixed ~ боеприпас патронного заряжания; унитарный боеприпас

low-velocity ~ боеприпас (ы) для стрельбы с малой начальной скоростью

practice ~ практические боеприпасы

semifixed ~ боеприпас раздельного гильзового заряжания с переменным метательным зарядом

separated ~ боеприпас раздельного гильзового заряжания с постоянным метательным зарядом

separate-loading ~ боеприпас раздельного картузного заряжания

service ~ боевые боеприпасы

amplification усиление

light ~ by stimulated emission of radiation усиление света с помощью индуцированного излучения

microwave ~ by stimulated emission of radiation микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения

amplifier усилитель

voice ~ мегафон, рупор, аппаратура громкоговорящей связи

amplify усиливать

analysis анализ; изучение; разбор; оценка; уяснение

terrain ~ оценка [изучение] местности

traffic ~ анализ радиообмена

anchor якорь

angle угол

~ of attack угол атаки

additional elevation ~ разница между углом места цели и углом возвышения

elevation ~ угол возвышения [склонения]

pitch ~ угол установки (лопасти)

slope ~ угол наклона (брони относительно вертикальной плоскости)

angledozer (73) бульдозер с поворотным отвалом

animal животное; скотина; зверь

domestic ~ домашнее животное

draft ~ тягловый скот; рабочий скот

food ~ мясо-молочный скот

annuity пенсия (в виде ежемесячных выплат из страхового фонда)

immediate ~ пенсия, выплачиваемая (из страхового фонда) ежемесячно сразу после увольнения

anoxia аноксия; гипоксия; кислородная недостаточность; кислородное голодание; недостаток кислорода в крови

antenna антенна

beam ~ остронаправленная антенна

directional ~ направленная антенна

parabolic reflector ~ параболическая зеркальная антенна

phased array ~ фазированная антенная решетка

telescopic rod ~ телескопическая штыревая антенна

anthrax сибирская язва

antiaircraft зенитный; относящийся к ПВО; противовоздушный

antidote антидот

antifreeze антифриз

antipersonnel противопехотный; для поражения живой силы [воздействия на живую силу]; осколочный

antipersonnel and antimateriel бронебойно-осколочный

apparatus устройство; прибор; аппарат; приспособление; установка; аппаратура

sonar ~ гидролокационная [гидроакустическая] станция; гидролокатор

appearance внешний вид; check somebody’s ~ проверять чей-либо внешний вид

application заявление; рапорт; ходатайство; применение; категории (личного состава), на которые распространяется действие данного положения (устава, закона, инструкции); прикладная программа (для ЭВМ); have ~ to smth применяться в…

appoint назначать (на должность); присваивать звание; be ~ed by… назначаться на должность (с получением соответствующего звания) кем-либо; be ~ed by the President as a four-star general for a four-year term назначаться президентом страны сроком на четыре года из числа высших офицеров в звании «генерал»

appointment назначение (на должность); присвоение звания

approach приближение; подход; путь похода; заход на посадку

carrier controlled ~ заход на посадку по командам с авианосца (режим)

appurtenance дополнительный знак (к ордену или медали)

aptitude пригодность; соответствие; способность

arc нашивной нарукавный знак различия в виде дуги, нарукавная нашивка в форме дуги

area (19) (458) территория; район; участок; площадь; полоса; область; зона; add weight (fires) to a specific ~ or maneuver unit увеличивать [наращивать] плотность огня в определенном районе или в интересах боевого формирования; illuminate a target ~ under conditions of reduced visibility освещать район цели в условиях ограниченной видимости

~ of concentration специализация; специальность; область углубленного изучения; углубленная подготовка по специальности

~ of expertise специализация; специальность; область углубленного изучения; углубленная подготовка по специальности

~ of operations район боевых действий; полоса боевых действий; участок боевых действий

~ of responsibility зона ответственности

(ammunition) stowage ~ боеукладка (место, оборудованное для хранения боеприпасов в танке)

army corps ~ полоса боевых действий армейского корпуса

army group ~ полоса боевых действий группы армий

assembly ~ район сосредоточения

attack ~ полоса наступления; район наступательных действий; район цели; зона выхода на цель

battalion ~ район боевых действий [расположения; ответственности] батальона; район обороны батальона

brigade ~ полоса боевых действий бригады

brigade combat team ~ полоса боевых действий бригадной тактической группы

brigade support ~ (458) район тылового обеспечения бригады; тыловой район бригады

built-up ~ застроенная территория [район]; населенный пункт;

contamination ~ зона заражения

critical ~ (наиболее) важный район [участок]

decisive ~ район [участок] решающих действий; район основных усилий; район [участок], имеющий решающее значение

denied ~ запретный район

division ~ полоса боевых действий дивизии

division support ~ (458) район тылового обеспечения дивизии

engagement ~ зона [район] (огневого) поражения [обстрела]

functional ~ (210) функциональное (организационное) образование

information operations functional ~ служба информационного обеспечения; войска информационных операций

immediate ~ район в непосредственной близости

littoral ~ (309) приморско-прибрежный район [зона]

maintenance ~ ремонтный участок; set up maintenance areas организовать ремонтные участки

marshalling ~ район сосредоточения войск (для последующего десантирования)

mission ~ область [круг] решаемых задач [вопросов]; (решаемые) вопросы; (выполняемые) задачи; комплекс задач; составная часть по кругу решаемых задач

objective ~ район цели; район десантирования [высадки десанта]; parachute into an ~ ~ выбросить на парашютах [парашютный десант] в район десантирования [цели]

rear ~ (164) (165) (458) тыловой район

search ~ зона [район] поиска

security ~ полоса обеспечения

served ~ зона обслуживания (сотовой сети)

space operations functional ~ космические войска

storage ~ складская площадь; склад; хранилище

support ~ (164) (458) район тылового обеспечения

tactical rear ~ тыловой район (зоны боевых действий)

training ~ учебный центр; полигон

wing ~ площадь крыла

arm (30) (210) (421) (468) оружие; род войск; боевое средство; вооружать (ся); обеспечивать боеприпасами; взводить (ударник, взрыватель); ставить (взрывное устройство) на боевой взвод; приводить (взрывное устройство) в боевое положение; рычаг; консоль; стрела; ~ the fuze взводить взрыватель; be ~ed with иметь на вооружении; left shoulder, arms «На левое пле-ЧО» (команда); order, arms «К но-ГЕ» (команда); present, arms «На кра-УЛ» (команда); right shoulder, arms «На правое пле-ЧО» (команда); sling, arms «Оружие — на ре-МЕНЬ» (команда)

combat ~ (210) род войск; боевой род войск

combat support ~ (210) (211) специальные войска; род войск боевого обеспечения

combined ~s сведенные (в одно формирование) подразделения и части различных родов войск; общевойсковой; fight as a ~ ~s team вести боевые действия в составе общевойскового соединения; ~ ~s for air defense (389) ПВО средствами общевойсковых формирований; ПВО общевойсковыми средствами; самооборона общевойсковых формирований от воздушного противника; самооборона войск от воздушного нападения

excavating ~ экскаваторная стрела (с рукоятью и ковшом)

fighting ~ род войск; боевой род войск

ground gaining ~ род войск, способный захватывать и удерживать местность; provide fire support for ~ ~ ~s оказывать огневую поддержку родам войск, способным захватывать и удерживать местность

major combat ~ основной боевой род войск

shoulder ~ (30) индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом

side ~ (30) личное оружие

small ~s (27) (28) стрелковое оружие; переносное огнестрельное оружие

supporting ~ род войск поддержки

armament вооружение; оружие; боевые средства

aircraft ~ авиационное вооружение (АВ)

main ~ основное вооружение

arming вооружение (процесс); снаряжение, оснащение; взведение (взрывателя, ударника и т.п.); установка на боевой взвод; перевод в боевое положение; поставка вооружения и военной техники

manual ~ взведение вручную; установка на боевой взвод вручную; перевод в боевое положение вручную

armor (108) (434) (435) бронетанковые войска; формирования на бронетехнике; танковые и механизированные войска; танк (и); бронетехника; бронированные цели; броня; бронировать; (броне) танковый; бронированный; броневой; penetrate tank ~ пробивать танковую броню

active ~ (123) (435) активная броня; умная броня; разумная броня

add-on ~ (435) дополнительная (накладная) броня; навесная (модульная) броня; дополнительные (накладные) броневые листы [экраны]; броневая накладка

angled ~ (435) наклонная броня; наклонное бронирование

applique ~ (435) дополнительная (накладная) броня; навесная (модульная) броня; дополнительные (накладные) броневые листы [экраны]; броневая накладка

bar ~ (435) решетчатая броня; реечная броня

body ~ комплект индивидуальной броневой защиты; средство индивидуальной броневой защиты (СИБЗ)

bulging ~ броня с отражающими [вспучивающимися] листами; ЗУДТ с отражающими [вспучивающимися] листами; отражающие [вспучивающиеся] листы

cage ~ (435) решетчатая броня; реечная броня

Chobham ~ броня (типа) «чобхэм» (фирменное наименование комбинированной брони)

combination ~ (435) комбинированная броня

composite ~ (435) композитная [комбинированная] броня

distributed ~ (435) разнесенная броня; экранированная броня

dynamic ~ (123) динамическая защита (ДЗ); защитные устройства динамического типа (ЗУДТ)

electric ~ (123) электрическая броня

electric reactive ~ (123) электродинамическая броня [бронирование]; ЗУДТ электрического действия

electrically charged ~ (123) электромагнитная броня [защита] непосредственной электризации; ЗУДТ непосредственной электризации

electromagnetic reactive ~ (123) электромагнитная броня [бронирование]; ЗУДТ электромагнитного действия

electrothermal ~ (123) электротермическая броня [защита]

explosive-reactive ~ (123) активно-реактивная броня; взрывная динамическая защита; ЗУДТ (защитные устройства динамического типа) взрывного действия

main ~ основная броня

multilayered ~ (435) многослойная броня

non-energetic reactive ~ (123) невзрывная динамическая защита [полуактивная броня] с отражающими [вспучивающимися] листами; ЗУДТ невзрывного действия с отражающими [вспучивающимися] листами; невзрывная ДЗ без использования энергетических материалов

non-explosive reactive ~ (123) невзрывная динамическая защита [полуактивная броня] с энергетическим наполнителем; ЗУДТ невзрывного действия с энергетическим наполнителем

passive ~ (435) пассивная броня

reactive ~ (123) (435) реактивная броня; динамическая защита (ДЗ) [броня]; ЗУДТ (защитные устройства динамического типа)

rolled homogeneous ~ (435) катаная стальная [гомогенная] однородная броня

roof ~ броня крыши башни; верхняя броня башни

self-limiting explosive-reactive ~ (123) динамическая защита SLERA; самозатухающая взрывная динамическая защита

slat ~ (435) решетчатая броня; реечная броня

sloped ~ (435) наклонная броня; наклонное бронирование

smart ~ активная броня; умная броня; разумная броня

spaced ~ (435) разнесенная броня; экранированная броня

spaced laminate ~ разнесенная многослойная броня

steel encased depleted uranium ~ стальная броня с включением обедненного урана

armory вооружение

arms (468) оружие

army (196) (204) (208) (218) (260) сухопутные войска; армия; группировка СВ (в составе объединенного командования на ТВД); относящийся к сухопутным войскам; армейский

