Бесплатный фрагмент - Алые паруса. Бегущая по волнам

Алые паруса

The small fishing village of Caperna lay on the seashore, where the waves constantly whispered against the pebbles and the air smelled of salt and pine.

Маленькая рыбацкая деревушка Каперна располагалась на берегу моря, где волны постоянно шептали о гальку, а воздух пах солёной водой и сосной.

Longren, a former sailor, lived there in a modest hut with his little daughter Assol.

Лонгрен, бывший моряк, жил там в скромной хижине со своей маленькой дочкой Ассоль.

His wife Mary had died many years ago, leaving him alone with the baby.

Его жена Мэри умерла много лет назад, оставив его одного с младенцем.

Longren had once been a strong and kind man, but life on the sea had hardened him.

Лонгрен когда-то был сильным и добрым человеком, но жизнь на море сделала его суровым.

When Mary fell ill after giving birth, they needed money for medicine.

Когда Мэри заболела после родов, им понадобились деньги на лекарства.

Longren asked the local innkeeper Menners for a loan, but Menners refused harshly, saying sailors like Longren were worthless on land.

Лонгрен попросил у местного хозяина трактира Меннерса взаймы, но Меннерс грубо отказал, сказав, что моряки вроде Лонгрена на суше ни на что не годятся.

Desperate, Mary went out in the rain to sell her wedding ring in the city, caught a fever, and died soon after.

В отчаянии Мэри пошла под дождём в город продать обручальное кольцо, подхватила жар и вскоре умерла.

Longren never forgave Menners.

Лонгрен никогда не простил Меннерса.

One stormy day, Menners’ boat was caught in the gale near the shore.

В один бурный день лодка Меннерса попала в шторм недалеко от берега.

Longren stood on the beach, watching the man struggle in the waves.

Лонгрен стоял на пляже, наблюдая, как человек борется с волнами.

He could have thrown a rope, but he remembered his wife’s death and did nothing.

Он мог бросить верёвку, но вспомнил смерть жены и ничего не сделал.

Menners drowned, and the villagers branded Longren a murderer in their hearts, though no one could prove it.

Меннерс утонул, и жители деревни в глубине души сочли Лонгрена убийцей, хотя никто не мог это доказать.

From then on, they shunned him and his child.

С тех пор они избегали его и его ребёнка.

Longren quit the sea and made toy boats to sell, carving them with care in his workshop.

Лонгрен оставил море и начал делать игрушечные кораблики на продажу, тщательно вырезая их в своей мастерской.

Assol grew up wild and dreamy, playing alone on the beach or in the woods, her dark hair tangled by the wind.

Ассоль росла дикой и мечтательной, играя одна на пляже или в лесу, а её тёмные волосы путал ветер.

When Assol was eight, something happened that changed her life forever.

Когда Ассоль исполнилось восемь лет, произошло событие, которое навсегда изменило её жизнь.

One morning, she wandered into the forest with a basket of toy boats her father had made.

Однажды утром она забрела в лес с корзиной игрушечных корабликов, которые сделал её отец.

She found a stream and decided to launch one of the little ships — a yacht with scarlet silk sails that Longren had sewn from scraps.

Она нашла ручей и решила пустить один из маленьких кораблей — яхту с алыми шёлковыми парусами, которые Лонгрен сшил из лоскутков.

The boat floated swiftly downstream.

Кораблик быстро поплыл по течению.

Assol ran after it along the bank, laughing.

Ассоль бежала за ним по берегу, смеясь.

Suddenly, an old man appeared on the path.

Вдруг на тропинке появился старик.

He was Egle, a wandering collector of songs and tales, with a kind face and eyes full of stories.

Это был Эгле, странствующий собиратель песен и рассказов, с добрым лицом и глазами, полными историй.

He stopped the toy boat with his staff and handed it back to Assol.

Он остановил игрушечный кораблик своей палкой и вернул его Ассоль.

«What a beautiful ship,» he said. «It looks like it’s destined for great adventures.»

— Какой красивый кораблик, — сказал он. — Кажется, ему суждено совершить великие приключения.

Assol told him about her father and the village that hated them.

Ассоль рассказала ему о своём отце и деревне, которая их ненавидела.

Egle listened quietly, then smiled.

Эгле тихо выслушал её, а затем улыбнулся.