~ (208) (260) of the United States сухопутные войска [армия] США (включая резервные формирования, официальное наименование); компонент СВ США, комплектуемый на основе призыва

Active ~ (208) личный состав СВ на действительной военной службе; формирования СВ постоянного состава; постоянные СВ

Eighth US ~, Korea (218) командование СВ США в Южной Корее; 8-я армия сухопутных войск США в Корее

field ~ (204) (218) (общевойсковая) армия; полевая армия

institutional ~ (204) силы обеспечения СВ; тыл СВ

numbered ~ номерная армия; армия с номерным обозначением

operational ~ (204) боевые формирования СВ

regular ~ (208) (311) регулярные [кадровые] сухопутные войска [армия]

theatre ~ (218) (454) армия ТВД; СВ на ТВД; группировка СВ на ТВД (компонент объединенного командования)

Total ~ «единые СВ» (концепция)

US ~ (208) (260) сухопутные войска [армия] США (без формирований резервного компонента); регулярные СВ США

arrangement (установленный) порядок; расположение; арт. способ подготовки и ведения огня; according to ~ по степени подготовленности и способу ведения огня

cylinder ~ расположение цилиндров

framing ~ система набора (корпуса судна)

wing ~ число и расположение крыльев

array (боевой) порядок; строй; дислокация; расположение; ряд; группа; группирование; станция группирования; рлк антенная решетка; многоэлементная антенна; дислоцировать; располагать; развертывать; группировать; выстраивать

active electronically scanned ~ антенная решётка с активным электронным сканированием; активная фазированная антенная решетка (АФАР)

phased ~ фазированная антенная решетка

planar ~ планарная антенная решетка

arsenal арсенал

arthropod членистоногое

artillery (27) (68) (219) (226) артиллерия; огневые средства артиллерии; артиллерийский; detect and locate enemy mortars, ~, rockets, and missiles quickly and with sufficient accuracy обнаруживать и определять местоположение минометов, артиллерийских орудий, ракетных и реактивных пусковых установок противника в кратчайшие сроки и с достаточной точностью

~ with the army (226) артиллерия армии (армейская артиллерия и артиллерия соединений в составе армии)

~ with the corps (226) артиллерия корпуса (корпусная артиллерия и артиллерия дивизий, входящих в состав корпуса)

air assault ~ артиллерия воздушно-штурмового формирования

air defense ~ (219) (389) зенитная артиллерия; войска ПВО; артиллерия ПВО; войсковая ПВО

antiaircraft ~ зенитная артиллерия (устар.)

army ~ (226) армейская артиллерия

army group ~ (226) артиллерия группы армий

cannon ~ (219) (338) ствольная артиллерия

Coast ~ (219) береговая артиллерия

corps ~ (226) корпусная артиллерия

division ~ (226) дивизионная артиллерия (организационная единица)

field ~ (219) полевая артиллерия; войсковая артиллерия

General Headquarters Reserve ~ (219) артиллерия резерва Верховного Главнокомандования

missile ~ (219) ракетная артиллерия; ракетные артиллерийские формирования

naval ~ (219) морская артиллерия

rocket ~ (219) реактивная артиллерия

shipboard ~ (219) корабельная артиллерия

theater ~ артиллерия театра военных действий (ТВД)

tube ~ (219) ствольная артиллерия

artilleryman артиллерист

ashore на берегу; на суше

as you were «отставить» (команда)

assault (13) (60) атака; штурм; нападение; удар; десант; бой за высадку десанта; атаковать; нападать; штурмовать; десантный; штурмовой; repel the ~ отражать атаку

~ across the river форсирование [преодоление] водной преграды (войсками первого эшелона)

air ~ воздушно-штурмовые действия; воздушно-штурмовой десант

airborne ~ воздушный десант; парашютный десант

amphibious ~ высадка морского десанта (в условиях противодействия противника)

initial ~ первый удар; высадка первого эшелона десанта; форсирование (водной преграды) силами первого эшелона; захват района высадки силами штурмового эшелона десанта

parachute ~ парашютный десант; десантирование парашютистов; десантирование на парашютах; десантирование парашютным способом; be trained for ~ ~ проходить парашютно-десантную подготовку

assemble собирать; based on the manner in which the components are ~d for loading and firing по способу заряжания; be easy to ~ and disassemble обеспечивать легкость сборки и разборки

assembly (32) сосредоточение; сбор; сборка; блок (в сборе); агрегат (в сборе)

adjustable metallic folding, short-range leaf sight ~ рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство)

barrel ~ ствол (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

battle ~ (месячные) учебные сборы (личного состава резерва)

bolt ~ затвор (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов); затворный механизм

bolt/operating rod ~ затворная рама с газовым поршнем

bolt carrier ~ затворная рама (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

buttstock ~ ложа-приклад; приклад (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

buttstock and buffer ~ приклад с буферным механизмом

buttstock/buffer ~ приклад/буферное устройство

cannon ~ ствол (в сборе, как составная часть миномета)

carrying handle ~ ручка для переноски

charging handle ~ рукоятка перезаряжания (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

cocking handle ~ рукоятка заряжания

cover ~ крышка приемника; крышка ствольной коробки

cover and feed mechanism ~ подающий механизм с крышкой

cross leveling ~ механизм горизонтирования

drive spring rod ~ возвратный механизм

exhaust nozzle ~ блок реактивного сопла; узел реактивного сопла; реактивное сопло (в сборе)

feed tray ~ подающий лоток

forward assist ~ досылатель затвора

fuze ~ взрыватель; трубка; запал (гранаты); огнепроводный шнур

gas cylinder ~ газовая камора в сборе

gas plug and tube ~ газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

gripstock ~ пусковой механизм (с рукояткой)

guided missile launch ~ (69) транспортно-пусковой контейнер (ТПК) для управляемых ракет (УР); ТПК с УР

handguard ~ ствольная накладка (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

heat shield ~ кожух ствола; ствольная накладка

landing gear ~ (322) опора шасси

lower receiver ~ нижняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

lower receiver and buttstock ~ нижняя часть ствольной коробки с прикладом (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

main landing gear ~ (322) главная/основная опора шасси

nose landing gear ~ (322) носовая/передняя опора шасси

piston ~ поршень в сборе

rear sight ~ задний визир

receiver ~ ствольная коробка

retractable landing gear ~ убирающаяся опора шасси; consist of three ~ ~s состоять из трех убирающихся опор шасси

return rod and transfer mechanism ~ возвратный механизм

slide ~ затворная рама

slide and barrel ~ затвор со стволом в сборе

trigger ~ спусковой механизм

trigger housing ~ коробка спускового механизма

upper receiver ~ верхняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

upper receiver and barrel ~ ствол с верхней частью ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

warhead ~ боевая часть

wheel and axle ~ ходовая часть; ход (с боевой осью); подвеска в колесным ходом; боевой ход с механизмом подрессоривания

wheel and tire ~ колесо с пневматиком в сборе

wheel and yoke ~ штурвальная колонка

wheel brake ~ колесный тормоз; тормозное устройство колеса

assessment оценка, определение; аттестация; анализ

battle damage ~ and repair (456) оценка повреждений техники и вооружения и их ремонт в боевых условиях

damage ~ определение [оценка] результатов применения (ОМП)

integrated tactical warning and attack ~ оповещение войск [предупреждение] о (воздушно-космическом) нападении с его одновременной оценкой [с одновременной оценкой его характера и масштаба]

asset (378) объект; средство (любое: завод; установка; здание и т.п.); pl. силы и средства; control all the air ~s of a joint force управлять всеми силами и средствами авиации объединенной группировки войск

fleet-based sustainment ~ (306) флотское средство тылового обеспечения

overhead collection ~ (358) средство космической разведки

pooled ~ формирование [объект] центрального подчинения

strategic sustainment ~ (306) стратегическое средство тылового обеспечения

assign (11) назначать (на должность; службу); выделять (силы и средства); вводить в штат; (временно) включать в состав; подчинять; ~ … a mission of… ставить кому-либо задачу по …; ~ naval forces to naval component commander передавать военно-морские силы и средства в подчинение командующему группировкой ВМС в составе объединенного командования

assistance помощь; содействие; поддержка

operational ~ обеспечение боевой деятельности; содействие в выполнении боевой задачи

assistant помощник

~ to the President for National Security Affairs помощник президента по вопросам национальной безопасности

air officer ~ помощник командира авиационной боевой части (авианосца)

civilian executive ~ гражданский исполнительный помощник

technical ~ специальный помощник; помощник по специальным вопросам; помощник по техническим вопросам

assume принимать; прибегать к чему-либо; предпринимать что-либо; брать на себя; предполагать

~ the offensive переходить в наступление

assuming:

MOPP (158) ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении; определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учетом характера выполняемой задачи

at ease «вольно» (команда); в положении «вольно»

at ease, march «вольно» (команда при движении строевым шагом)

at my command «Слушай мою команду» (команда)

atomization распыление

attach (11) (77) придавать; временно включать в состав; прикомандировывать; подчинять; крепить; устанавливать; надевать; размещать, навешивать

attachment (39) придание; прикомандирование; подчинение; переподчинение; приданная часть (подразделение); крепление; прикрепление; приставка; насадка; навесное устройство; съемное оборудование; съемное пусковое устройство

sling ~ крепление для ремня; антабка для ремня

attack (13) наступление; атака; нападение; удар; обстрел; воздействие; высадка десанта; наступающие войска; группировка наступающих сил и средств; наступать; атаковать; наносить удар; нападать; поражать (цель); обстреливать; ~ from any angle обладать способностью поражать цели на любых курсах; являться всеракурсным (средством поражения); discover the imminence of the enemy ~ обнаружить изготовившегося к наступлению противника; engage in ~s against airborne, surface, subsurface and shore targets принимать участие в боевых действиях против воздушных, надводных, подводных и береговых целей противника; engage in ~s against targets usually out of sight and range of other surface ships наносить удары по целям противника, которые обычно находятся за пределами досягаемости других надводных боевых кораблей; exploit the success of the ~ развивать успех наступления; force the ~ to culminate вынуждать противника прекратить наступление; срывать наступление

aerospace (1) ~ удар воздушно-космических средств; воздушно-космическое нападение; нападение с применением воздушно-космических средств

biological ~ удар [нападение] с применением боевых биологических средств; биологическая атака

CBRN ~ удар с применением ОМП; reduce the impact of an ~ ~ максимально ослабить воздействие ОМП; reduce the likelihood of ~ ~ снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП

chemical ~ удар [нападение] с применением боевых отравляющих веществ; химическая атака

direct ~ прямая атака; прямое поражение

electronic ~ (364) радиоэлектронная атака (РЭА) (зап.); радиоэлектронное поражение (РЭПр)

global precision ~ глобальное высокоточное поражение

NBC ~ удар [нападение] с применением оружия массового поражения; применение ОМП; reduce the likelihood of NBC ~ снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП

nuclear ~ ядерный удар; harden against nuclear ~ защищать от воздействия ядерного оружия; оборудовать в инженерном отношении для защиты от поражения ядерным оружием

strategic ~ стратегическое наступление; стратегический удар

surprise ~ внезапное нападение [удар, атака]

top ~ атака сверху; поражение сверху

attacker наступающий; наступающая сторона; наступающие войска; атакующий; средство нападения

attendee член; представитель; присутствующий; участник; член, участвующий на регулярной основе

regular ~ член, участвующий на регулярной основе

attention (190) (471) внимание; обслуживание; уход; строевая стойка; положение «смирно»; «СМИРНО» (команда); attract ~ привлекать внимание

position of ~ строевая стойка; положение «смирно»

attire одежда; наряд; форма одежды; платье

attitude позиция; отношение; (угловое) пространственное положение; положение в пространстве; угловая ориентация (объекта); change the ~ of the aircraft during flight изменять пространственное положение самолета в полете

Attorney General министр юстиции (и генеральный прокурор)

attrition (2) нанесение (значительных) потерь; (последовательное) наращивание усилий до полного уничтожения целей [средств нападения противника — СНП]; истощение; изнурение; измор; потери; отсев; ensure ~ of threats обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника; обеспечить нанесение максимальных потерь противнику

audacity дерзость; дерзновенность; решительность

augment усиливать; наращивать; повышать, поднимать, увеличивать, расширять; прибавлять, приращивать; пополнять; ~ active component in time of war or national emergency наращивать боевой и численный состав войск на действительной военной службе [регулярных войск] в случае войны или чрезвычайного положения в стране; ~ the fires of another FA unit усиливать огонь другого артиллерийского формирования

augmentee военнослужащий пополнения

Individual Mobilization ~ военнослужащий индивидуального резерва, призываемый по мобилизации

authentication удостоверение [подтверждение] подлинности (сообщения, документа); визирование (документа); передача опознавательного сигнала [кода]

authority власть; (властные) полномочия; права; компетенция; начальник; (командная) инстанция; командование; орган (власти); должностное лицо; полномочие, основание; прерогатива; pl власти; администрация; руководство; exercise ~ over… осуществлять властные полномочия (в отношении кого-либо); exercise ~ and direction over assigned and attached forces осуществлять командные полномочия и руководство в отношении подчиненных и приданных частей и подразделений; hold nuclear weapon release ~ обладать правом принятия решения на применение ядерного оружия [применения ядерного оружия]; require ~ of an officer требовать офицерских полномочий

central executive ~ центральный исполнительный орган; центральный орган управления

command ~ командная инстанция; лицо, наделенное командирскими правами; начальствующее лицо; командир; начальник; право принятия окончательного решения; exercise full ~ ~ over… являться начальником для личного состава… и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объеме

National Command ~ национальное военно-политическое руководство; высшее военно-политическое руководство страны; высший орган военного-политического руководства страны

operational command ~ командирские полномочия; полномочия по оперативному управлению

operational command ~ over полномочия по оперативному управлению чем-либо; орган оперативного управления чем-либо

automatic автоматический; автоматизированный

fully ~ полностью автоматический

autopilot автопилот

autorotation авторотация; самовращение несущего винта (СНВ) (для вертолетов); режим авторотации; режим самовращения несущего винта

auxiliary вспомогательный; дополнительный

M1097 Avenger самоходный зенитно-ракетный комплекс (ЗРК) М1097 «Авенджер» (на базе многоцелевого автомобиля повышенной проходимости «Хаммер»)

avenue of approach подступ; путь подхода; (вероятное) направление движения

aviation авиация; авиационные силы и средства; авиационный; относящийся к (армейской) авиации

army ~ армейская авиация (род войск)

attack ~ авиация огневой поддержки; ударная авиация

avionics (340) авионика; авиационное бортовое электронное оборудование; бортовые электронные средства (управления полетом и системами вооружения); авиационная бортовая электроника; бортовое радиоэлектронное оборудование (БРЭО); бортовое радиоэлектронное и приборное оборудование; комплекс бортового оборудования (КБО)

avoidance избежание; предотвращение; обход; уклонение

contamination ~ меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами

E3A AWACS самолет ДРЛОиУ Е-3А «Сентри»

award (183) награда; поощрение; награждение; присвоение; награждать; присваивать (награду)

awareness (346) повышенная боевая готовность; знание; понимание; информированность; осведомленность

battlefield ~ (346) знание обстановки на поле боя; ситуационная осведомленность

situational ~ (346) знание обстановки; введение в обстановку; данные по обстановке; ситуационная осведомленность

Space Domain ~ контроль космического пространства

axis (239) ось; направление; линия; make lateral changes in the direction of barrel ~ изменять положение оси ствола в горизонтальной плоскости

~ of advance основное направление наступления; основное направление полета (для воздушных транспортно-десантных средств)

flight ~ полоса полета

axle (239) ось (как техническое изделие)

azimuth (139) азимут; горизонтальная плоскость

~ setting установка для наведения орудия в цель в горизонтальной плоскости

B

bacillus (pl. bacilli) бацилла; палочковидная бактерия

back-blast струя газов, вырывающаяся при пуске ракеты из казенной части направляющей

backpack ранец; вещевой мешок; ранцевый

back-up резервный [дублирующий, аварийный] аппарат [средство]

bacterium (pl. bacteria) бактерия

badge (180) нагрудный знак; знак отличия (кроме орденов и медалей); знак классности; знак различия по принадлежности; pl нагрудные и другие знаки классности, отличия и различия

bag картуз (элемент артиллерийского выстрела)

cloth ~ картуз (элемент артиллерийского выстрела)

ball обыкновенная пуля

steel ~ стальной шарик

balloon (78) воздушный шар; неуправляемый аэростат

band полоса; зона; радио диапазон; полоса частот; оркестр; околыш (фуражки); арт (маркировочная) полоса (на снаряде)

contrasting color ~s контрастные цветовые маркировочные полосы; маркировочные полосы контрастных цветов

frequency ~ полоса частот

Marine ~ оркестр корпуса МП

obturating ~ обтюрирующий поясок (снаряда)

rotating ~ ведущий поясок (снаряда)

wire obstacle ~ полоса проволочных заграждений

bandoleer патронная сумка; подсумок; патронташ

bank берег (реки); крен

exit ~ противоположный берег (при переправе); advance from the ~ ~ продвижение (переправившихся войск первого эшелона) вглубь территории противника на противоположном берегу (с целью захвата плацдарма)

bar шпала (знак различия младших офицеров); орденская планка [планка для медали]; планка (к знакам отличия); нашивка [полоска] (знак различия); помеха; преграда; перекладина; брус; преграждать; ~ oxygen to tissues перекрывать доступ кислорода к тканям

launch ~ буксирная штанга (на передней стойке шасси палубного самолета)

overseas service ~ (нарукавная) нашивка [знак] за службу вне метрополии

T-bar Т-образная рулевая колонка; рулевая колонка мотоциклетного типа

torsion ~ (439) торсион, торсионный вал

barcode штрих-код

linear ~ линейный штрих-код

barge баржа

floating power ~ баржа-плавучая электростанция

fuel oil ~ нефтеналивная баржа

gasoline ~ бензоналивная баржа, баржа-бензовоз

oil storage ~ нефтеналивная баржа для хранения нефтепродуктов

radiological repair ~ баржа АТО (атомного технологического обслуживания)

repair and berthing ~ ремонтная баржа — плавказарма

repair, berthing and messing ~ ремонтная баржа — плавказарма — столовая

waste oil ~ баржа отработанного масла

water ~ водоналивная баржа

barrack казарма; размещать в казармах

barrage (256) сплошная огневая завеса; заградительный огонь (на пути движения войск противника); огневой вал (перед фронтом своих атакующих войск); залп (реактивной системы залпового огня); заграждение; заградительная (радио) помеха; заградительное бомбометание; огневой налет

MLRS ~ залп реактивной системы

rolling ~ подвижный заградительный огонь

standing ~ неподвижный заградительный огонь

barrel ствол (оружия); труба; close or open the back end of the ~ запирать или отпирать казенную часть ствола; elevate or depress ~ придавать стволу необходимый угол возвышения или склонения; make lateral changes in the direction of ~ axis изменять положение оси ствола в горизонтальной плоскости

back end of ~ казенная часть ствола

quick change ~ быстросменный ствол

removable ~ съемный ствол

spare quick change ~ запасной быстросменный ствол

barricade (397) аварийный барьер (на авианосце); баррикада

crash ~ аварийный барьер (на авианосце)

barrier преграда, препятствие; заграждение; рубеж; барьер; линия [полоса] заграждений; аэродромное тормозное устройство; аэрофинишер

water ~ волноотражательный щиток

base база (авиационная, военно-морская и т.п.); основа; подразделение, поддерживающее маневр огнем с места; (250) запоясковая часть снаряда; основывать; базировать; устанавливать; be loose-fitted over the ~ of the projectile свободно надеваться на донную часть снаряда

~ of operation операционная база

afloat forward staging ~ плавучая база сосредоточения (сил и средств) передового базирования; передовая плавучая база сосредоточения

air ~ (312) авиационная база; авиабаза; аэродром; аэродромного обслуживания

air force ~ военно-воздушная база; база ВВС

CONUS ~ континентальная часть США как база театра войны; база на континентальной части США

division ~ дивизионная основа (организационные единицы, общие для различных типов дивизий); combine a ~ ~ with a varying number and types of maneuver battalions сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться

expeditionary sea ~ экспедиционная морская база; морская база экспедиционных сил

industrial ~ индустриальная база; промышленная база

intelligence data ~ база разведывательных данных; база данных разведки

national industrial ~ национальная промышленная база; индустриальная база страны

nation’s economic ~ национальная экономическая база, экономическая база страны

space force ~ база [пункт базирования] военно-космических сил

strategic ~ стратегическая база

support ~ база тылового обеспечения

theater ~ база [базовый район] ТВД

baseline (477) основная плоскость (судна)

baseplate опорная плита

firing ~ опорная плита

basing базирование

sea ~ (272) морское базирование; (корабли и суда) обеспечения морского базирования (категория судов ВМС США по классификации 2006 года)

battalion (72) (217) батальон; арт дивизион

249th Engineer ~ (Prime Power) (71) 249-й инженерный батальон (энергетического оборудования)

area signal ~ батальон порайонной связи

armored ~ (433) бронетанковый батальон

artillery ~ (226) артиллерийский дивизион

artillery howitzer ~ артиллерийский гаубичный дивизион

artillery self-propelled howitzer ~, 155 mm артиллерийский дивизион 155-мм самоходных гаубиц

assault helicopter ~ вертолетный транспортно-десантный батальон

attack helicopter ~ противотанковый вертолетный батальон; батальон противотанковых вертолетов

attack reconnaissance ~ разведывательно-ударный батальон вертолетов AH-64

aviation support ~ батальон тылового обеспечения (дивизионной) бригады армейской авиации

brigade engineer ~ (71) (инженерно-) саперный батальон бригады

brigade support ~ (455) батальон тылового обеспечения бригады

cannon ~ дивизион ствольной артиллерии

cavalry ~ разведывательный батальон

combat electronic warfare and intelligence ~ батальон (военной) разведки и радиоэлектронной борьбы (РЭБ)

combat sustainment support ~ (455) батальон тылового обеспечения боевых действий (дивизионного звена)

combined arms ~ (433) смешанный батальон

command operations ~ батальон обеспечения связи командования

command radio relay and cable ~ батальон радиорелейной и проводной связи командования

engineer ~ (71) (391) инженерный батальон; саперный батальон; штаб инженерного батальона

expeditionary signal ~ экспедиционный батальон связи

field artillery ~ дивизион полевой артиллерии

fires ~ артиллерийский дивизион

forward support ~ батальон тылового обеспечения (дивизионной) бригады

headquarters and headquarters ~ (408) (414) штаб и штабной батальон (как единое формирование в армии США)

heavy assault ~ батальон тяжелых транспортно-десантных вертолетов

HIMARS ~ дивизион РСЗО М142 HIMARS

howitzer ~ (артиллерийский) гаубичный дивизион

infantry ~ пехотный батальон

infantry-heavy ~ (433) смешанный батальон с преобладанием мотопехотных рот

light armored assault ~ легкий танковый десантный батальон (морской пехоты)

main support ~ батальон тылового обеспечения дивизии

maneuver ~ (117) линейный батальон; боевой батальон; combine a division base with a varying number and types of ~ ~s сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться

mechanized engineer ~ (10) (71) механизированный инженерно-саперный батальон

mechanized infantry ~ (10) мотопехотный батальон; (433) механизированный батальон

mechanized infantry-heavy ~ (433) смешанный батальон с преобладанием мотопехотных рот

MLRS ~ дивизион РСЗО М270 MLRS; реактивный (артиллерийский) дивизион (реадн)

Mobile Protected Firepower ~ батальон легких танков MPF

movement control ~ батальон управления перевозками

organic ~ штатный дивизион/батальон

PATRIOT ~ дивизион зенитно-ракетных комплексов «Пэтриот»

reception ~ батальон приема новобранцев

reconnaissance ~ разведывательный батальон

reinforced infantry ~ усиленный пехотный батальон

rocket ~ реактивный (артиллерийский) дивизион

separate ~ отдельный дивизион/батальон

Short Range Air Defense ~ дивизион зенитных средств ближнего действия

signal ~ батальон связи

signal communications ~ эксплуатационный батальон связи

signal construction ~ (кабельно-шестовой) строительный батальон связи

tank ~ танковый батальон

tank-heavy ~ (433) смешанный батальон с преобладанием танковых рот

battery (217) (226) батарея; аккумуляторная батарея, аккумулятор; (корабельная) артиллерия; канонада; артиллерийский обстрел; боевое положение (орудия; ствола); крайнее переднее положение (ствола); группа [категория] тестов; комплексный тест; return the gun to ~ возвращать орудие в боевое положение

Armed Services Vocational Aptitude ~ единый (для ВС) комплексный тест по определению пригодности к военной службе; единый (для ВС) комплексный тест на профпригодность

Avenger ~ батарея самоходных зенитных ракетно-артиллерийских комплексов «Авенджер»

Bradley Stinger Fighting Vehicle ~ батарея переносных зенитно-ракетных комплексов «Стингер» на базе БМП М2 «Брэдли» [БМ «Брэдли»]; батарея боевых машин «Брэдли» в зенитном варианте с расчетом ПЗРК «Стингер»

dry ~ сухая батарея

firing ~ огневая батарея

headquarters and headquarters ~ (414) штаб и штабная батарея (как единое формирование)

headquarters, headquarters and service ~ штаб и батарея штабная и обслуживания (как единое формирование)

howitzer ~ гаубичная батарея

instrumental observation and survey ~ (234) батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки)

main ~ основное артиллерийское вооружение (корабля); артиллерия главного калибра; carry the largest gun afloat in the main ~ нести на борту артиллерию самого крупного на флоте калибра в качестве основного вооружения

MLRS firing ~ огневая батарея РСЗО MLRS

multiple launch rocket system ~ батарея реактивных систем залпового огня MLRS

service ~ батарея обслуживания

target acquisition ~ (234) батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки); батарея артиллерийской радиолокационной разведки; батарея разведки стреляющей артиллерии

unmanned aerial vehicle ~ батарея беспилотных летательных аппаратов (БЛА)

battle (216) бой; сражение; битва; операция

multidomain ~ (493) многодоменный бой

battlefield поле боя

battleship (272) линейный корабль; линкор

battlespace боевое пространство

digital ~ цифровое боевое пространство; цифровое пространство ведения боевых действий

bay ниша; пролет моста; звено понтонного парка; отсек; спальное помещение в казарме; кубрик; ячейка; площадка

baggage ~ грузовой отсек; отсек для багажа; багажный отсек

bomb ~ бомбовый отсек

fighting ~ стрелковая [пулеметная и др.] ячейка (в траншее)

fuel tank ~ отсек (для) топливных баков

interior ~ речное звено (понтонного парка)

ramp ~ береговое звено (понтонного парка)

bazooka базука (наименование американского безоткатного ручного противотанкового гранатомета)

beacon маяк; (береговой) знак; буй; пеленгационный передатчик

radar ~ радиолокационный маяк; радиолокационный ответчик

beam (284) (286) луч; пучок; бимс (поперечная балка, связывающая бортовые шпангоуты судна, или продольная для поддержки палубного настила); (наибольшая) ширина (судна); мидель-шпангоут (мидель); траверз (направление); перекладина; балка; передавать информацию по лучу

glideslope ~ глиссадный луч

spot ~ узкий луч (пучок); сфокусированный луч

bearer владелец (документа)

ammunition ~ подносчик боеприпасов

bearing подшипник; азимут; (ав., мор.) пеленг; румб; выправка; поведение

main ~ коренной подшипник

beat биение (волны)

belt (патронная) лента; поясной ремень; полоса, зона

disintegrating metallic split-link ~ рассыпная металлическая звенчатая патронная лента

spaced laminate ~ пояс разнесенной многослойной брони; пояс разнесенной многослойной броневой защиты

web ~ тесьмяный ремень

web equipment ~ тесьмяный поясной ремень для снаряжения

web waist ~ тесьмяный поясной ремень

wire obstacle ~ ряд проволочных заграждений

belt-fed с ленточным питанием; с подачей патронов из ленты; с ленточной подачей патронов

disintegrating metallic split-link ~ с подачей патронов [питанием] из рассыпной металлической звенчатой ленты

bending изгиб

longitudinal ~ продольный изгиб

benefit льгота, пособие; выгода; польза; преимущество; derive ~s from space извлекать пользу из космоса; получать выгоду [преимущества] от космоса

retirement ~ льгота [привилегия], положенная после увольнения со службы; receive ~ ~s получать льготы, положенные уволенным военнослужащим

beret берет

organizational ~ (181) берет — знак различия по принадлежности к определенной организации

berm (44) инж. берма

beverage напиток

beyond line-of-site за пределами прямой видимости; вне зоны прямой видимости; загоризонтный

bilge (288) днище; днищевая часть корпуса судна; нижняя часть трюма; льяло (самое низкое место настила второго дна в районе бортов для сбора воды в трюмах); льяльные (трюмные) воды; бортовая скула

turn of the ~ бортовая скула (судна); скуловое закругление

binocular (137) бинокуляр; бинокль; бинокулярный

biological биологический; бактериологический

biplane биплан

bipod (пулеметная) сошка; двунога; fire from a ~ вести огонь с сошки

blackout светомаскировка; затемнение; режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу

blade лезвие; лопасть; лопатка; отвал; нож

dozer ~ бульдозерный отвал

fan ~ лопатка рабочего колеса турбины

main rotor ~ лопасть несущего винта

mine-clearing ~ (55) (398) ножевой (танковый) минный трал

full track ~ ~ ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи

track-width ~ ~ колейный (ширина прохода равна ширине гусеницы) танковый ножевой минный трал

blast взрывная волна; ударная волна

bleeding кровотечение

blend смесь

elastomer ~ смесь каучукообразных полимеров; эластомерная смесь

blimp дирижабль мягкой системы; управляемый аэростат мягкой системы

blister пузырь (на коже); нарыв; язва

block затвор; клин (затвора); блок; элемент; узел; прибор; устройство; препятствие; помеха; заграждение; шашка (подрывная, дымовая); сосредоточенный подрывной заряд; блокировать; задерживать; заглушать (радиосредства); располагать заслон [засаду] на дороге

ERA (explosive reactive armor) ~ (123) контейнер [элемент] комплекта активно-реактивной брони; контейнер [элемент] динамической защиты (ЭДЗ)

locking ~ механизм запирания (оружия)

blouse блузка

blowback-operated действующий на принципе использования отдачи затвора

blue-water (305) океанский; морской; для действий в открытом море; для действий на океанских просторах

board комиссия; собрание; совет; плоский предмет из картона; борт; on ~ на борту

~ of officers совет офицеров; офицерский суд чести

shoulder ~ (184) (жесткий нашивной) погон

boat (273) (278) (300) лодка; катер; шлюпка; корабль

34-foot patrol ~ 10-м патрульный катер

36-foot dive support ~ 11-м катер обеспечения водолазных работ

amphibious ready group/marine expeditionary unit visit, board, search and seizure rigid hull inflatable ~ жестко-корпусной надувной катер амфибийно-десантных групп/экспедицион-ных батальонов МП по обнаружению, досмотру и задержанию подозрительных судов

assault ~ десантная лодка; десантный катер

bridge-erection ~ буксирно-моторный катер (в составе понтонного парка)

explosive ordnance disposal (EOD) 11 meter rigid hull inflatable ~ 11-м жестко-корпусный надувной катер для действий по обезвреживанию боеприпасов

ferry ~ паром

ferry ~ or launch паром или баркас

maritime prepositioning force utility ~ универсальный катер сил заблаговременного морского складирования ВВТ и запасов МТО

Mark VI patrol ~ патрульный катер Mark VI

NSW rigid hull inflatable ~ жестко-корпусный надувной катер ССО

pneumatic assault ~ надувная десантная лодка

riverine assault ~ речной десантный катер

riverine command ~ речной катер управления

riverine patrol ~ речной патрульный [сторожевой] катер

submarine ~ (300) подводная лодка

torpedo ~ торпедный катер

U-~ (300) подводная лодка

body корпус; кузов; фюзеляж; ствольная коробка; формирование; орган; учреждение; корпус снаряда; (250) цилиндрическая часть снаряда

deliberative ~ совещательный орган

enclosed ~s of water замкнутый водоем, замкнутое водное пространство, ограниченное водное пространство

main ~ главные [основные] силы; группировка главных сил; главная [основная] группировка (войск)

pre-fragmented ~ корпус (боеприпаса) с готовыми поражающими элементами

bog (51) болото, топь; болотистая местность; верховое болото

bolt (430) затвор (стрелкового оружия); lock ~ into the barrel запирать ствол поворотом затвора; unlock ~ from the barrel отпирать ствол поворотом затвора

bomb (79) (339) (авиационная) бомба; ручная граната; pl. бомбардировочное авиационное вооружение; бомбить; сбрасывать бомбы; забрасывать ручными гранатами; бомбовый

A-~ (141) атомная бомба

aircraft depth ~ авиационная глубинная бомба

atomic ~ (141) атомная бомба

chemical ~ химическая бомба

cluster ~ кассетная бомба; бомбовая кассета

drill ~ учебная бомба

dumb ~ неуправляемая авиабомба

fire ~ зажигательная бомба

fragmentation ~ осколочная бомба

fuel-air explosive ~ бомба объемного взрыва; объемно детонирующая авиабомба

general purpose ~ авиабомба общего назначения

H-~ (141) водородная бомба

high-explosive ~ фугасная авиабомба

hydrogen ~ (141) водородная бомба

iron ~ обычная авиабомба

laser-guided ~ авиабомба с лазерной системой наведения

low-drag ~ авиабомба с малым лобовым сопротивлением; авиабомба с улучшенной аэродинамикой

mortar ~ (372) артиллерийская мина; минометный выстрел (боеприпас)

overflight laydown ~ непланирующая авиационная бомба для поражения целей с предельно малых высот

practice ~ практическая бомба

roadside ~ фугас

semi-armor piercing ~ полубронебойная авиабомба

thermonuclear ~ (141) термоядерная авиабомба

bombardier бомбардир

bombardment (304) артиллерийский обстрел; бомбардировка; огневое воздействие артиллерии и/или авиации

shore ~ обстрел береговых объектов

bomber (318) бомбардировщик

dive ~ пикирующий бомбардировщик

heavy ~ тяжелый бомбардировщик

light ~ легкий бомбардировщик

medium ~ средний бомбардировщик

strategic ~ (318) стратегический бомбардировщик; дальний бомбардировщик

tactical ~ (318) тактический бомбардировщик; фронтовой бомбардировщик

torpedo ~ (бомбардировщик-) торпедоносец

bombing (304) бомбардировка (с воздуха); бомбежка

bomblet (80) мелкая бомба бомбовой кассеты; бомба [боевой элемент] кассетного боеприпаса; бомба малого калибра

booby-trap мина-сюрприз; мина-ловушка

boom (грузовая) стрела

heavy-duty ~ (крановая) стрела большой грузоподъемности

retractable ~ выдвижная (крановая) стрела

tail ~ хвостовая балка (вертолета)

boomer разговорное наименование ПЛАРБ

booster стартовый двигатель; разгонный двигатель; (ракетный) ускоритель; промежуточный детонатор; jettison ~s after takeoff сбрасывать ракетные ускорители после взлета

solid propellant ~ твердотопливный ускоритель

boot ботинок

combat ~s полевые ботинки (с высокими берцами)

bore канал ствола

rifled ~ нарезной ствол; нарезной; с нарезным стволом

smooth ~ гладкий ствол; гладкоствольный

boss начальник

air ~ разг. командир авиационной боевой части (авианосца)

mini ~ разг. помощник командира авиационной боевой части (авианосца)

bottle бутылка; ампула; баллон

high-pressure ~ баллон с воздухом высокого давления; баллон высокого давления

bottom (285) днище; дно; подводная часть (корабля)

double ~ двойное дно

inner ~ (478) внутреннее дно, второе дно

outer ~ днище

botulism ботулизм

boundary граница; разграничительная линия

division rear ~ тыловая граница (полосы боевых действий) дивизии

bourrelet центрирующее утолщение (на снаряде)

bow нос (судна)

bulbous ~ нос бульбовой формы; бульбовый нос (судна); бульбовая носовая оконечность

port ~ левая (носовая) скула (судна)

starboard ~ правая (носовая) скула (судна)

bowl бункер; ковш

scraper ~ скреперный ковш

box ящик; коробка; подземное хранилище (ракет); район боевого патрулирования (истребителей); блок, устройство

ammunition ~ (44) патронная коробка; ниша для боеприпасов (в окопе)

main gear ~ главный редуктор

buoyancy плавучесть; подъемная сила

bracket кронштейн; консоль; подставка; подпора; держатель

quick disconnect mounting ~ быстроразъемный кронштейн крепления (подствольного гранатомета)

M6 Bradley Linebacker (133) самоходный зенитный ракетно-артиллерийский комплекс (ЗРАК) (ближнего действия) М6 «Лайнбэкер» на базе унифицированной гусеничной платформы БМ «Брэдли»

braid (179) лампас (для генералов и т.п.); кант; окантовка; тесьма; галун; шнур

ornamental ~ декоративная тесьма

brake тормоз; тормозить

muzzle ~ (428) дульный тормоз

parking ~ стояночный тормоз

recoil ~ (238) тормоз отката

speed ~ воздушный тормоз; тормозной щиток

stopping ~ ходовой тормоз

branch (of service) (108) (210) (279) (482) власть; ветвь власти; вид вооруженных сил; вертикаль власти [управления]; род войск; род сил; специальные войска; служба; род войск/сил, специальные войска и/или служба (составная часть видов вооруженных сил); функциональная группа; pl. рода войск/сил, специальные войска и/или службы; become a separate military service ~ становиться самостоятельным [отдельным] видом вооруженных сил; have a number of ways for classifying ~s использовать самые различные способы классификации родов войск и служб

basic ~ основной род войск; основной вид служб

combat service support ~ (210) служба тылового (и технического) обеспечения

executive ~ исполнительная власть; исполнительная ветвь власти

force sustainment ~ (210) службы тылового обеспечения войск

legislative ~ законодательная власть; законодательная ветвь власти

logistics ~ служба тыла; служба материально-технического обеспечения (МТО)

maneuver, fires, and effects ~ войска ведения маневра, огня и информационно-психологичес-кого воздействия; род (а) войск

operations ~ (210) войска ведения операций; род (а) войск

operations support ~ (210) войска обеспечения операций; специальные войска

service ~ (279) (482) вид вооруженных сил; род войск/сил; служба

special ~ специальная служба

brassard нарукавная повязка

breach (ing) (398) проделывание проходов (в заграждениях); преодоление заграждений (проделыванием проходов)

assault ~ в ходе атаки

covert ~ скрытное

deliberate ~ с предварительной подготовкой

hasty ~ с ходу

in-stride ~ с ходу

break down разбирать; ~ into разбирать на…

break-open переламываемый при заряжании

breech затвор (артиллерийских орудий как конструктивная часть ствола); казенная часть ствола

breechblock затвор (артиллерийских орудий как механизм)

screw ~ поршневой затвор

wedge ~ клиновой затвор

breechloader казнозарядный; казнозарядное оружие

breech-loading казнозарядный; заряжающийся с казенной части

brick кирпич; кирпичный

bridge (59) (60) (298) мост; мостовая конструкция (как составная часть мостоукладчика или механизированного моста); понтонный парк (комплект средств для наведения наплавных мостов); наплавной мост; разборный мост на жестких опорах; (ходовой) мостик; (корабельный) мостик (о судне); (сетевой) мост (устройство межсетевого интерфейса); наводить мост; erect [launch, lay] a ~ наводить мост; укладывать мост; maintain a ~ обеспечить эксплуатацию моста; содержать мост в проезжем состоянии; retrieve a ~ снимать мост

~ for MLC 70 vehicles (401) мост грузоподъемностью класса (MLC) 70

armored vehicle launched ~ (60) танковый мостоукладчик AVLB

assault ~ (60) штурмовой мост; танковый мостоукладчик

Assault Float ~ (399) штурмовой наплавной мост

assault launched ~ (59) (60) танковый механизированный мост; танковый мостоукладчик

Assault Ribbon ~ (399) штурмовой мост-лента

M2 Baily ~ (разборный) мост М2 «Бейли»

fixed ~ мост на жестких опорах

flag ~ флагманский мостик

floating ~ (399) наплавной [понтонный] мост; понтонный парк

girder ~ балочный мост

heavy dry support ~ тяжелый (разборный) мост HDSB (для преодоления сухих преград)

Improved Ribbon ~ (399) улучшенный мост-лента

Improved Float ~ (Ribbon) (399) улучшенный наплавной мост (-лента)

M4T6 floating ~ понтонный парк М4Т6; наплавной мост на базе понтонного парка М4Т6

medium girder ~ (разборный) средний балочный мост MGB

MLC 70 ~ (401) мост грузоподъемностью класса (MLC) 70

Multi-Role ~ (399) многоцелевой мост

Multi-Role Float ~ (399) многоцелевой наплавной мост

Multi-Role Ribbon ~ (399) многоцелевой мост-лента

navigation ~ штурманский (ходовой) мостик

pontoon ~ (399) понтонный мост; понтонный парк

ribbon ~ (399) мост-лента; понтонный парк «Риббон бридж»; наплавной мост на базе понтонного парка «Риббон бридж»

scissors-type ~ (59) мостовая конструкция складывающегося типа

signal ~ сигнальный мостик

Standard Ribbon ~ (399) стандартный мост-лента

truss ~ мост с решетчатыми [сквозными] фермами

M104 Wolverine Heavy Assault ~ (тяжелый) танковый мостоукладчик М104 «Вулверин»

bridgehead плацдарм (на берегу)

secure ~ закрепляться на плацдарме

bridging возведение мостов; преодоление (водной) преграды; возведение мостовой переправы

briefing инструктаж; постановка задач

brigade бригада

air assault ~ воздушно-штурмовая бригада

air defense ~ бригада ПВО; зенитная бригада

artillery ~ (226) артиллерийская бригада

aviation ~ бригада армейской авиации

CBRN ~ (140) (159) бригада РХБЗ

chemical, biological, radiological and nuclear defense ~ (140) (159) бригада радиационной, химической и биологической защиты (РХБЗ)

combat aviation ~ бригада армейской авиации

cyber ~ бригада кибернетических операций; кибернетическая бригада

battlefield surveillance ~ бригада разведки (и визуализации) поля боя

divisional engineer ~ (71) инженерная бригада дивизии

engineer ~ (71) (391) инженерная бригада; штаб инженерной бригады

engineering ~ инженерная бригада

EOD ~ (140) (159) бригада обезвреживания боеприпасов и взрывных устройств

explosive ordnance disposal ~ (140) (159) бригада обезвреживания боеприпасов (взрывного действия)

field artillery ~ (226) бригада полевой артиллерии

fires ~ (226) артиллерийская бригада; огневая бригада

functional ~ монофункциональная бригада (обеспечения); специализированная бригада (обеспечения)

functional support ~ монофункциональная бригада обеспечения

intelligence ~ бригада военной разведки

maneuver ~ линейная бригада; боевая бригада

maneuver enhancement ~ бригада обеспечения маневра

Marine Expeditionary ~ (281) экспедиционная бригада МП (эбрмп)

mechanized ~ (10) механизированная бригада

medical ~ медицинская бригада

military police ~ бригада военной полиции

missile defense ~ бригада противоракетной обороны (ПРО)

modular support ~ бригада обеспечения модульного типа; модульная бригада обеспечения

multi-functional ~ многофункциональная бригада

multi-functional support ~ многофункциональная бригада обеспечения

protection ~ бригада поддержки

separate ~ отдельная бригада

signal ~ бригада связи

single-functional ~ монофункциональная бригада

support ~ (413) бригада обеспечения (боевого и/или тылового)

supporting ~ бригада обеспечения (боевого и/или тылового)

sustainment ~ бригада тылового обеспечения; бригада тылового (и технического) обеспечения

theater tactical signal ~ бригада обеспечения связи на ТВД

broadcast передача; передавать; транслировать

brown-water (305) устар. для действий в прибрежной зоне моря; прибрежный (со стороны моря); совр. речной; для действий в прибрежных водоемах приморской зоны (со стороны суши: реках, заливах и т.п.)

brucellosis бруцеллез

bubble разг. мор. блистер (объединенный пост управления катапультами на авианосце)

buckle пряжка

buckling устойчивость (конструкции при воздействии нагрузки)

built-in встроенный

build-up наращивание; усиление; застроенный (о территории)

~ of forces наращивание сил и средств

bulkhead (324) переборка; перегородка

after-peak ~ ахтерпиковая переборка, переборка ахтерпика (на судне)

collision ~ таранная переборка, форпиковая переборка (на судне)

watertight ~ (478) водонепроницаемая переборка

bulldozer (73) бульдозер (с неповоротным отвалом)

bullet (424) пуля

bulwark фальшборт

bunker (48) долговременное огневое сооружение (ДОС); бункер, подземное укрытие

buoyancy аэростатическая подъемная сила (газа); плавучесть; выталкивающая сила; control one’s ~ by using the main ballast tanks контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта

~ of the air подъемная сила воздуха

bureau бюро, комитет, отдел, отделение, управление

National Guard ~ бюро [управление] национальной гвардии

burn ожог; produce direct ~s and flame ~s of various degrees вызывать первичные и вторичные ожоги кожи различной степени

direct skin ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)

flame ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)

flash ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)

indirect ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)

burst взрыв; разрыв; шквал огня; огневой налет; выстрел из огнемета; очередь (из автоматического оружия); разрывать (ся); взрывать (ся); лопаться; fire long or short ~s вести стрельбу длинными или кроткими очередями

type of ~ вид взрыва

air ~ воздушный (ядерный) взрыв

high altitude ~ высотный (ядерный) взрыв

long ~ длинная очередь

nuclear ~ ядерный взрыв

short ~ короткая очередь

subsurface ~ подземный или подводный (ядерный) взрыв

surface ~ наземный или надводный (ядерный) взрыв

three-round ~ очередь из трех выстрелов; очередь по три выстрела

bus шина (ЭВМ)

butt (429) приклад; вертикальный сварной шов (корпуса судна)

buttock (477) батокс

button пуговица; кнопка; клавиша

lapel ~ наградной значок (в петлице для ношения на гражданской одежде)

magazine release ~ кнопка выброса магазина; кнопка отсоединения магазина

option selection ~ кнопка выбора параметра

reversible magazine release ~ двусторонняя кнопка выброса магазина

buttstock (429) ложа-приклад; приклад

by twos, number (188) «На первый и второй — рассчитайсь» (команда)

by-pass обход; обходить; find clear routes to ~ находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению

by-product побочный [сопутствующий] продукт (жизнедеятельности; производства)

C

cab (242) (неподвижная) башня (самоходной артиллерийской установки); кабина; закрытое боевое отделение

improved armor ~ усовершенствованная бронированная кабина

cabin (330) кабина; каюта; рубка; салон (ЛА); грузопассажирская кабина; боевое отделение

pilot’s ~ кабина летчика

cable кабель; провод; трос; цепь; канат; (тормозной) трос (аэрофинишера); телеграмма; телеграфировать, отправлять телеграмму

adjustable ~ ограничительный тросик (для ограничения разведения ног миномета); тросик (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной

arresting ~ (467) приемный трос аэрофинишера

coaxial ~ коаксиальный кабель; коаксиальная линия передачи

purchase ~ (467) тормозной трос аэрофинишера

cadence темп; execute movements at a ~ of… совершать движение с темпом…

cadet курсант; слушатель; кадет

caliber (28) калибр

call вызов; вызывать ~ for artillery fire вызов огня артиллерии; вызывать огонь артиллерии; receive the ~ for fire получать вызов на открытие огня

caltrop шип, кальтроп (малозаметное противопехотное заграждение в виде шипа)

cam кулачок (механическая деталь)

camber кривизна профиля (крыла)

camera фотоаппарат; кинокамера; телевизионная камера; видеокамера

television ~ телевизионная камера

camouflage маскировка; камуфляж; маскировочный; камуфляжный; маскировать

~, concealment, and deception меры по маскировке и укрытию своих войск и введению противника в заблуждение

camouflaging маскировка; мероприятия по маскировке

campaign (216) кампания; поход; операция

camshaft распределительный [кулачковый] вал

candidate кандидат, кандидатура

eligible ~ подходящий [пригодный] кандидат

canister коробка противогаза; (фильтрующе-поглощающая) коробка; противогазовая коробка; канистра; корпус; контейнер; фильтр; кассета; кассетный боеприпас; разбрасыватель, разбрасывающее устройство; картечь

quadruple Harpoon ~ 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса «Гарпун»

cannon (219) орудие ствольной артиллерии; (автоматическая) пушка; (артиллерийское) орудие; pl ствольная артиллерия

auto ~ автоматическая пушка

heavy ~ тяжелое артиллерийское орудие; крупнокалиберное орудие

light ~ легкое артиллерийское орудие; малокалиберное орудие

medium ~ среднее артиллерийское орудие; орудие среднего калибра

rotary ~ (автоматическая) пушка с вращающимся блоком стволов

smoothbore ~ гладкоствольное орудие [пушка]

very heavy ~ сверхтяжелое артиллерийское орудие; орудие особой мощности

cannoneer номер (орудийного расчета)

canopy фонарь (кабины летчика/экипажа); защитный экран кабины

canteen фляга

cap (178) капсюль, пистон; наконечник (снаряда); головной убор; фуражка; пилотка

armor-piercing ~ бронебойный наконечник

ballistic ~ баллистический наконечник

BDU ~ полевая (матерчатая) фуражка

fleece ~ флисовая шапка вязаная

service ~ форменная (повседневная) фуражка

cold-weather ~ зимняя шапка

garrison ~ пилотка

patrol ~ полевая (матерчатая) фуражка

capability способность (боеприпаса); характеристика; возможность; средство; оборудование; техника; pl (боевые) возможности; силы и средства; have organic ~ for amphibious assault иметь конструктивные особенности и штатные средства для высадки морских десантов; utilize more fully one’s ~s максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности

all-weather ~ возможность всепогодного применения

beyond visual range ~ способность [средство] поражения цели на дальности, превышающей дальность прямой геометрической видимости; возможность [средство] ведения воздушного боя вне пределов визуального контакта с целью

bunker and wall breaching ~ средство разрушения бункеров и проделывания проходов в стенах

combat ~ боевые возможности; боевые силы и средства; degrade, neutralize or destroy enemy ~ ~ снизить эффективность, подавить или уничтожить боевые возможности противника

electronic countermeasures ~ способность осуществлять радиопротиводействие; средство радиопротиводействия; possess ~ ~ for suppression of enemy air defense нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

encryption ~ функция шифрования; функция кодирования; функция криптозащиты

ground defense ~ возможность [режим] обороны от наземных средств нападения противника; возможность [режим] поражения наземных целей

hunter-killer target hand off ~ средство [способность] поиска и уничтожения целей и передачи данных целеуказания в режиме реального времени

identification ~ возможность опознавания; средство опознавания

indirect fire protection ~ возможность защиты от огня с закрытых позиций; средство защиты от огня с закрытых позиций

infrared countermeasure ~ защищенность от средств противодействия ИК диапазона; способность противостоять средствам противодействия ИК диапазона

manual override ~ возможность перехода в режим ручного управления

multiple engagement ~ способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей

networking ~ возможность [средство] подключения к сети

non-lethal effects ~ средство нелетального поражения [воздействия]

organic ~ штатные силы и средства; штатное оборудование; штатные характеристики

point fire ~ возможность ведения прицельного огня по точечным целям; provide the grenadier the rifle ~ ~ capability обеспечивать гранатометчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям

range ~ дальность полета [стрельбы; действия]

reachback ~ орган дистанционной поддержки и консультирования по инженерным вопросам

secondary ~ (318) дополнительное предназначение

secondary ground-attack ~ возможность применения для выполнения дополнительных задач по уничтожению наземных целей

select-fire ~ возможность [средство] переключения вида стрельбы

shoot-on-the-move engagement ~ возможность поражения целей на ходу

slew-to-cue ~ способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания

stealth ~ малозаметный; с низким уровнем демаскирующих признаков; изготовленный по технологии «Стелс»

test ~ система контроля (за состоянием и функционированием компонентов комплекса)

capacitor конденсатор

high-power ~ конденсатор большой мощности

capacity вместимость, емкость, объем; пропускная способность; круг служебных обязанностей и полномочий; мощность; способность; have organic ~ for amphibious assault иметь штатные средства и характеристики для высадки морских десантов

bucket ~ вместимость ковша (экскаватора)

cruising ~ автономность плавания (судна)

fuel tank ~ емкость топливных баков

cape плащ-накидка

captain (175) капитан; кэптен (воинское звание ВМС)

carbide карбид

tungsten ~ карбид вольфрама

carbine (31) карабин

carburetor карбюратор

card карточка; документ

cash ~ платежная карта

common access ~ карта общего доступа

Eagle Cash ~ платежная карта Eagle Cash

identification ~ удостоверение личности; issue ~ ~ выдавать удостоверение личности

machine-readable ~ машиносчитываемое [машиночитаемое] удостоверение личности

pay data ~ расчетная книжка; денежный аттестат

ration ~ продовольственный аттестат

care забота; уход

buddy ~ взаимопомощь

dental ~ зубоврачебная помощь

medical ~ медицинская помощь (и лечение); медико-санитарная помощь

career служба; прохождение службы; служебная карьера; serve as senior technical experts for an entire ~ занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы

cargo груз (ы); грузовой, транспортный; manifest and forward ~ and passengers to a destination оформлять и отправлять грузы и пассажиров к местам назначения

palletized ~ паллетированный груз; груз на поддонах; пакетированный груз

carling (284) карлингс

carriage лафет; станок (лафета)

bottom ~ нижний станок (лафета)

top ~ верхний станок (лафета)

carrier (223) (272) (445) (466) авианосец; транспортное средство; транспортная тележка; транспортер; трубопровод; подносчик; летательный аппарат-носитель какого-либо оружия; переносчик боевого биологического средства; кронштейн; арт рама затвора; лоток-досылатель; св несущая частота; средство для переноски грузов; сумка; чехол; impress the signal on the carrier wave by FM or AM накладывать сигнал на несущую волну с помощью либо частотной, либо амплитудной модуляции; make part of every ~ представлять собой неотъемлемую часть любого авианосца; radiate modulated ~ излучать модулированную несущую волну

aircraft ~ (272) авианосец; авианесущий корабль

amphibious helicopter ~ (466) десантный корабль-вертолетоносец

amphibious helicopter/landing craft ~ (272) (466) десантный корабль со средствами воздушного/морского десантирования на борту; десантный корабль-носитель плавающих высадочных средств и вертолетов

armored personnel ~ (440) бронетранспортер (БТР)

attack aircraft ~ ударный авианосец

bolt ~ затворная рама

cargo ~ грузовой транспортер; грузовой транспорт, грузовое транспортное судно; грузовое средство (автомобиль; судно и т.п.)

command post ~ командно-штабная машина

conventional take off and landing aircraft ~ авианесущий корабль для палубной авиации с обычными взлетом и посадкой

landing craft ~ (466) десантный корабль-носитель плавающих высадочных средств

mortar ~ минометный транспортер; самоходный миномет

multipurpose aircraft ~ (272) многоцелевой авианосец

multipurpose aircraft carrier (nuclear propulsion) ~ (272) атомный многоцелевой авианосец; многоцелевой авианосец с атомной энергетической установкой

smoke generator ~ транспортер для перевозки дымовой [дымообразующей] аппаратуры; самоходный дымогенератор [генератор дымопуска, дымовая машина]

troop ~ войсковой транспорт; транспорт для перевозки личного состава

cartridge (37) патрон; гильза; заряд в картузе; контейнер; унитарный снаряд; chamber a ~ подавать патрон в патронник; method of chambering a ~ способ подачи патронов в патронник; strip a fresh ~ from the magazine извлекать новый патрон из магазина

antipersonnel ~ унитарный осколочный артиллерийский выстрел

armor-piercing ~ патрон с бронебойной пулей

ball ~ патрон с обыкновенной пулей

blank ~ холостой патрон

intermediate ~ промежуточный патрон

rifle ~ винтовочный патрон

tracer ~ патрон с трассирующей пулей

case случай; обстоятельство; условие; доводы; соображения; (судебное) дело; разведывательная операция; больной, раненый; пораженный (отравляющими веществами); ранение; ящик; коробка; гильза; чехол; футляр; картер (двигателя); оболочка; кожух; extract and eject empty cartridge ~ извлекать и выбрасывать стреляную гильзу; issue with the cartridge ~ permanently attached to the projectile выпускать боеприпас, в котором гильза прочно соединена со снарядом

carrying ~ емкость для переноски; контейнер для переноски

cartridge ~ гильза (патрона)

empty cartridge ~ стреляная гильза

fired cartridge ~ стреляная гильза

motor ~ корпус (твердотопливного ракетного) двигателя

primed cartridge ~ гильза с капсюлем-воспламенителем

spent ~ использованная гильза

casing (297) корпус (несущая основа); корпус подлодки (британский вариант)

casualty раненый; убитый; пораженный; выбывший из строя; несчастный случай; катастрофа; авария; повреждение; поврежденная материальная часть; pl. потери; погибшие, раненые, пораженные и больные; cause ~s наносить потери; cause ~s to enemy troops вызывать потери в войсках противника; cause mass ~s вызывать массовое поражение; produce ~s in man or animals поражать людей и животных

mass ~s массовые потери

cat кот

fat ~ разг. («жирный кот») паровая катапульта (на авианосце)

catapult катапульта

steam ~ паровая катапульта

catch защелка

bolt ~ останов затвора

category (210) (274) категория; категория (по классификации корабельного состава ВМС США от 2016 года); класс; разряд; состав (военнослужащих); be the lowest ranking ~ являться самой низкой [низшей; младшей] по старшинству категорией [составом] военнослужащих

functional ~ (210) функциональная категория

Geneva convention ~ категория (военнослужащих) согласно Женевской Конвенции

reserve ~ разряд резерва [запаса]; категория резерва [запаса]

cavalry (109) (416) кавалерия; бронекавалерия; бронекавалерийские формирования; разведывательные формирования; кавалерийский; бронекавалерийский; разведывательный

air ~ (119) аэромобильные разведывательные формирования; вертолетные разведывательные формирования (бронетанковых войск); аэромобильный разведывательный; вертолетный разведывательный; воздушной разведки

armored ~ (119) бронекавалерийское формирование (в составе тяжелых дивизий); разведывательное формирование (бронетанковых войск); бронекавалерийские войска; бронекавалерийский; разведывательный

ground ~ (119) формирование наземной разведки; разведывательное формирование; наземной разведки; разведывательный

horse ~ (конная) кавалерия, конница; кавалерийский, конный

cavity полость; углубление

optical ~ оптический резонатор

ceiling предельная высота; потолок (напр. полета); ркт максимальная высота (траектории); высота (нижней кромки) облаков; максимум; предел

absolute ~ абсолютный [теоретический] потолок

service ~ практический потолок

cell (91) (409) группа (боевого) управления; камера; отсек; бокс; ячейка; ячейка (сотовой связи), сота; микроорганизм; (топливный) элемент; батарея; датчик; специализированное подразделение (для сводных формирований); группа; команда; секция (штабная); клетка (организма)

explosive hazard coordination ~ группа координации действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов

fires and effects ~ группа боевого управления огнем и оценки результатов огневого поражения

fires and protection ~ группа управления огнем и защитой войск

geospatial planning ~ группа планирования геопространственного обеспечения

watertight ~ водонепроницаемый отсек

cellular сотовый

center (393) центр; пункт; пост; узел; середина; главный участок; участок сосредоточения основного внимания; выводить на середину [в центр]; арт корректировать; центрировать

~ of gravity центр тяжести; центр силы тяжести

area signal ~ районный узел связи

Army Acquisition Support ~ центр обеспечения закупок СВ США

battery operations ~ (233) командно-наблюдательный пункт батареи; батарейный ПУ (боевыми действиями)

battle management command, control, communications, and intelligence (BMC4I) ~ командный пункт комплекса

carrier air traffic control ~ центр управления воздушным движением на авианосце

combat direction ~ центр боевого управления (ЦБУ)

command and control ~ центр управления

communications ~ центр связи (узла связи); пункт связи

distribution ~ распределительный центр; центр выдачи [получения] (материальных средств); центр распределения и выдачи

fire direction ~ пункт управления огнем; центр управления огнем

medical support ~ центр медицинского обеспечения

message ~ пункт обеспечения прохождения информации; пункт приема и рассылки информации; пункт приема и отправки донесений

mobile command ~ мобильный командный пункт; подвижный командный пункт; serve as a ~ ~ применять (ся) в качестве мобильного командного пункта

navigation ~ штурманский пост; штурманская рубка

personnel and administration ~ центр административного обеспечения и учета личного состава

personnel support ~ центр обеспечения потребностей личного состава

platoon operations ~ (233) взводный КНП; взводный пункт управления (боевыми действиями)

Reachback Operations ~ (393) центр дистанционной инженерной поддержки

signal ~ узел связи

tactical operations ~ (233) (369) центр [пункт] управления боевыми действиями (ЦУБД)

technical control ~ пункт технического контроля (узла связи)

video teleconferencing ~ центр видеоконференций; центр видеоконференц-связи

centerline (326) ав. плоскость симметрии (ЛА); мор. (477) диаметральная плоскость (судна)

central центр; централь; (основной, центральный, главный) пункт

switching ~ центр коммутации; коммутатор; коммутационная станция

ceremony (торжественное) мероприятие с участием войск; (торжественная) церемония; церемониал; ритуал

drill and ~s строевая подготовка (и подготовка к участию в торжественных мероприятиях)

CH-47 транспортно-десантный вертолет СН-47 «Чинук»

chaff дипольный (противолокационный) отражатель

chain цепь

~ of command инстанции командования; командные инстанции; командная цепь; вертикаль управления; порядок подчинения; субординация; вертикаль управления

adjustable ~ ограничительная цепь (для ограничения разведения ног миномета); цепь (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной

chairman председатель

~ of the Joint Chiefs of Staff (198) председатель комитета начальников штабов

vice-~ вице-председатель; заместитель председателя

chalk (106) десантная группа (на борту летательного аппарата); вертолет или самолет с десантом; борт

challenge (193) сложная [сложнейшая] задача; вызов; угроза; оклик (часового); отзыв (на пароль); address warfighting ~s in the space domain решать сложные боевые задачи в космическом пространстве; meet worldwide ~s and potential threats (обладать свойствами, позволяющими) решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру

chamber (27) (237) камера (сгорания); (зарядная) камора (для артиллерийских средств); патронник (для стрелкового оружия); гнездо (барабана револьвера); досылать патрон (в патронник); подавать артиллерийский выстрел в камору; ~ for с патронником под…

combustion ~ камера сгорания

gas ~ камера испытания противогазов; камера окуривания

change in operational control (314) изменение порядка оперативного подчинения

change step, march «сменить ногу» (команда)

changing:

the step смена ноги

chaplain (16) военный священник; начальник [офицер] службы военных священников

characteristic (110) (290) (317) характеристика; параметр; pl тактико-технические характеристики (ТТХ); тактико-технические данные (ТТД) (для ЛА); тактико-технические элементы (ТТЭ) (для кораблей и судов); боевые свойства, боевые качества; have ~s enabling long duration operations on the high seas обладать характеристиками, позволяющими принимать участие в длительных боевых действиях в открытом море; have unique ~s of speed, range and power обладать такими уникальными характеристиками как огромная боевая мощь, высокая скорость полета и большая дальность действия; utilize properly armor ~s умело использовать боевые свойства бронетанковых войск

handling ~ характеристики управляемости

charcoal (древесный) уголь

activated ~ активированный уголь

charge (14) заряд; зарядка; загрузка; поручение, задача, приказ; атака; be in ~ of отвечать за; возглавлять; командовать; place in ~ of назначать (ся) ответственным за…

adjustable propelling ~ переменный метательный заряд

bursting ~ разрывной заряд

cavity ~ (122) кумулятивный заряд

depth ~ глубинная бомба

ejecting ~ (475) вышибной заряд

expelling ~ (475) вышибной заряд

explosive ~ (475) заряд взрывчатого вещества (ВВ); разрывной заряд бризантного ВВ

hollow ~ (122) кумулятивный заряд

main ~ (основной) заряд (взрывчатого вещества)

mine-clearing line ~ (398) удлиненный заряд разминирования

nonadjustable propelling ~ постоянный метательный заряд

ordinary high-explosive ~ заряд обычного взрывчатого вещества (в противоположность ядерному)

propellant ~ топливный заряд

propelling ~ метательный заряд (элемент артиллерийского выстрела); adjust ~ ~ подбирать величину метательного заряда; ignite ~ ~ воспламенять метательный заряд

rocket-propelled line ~ (398) (реактивный) удлиненный подрывной заряд; (реактивный) удлиненный заряд разминирования

shaped charge (122) кумулятивный заряд

chaser преследователь (самолет; корабль и т.д.); корабль противолодочной обороны; (морской) охотник

submarine ~ корабль ПЛО; морской охотник

chat (непринужденный) разговор; беседа; болтовня; чат; диалог в онлайновом режиме

online ~ диалог в онлайновом режиме; обмен сообщениями в онлайновом режиме

checkout проверка; испытание

on-orbit ~ орбитальные испытания

chemical (253) отравляющее вещество; химическое вещество (соединение); снаряженный отравляющими веществами; химический; относящийся к (боевым) отравляющим веществам; специальный

Chemical, Biological, Radiological, Nuclear радиационный, химический, биологический, ядерный (РХБ) (об оружии)

chevron шеврон (нашивной нарукавный знак различия в виде угольника); нашивка в виде угольника

wound ~ (нарукавная) нашивка за ранение; знак числа ранений

chief (198) (205) (407) начальник; главный; основной

~, Army Reserve начальник управления резерва СВ

~ human capital officer начальник главного управления кадров

~ of Engineers начальник инженерных войск

~ of fires старший группы управления огнем

~ of National Guard Bureau начальник управления [бюро] национальной гвардии (США)

~ of Naval Operations начальник штаба ВМС США

~ of protection старший группы управления действиями по защите войск

~ of section (227) командир секции; командир отделения; командир расчета; командир орудия; командир боевой машины реактивной артиллерии

~ of space operations командующий космическими войсками; начальник штаба КВ

~ of Staff (17) (198) (205) начальник штаба (в соединениях и объединениях от дивизии и выше)

~ of Staff, US Air Force начальник штаба ВВС США

~ of Staff, US Army начальник штаба сухопутных войск США

~ of sustainment старший группы управления тыловым обеспечением

~ of the Engineer Branch глава инженерных войск как рода войск; начальник инженерных войск

~ of the boat (480) главный корабельный старшина (на подводной лодке)

~ operations officer начальник главного оперативного управления

~ strategy and resourcing officer начальник главного управления стратегии развития и ресурсного обеспечения

~ technology and innovation officer начальник главного управления технологии и инноваций

branch ~ (407) командующий (родом войск; специальными войсками); начальник (службы)

Deputy ~ of Staff for Logistics заместитель начальника штаба СВ по тылу

Joint ~s of Staff (198) комитет начальников штабов (КНШ)

section ~ (227) командир секции; командир отделения; командир орудия; командир расчета; командир боевой машины

Service ~ (198) главком вида вооруженных сил

vice ~ of space operations первый заместитель начальника штаба КВ

chip (354) бит (псевдослучайной последовательности); чип

integrated circuit ~ чип с интегральной схемой

chlamydia (pl. chlamydiae) хламидия

chlorine хлор

chloropicrin хлорпикрин

cholera холера

chopper (328) вертолет

chordwise вдоль хорды; по хорде

cigar-shaped сигарообразный

circle

aiming ~ буссоль

circuit (электрическая) цепь; сеть; схема; линия (связи); канал связи; сеть связи; контур; close electric ~ замыкать электрическую цепь

antenna ~ антенный контур

integrated ~ интегральная схема; микросхема

interface ~ линия сопряжения; схема интерфейса; устройство сопряжения; соединять (по сети связи); сопрягать с сетью; подключать к сети

large-scale integrated ~ большая интегральная схема

circuitry схемы; схемные решения; компоновка схем (ы); принципиальная схема; блок

circumvent обойти; преодолеть; перехитрить; разрушить; ~ the protection given by the wearing of a mask against… поражать личный состав, защищенный от воздействия чего-либо противогазами

civilian гражданское лицо; гражданский специалист

DOD ~s (393) гражданские специалисты из министерства обороны

class (270) (274) класс; категория; тип (о кораблях); разряд; качество; сорт; призывники одного и того же года рождения; (теоретическое) занятие [обучение]

~ of supply класс снабжения; класс материальных средств

classification классификация; сортировка; определение категорий; определение пригодности к военной службе; определение степени секретности (документа); гриф секретности; распределение целей по классам в процессе их распознавания

federal supply ~ классификация предметов федерального снабжения

military load ~ (401) военная классификация по грузоподъемности (мостов, паромов; машин)

tactical ~ тактическая классификация (огневых позиций артиллерии)

classify классифицировать; подразделять; be classified as… подразделяться на ……; ~ according to filler as… в зависимости от снаряжения подразделять на…

clearance клиренс, дорожный просвет

route ~ разграждение; расчистка пути

clearing расчистка; очистка; устранение; разграждение; разминирование

~ of obstacles (398) разграждение, устранение препятствий; разминирование

minefield ~ (398) снятие (отдельных) минных полей

route ~ расчистка путей

terrain ~ (398) сплошное разминирование местности

climb подъем; восхождение; преодоление подъема; набор высоты; подниматься; преодолевать подъем

muzzle ~ увод [отклонение; задирание] дульной части ствола вверх (при выстреле)

climbing преодоление подъема; подъем

vertical wall ~ (131) высота преодолеваемой стенки; преодоление вертикальной стенки

clip (427) обойма

clog up засоряться, забиваться, закупориваться; ~ quickly in dusty conditions быстро засоряться [забиваться] в условиях запыленности

close (240) запирать; закрывать

closure запирание; крышка; заглушка; застежка

zippered front ~ передняя застежка-молния; застегивающийся спереди на молнию

clothing (177) одежда; обмундирование; форма

impermeable protective ~ изолирующая [воздухонепроницаемая] защитная одежда

impregnated ~ импрегнированное обмундирование

government issue ~ (185) казенное обмундирование

military uniform ~ военное обмундирование

permeable protective ~ фильтрующая [воздухопроницаемая] защитная одежда

protective ~ защитная одежда

specialized ~ специальная (защитная) одежда

cloud облако

mushroom (-shaped) ~ грибовидное облако (ядерного взрыва); облако грибовидной формы

threat ~ (383) сложная баллистическая цель (СБЦ); целевое облако; облако атакующих объектов; множественные баллистические цели в осложненной баллистической обстановке

vapor ~ облако пара, парообразное облако; be dispersed as a vapor ~ применяться в парообразном состоянии в виде облака

cluster кассета, кассетный боеприпас; многозвездная сигнальная ракета; пучок; пачка; связка; группа

mine ~ минная группа, группа мин; гнездо минного поля

clutter помехи; отражения от местных предметов; засветка (индикатора) помехами

background ~ фоновые помехи; фоновые мешающие отражения

ground ~ помехи от земной поверхности; отражения от местных предметов

coast берег (морской); побережье (морское)

coat (178) пиджак; мундир; китель; куртка; пальто (и т. п. верхняя, особ. мужская, одежда)

cold-weather ~ утепленная куртка

service ~ (повседневный открытый) китель

cockpit (330) кабина летчика; кабина экипажа

glass ~ (342) стеклянная кабина

integrated ~ интегрированная кабина

code код; шифр; условное обозначение; слово [команда] (на машинном языке); свод законов [требований, правил], кодекс; кодировать; шифровать; программировать

color ~ цветовой код

Department of Defense ammunition ~ номенклатурный код министерства обороны США для боеприпасов; код боеприпаса по номенклатуре МО США

Department of Defense identification ~ номенклатурный код МО США; код (предмета снабжения) по номенклатуре МО США

Morse ~ азбука Морзе

coding

color ~ цветовая маркировка; цветовое кодирование

coherent когерентный

collar воротник; воротничок

mandarin ~ воротник-стойка

turndown ~ отложной воротник

wing ~ воротник-стойка с отогнутыми углами

collection сбор; собирание

casualty ~ сбор раненых [больных, пораженных]

intelligence ~ сбор разведывательной информации; сбор разведывательных данных

collective (331) ав. рычаг/ручка управления общим шагом; рычаг/ручка общего шага; рычаг/ручка «шаг-газ» (управление общим шагом лопастей НВ и газом двигателя)

college (172) колледж

Air War ~ авиационный военный колледж

Armed Forces Staff ~ штабной колледж вооруженных сил

Army War ~ военный колледж сухопутных войск

Command and Staff ~ командно-штабной колледж

Inter-American Defense ~ межамериканский колледж обороны

Naval War ~ военно-морской колледж

senior service ~ высший военный колледж (для подготовки старшего офицерского состава)

collimator коллиматор

collision столкновение

colonel полковник

lieutenant ~ подполковник

color цвет

basic ~ основной цвет (окраски)

column (186) (189) (пылевой или водяной) столб (ядерного взрыва); колонна; походный строй; ~ half left, march «Правое плечо вперед на 45º — марш» (команда); ~ half right, march «Левое плечо вперед на 45º — марш» (команда); ~ left, march «Правое плечо вперед на 90º — марш» (команда); ~ right, march «Левое плечо вперед на 90º — марш» (команда)

combat (216) бой; боевые действия; вести бой; боевой; be primarily intended for ~ предназначаться главным образом для ведения боевых действий; engage in actual ~ принимать участие в реальных боевых действиях; применять в реальных боевых действиях; engage in armed ~ принимать участие в боевых действиях

course and outcome of ~ ход и исход боя

outset of ~ начальный этап боя; (самое) начало боевых действий

aerial ~ воздушный бой; engage in ~ ~ immediately after attacking ground targets вступать в воздушный бой сразу же после нанесения ударов по наземным объектам

air-to-air ~ воздушный бой

air-to-ground ~ действия авиации по поражению наземных целей

close ~ ближний бой

ground ~ наземный бой; сухопутные боевые действия

mounted ~ действия танковых и механизированных войск; действия на боевых машинах [с применением боевых машин]

combat proven прошедший испытание в боевых условиях; проверенный в бою

combatant боевой корабль; боевой катер; боевой

other ~s (272) (276) прочие боевые корабли (подкатегория боевых кораблей по классификации корабельного состава ВМС США от 2016 года)

coastal patrol ~ морской патрульный катер

patrol ~ боевой патрульный катер

surface ~ надводный боевой корабль

combined (202) совместный (с участием различных родов войск одного вида ВС)

combustion сгорание; горение; сжигание

command (200) (206) (213) (215) (266) (312) (405) (454) (471) (490) команда (распоряжение); командование (организационная единица, воинское формирование); командование (руководящий состав); командование (процесс управления войсками); система управления; формирование [соединение; часть; подразделение и т.д.] (в состав которого входит нижестоящее формирование или военнослужащий, о котором идет речь); командовать, подавать команды; at my ~ «Слушай мою команду» (команда); commanded by (313) воинское звание командира по штатной должностной категории; штатной должности «командир…» соответствует воинское звание …; interfere with enemy ~, supply, communications and observations нарушать системы управления, снабжения, связи и наблюдения противника; take ~ of an element принимать на себя командование подразделением; transmit ~s by… передавать команды с помощью…

~ and control (206) (командование и) управление; боевое управление; управления (о подразделении); exercise ~ ~ over a tailored mix of forces осуществлять управление действиями специально сформированной для выполнения конкретной задачи группы войск

~, control and communications управление и связь

~ of execution исполнительная команда

air ~ авиационное командование (организационная единица ВВС)

educational ~ ~ учебное авиационное командование

operational ~ ~ (312) боевое авиационное командование

support ~ ~ авиационное командование обеспечения

(US) Africa ~ объединенное командование ВС США в зоне Африки

Air Combat ~ боевое авиационное командование

Air Education and Training ~ командование учебное и подготовки кадров ВВС

Air Force Communication ~ командование связи ВВС

(US) Air Force component ~ командование ВВС в составе объединенного командования; группировка ВВС в составе объединенного командования; авиационный компонент объединенной группировки войск [сил]

Air Force Cyber ~ кибернетическое [информационно-техническое] командование ВВС США

Air Force Electronic Security ~ командование РЭБ и безопасности ВВС

Air Force Global Strike ~ командование глобальных ударных сил ВВС США; командование глобального удара ВВС США

Air Force Logistics ~ командование тыла ВВС

Air Force Materiel ~ командование материально-технического обеспечения ВВС

Air Force Reserve ~ командование резерва ВВС США

(U.S.) Air Force Space ~ космическое командование ВВС США

Air Force Special Operations ~ командование специальных операций (КСО) ВВС

Air Force Systems ~ командование разработки систем и вооружения ВВС

Air Mobility ~ авиационное командование воздушных перебросок

Air Training ~ учебное командование ВВС; командование подготовки кадров ВВС

Alaskan Air ~ (командование) ВВС США в зоне Аляски

(US) Army Civil Affairs and Psychological Operations ~ командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением

(US) Army ~ (200) (454) (собственное) командование СВ США (стратегическое или оперативное объединение)

(US) Army, Africa ~ командование СВ США в зоне Африки

(US) Army, Central ~ командование СВ США в зоне Ближнего Востока

(US) Army Corps of Engineers ~ инженерное командование сухопутных войск США

Army Criminal Investigation ~ управление уголовных расследований СВ США

(US) Army’s Cyber ~ кибернетическое командование [управление] СВ США

(US) Army, Europe ~ командование сухопутных войск США в Европе [Европейской зоне]

Army Field ~ полевые сухопутные войска (без министерства и штаба)

(US) Army Financial Management ~ финансовое управление СВ США; служба управления финансовыми средствами СВ США