«You know, little one, one day a prince will come for you on a ship with scarlet sails. He will take you away to a happy land where everyone loves you.»

— Знаешь, малышка, однажды за тобой приедет принц на корабле с алыми парусами. Он увезёт тебя в счастливую страну, где все тебя будут любить.

Assol’s eyes widened. She believed him completely, as children do with fairy tales that feel true.

Глаза Ассоль расширились. Она полностью ему поверила, как дети верят в сказки, кажущиеся правдой.

Egle patted her head and walked away, humming a tune.

Эгле погладил её по голове и ушёл, напевая мелодию.

Assol ran home and told her father everything.

Ассоль побежала домой и рассказала всё отцу.

Longren chuckled sadly. «It’s just a story, my girl. Don’t wait for miracles.»

Лонгрен грустно усмехнулся. — Это всего лишь история, девочка моя. Не жди чудес.

But Assol held the words in her heart like a secret treasure.

Но Ассоль хранила эти слова в сердце, словно тайное сокровище.

Years passed. Assol grew into a slender young woman of twenty, with thoughtful gray eyes and a quiet smile.

Прошли годы. Ассоль выросла стройной молодой женщиной двадцати лет с задумчивыми серыми глазами и тихой улыбкой.

She helped her father sell toys at the market, but the villagers still whispered about them.

Она помогала отцу продавать игрушки на рынке, но жители деревни всё ещё перешептывались о них.

«The murderer’s daughter,» they called her behind her back.

— Дочь убийцы, — называли её за спиной.

Assol didn’t mind much; she lived in her dreams.

Ассоль особо не обращала внимания; она жила своими мечтами.

She often walked to the seashore at dawn, watching the horizon for a glimpse of scarlet sails.

Она часто уходила на берег на рассвете, вглядываясь в горизонт в поисках алых парусов.

The village boys teased her, calling her «Ship Assol» or «Dreamer,» but she ignored them.

Мальчишки из деревни дразнили её, называя «Корабль Ассоль» или «Мечтательница», но она не обращала на них внимания.

Her world was filled with books her father brought from the city — tales of faraway lands, brave captains, and true love.

Её мир был полон книг, которые отец привозил из города — рассказов о далёких странах, смелых капитанах и настоящей любви.

Longren watched her with worry. He was getting older, his hands rough from carving wood, and he feared for her future in such a harsh place.

Лонгрен наблюдал за ней с тревогой. Он старел, его руки были огрубевшими от резьбы по дереву, и он опасался за её будущее в таком суровом месте.

In the nearby city of Liss, a young man named Arthur Gray lived a different life.

В соседнем городе Лисс молодой человек по имени Артур Грей жил другой жизнью.

He was born into a wealthy noble family, in a grand castle surrounded by gardens and servants.

Он родился в богатой знатной семье, в большом замке, окружённом садами и слугами.

From childhood, Gray hated the stuffy rules of his world.

С детства Грей ненавидел душные правила своего мира.

He dreamed of the sea, of freedom and adventure.

Он мечтал о море, свободе и приключениях.

At fifteen, he ran away from home and joined a schooner as a cabin boy.

В пятнадцать лет он сбежал из дома и поступил на шхуну юнгой.

The captain was tough, but Gray learned quickly — climbing masts, tying knots, navigating by stars.

Капитан был строг, но Грей быстро учился — лазил по мачтам, вязал узлы, ориентировался по звёздам.

He rose through the ranks, becoming a skilled sailor.

Он продвигался по службе, став умелым моряком.

By twenty, he had saved enough money to buy his own ship, the Secret, a fast three-masted vessel.

К двадцати годам он накопил достаточно денег, чтобы купить собственный корабль — «Секрет», быстроходное трёхмачтовое судно.

Gray chose a loyal crew: sturdy men who shared his love for the open water.

Грей выбрал верную команду: крепких мужчин, разделявших его любовь к открытому морю.

They sailed from port to port, trading goods and exploring coasts.

Они плавали из порта в порт, торговали товарами и исследовали берега.

Gray was kind but firm, with a romantic soul hidden under his practical exterior.

Грей был добр, но твёрд, с романтической душой, скрытой за практичным обликом.

He painted seascapes in his cabin and read poetry during quiet nights.

Он писал морские пейзажи в своей каюте и читал стихи в тихие ночи.

One summer, the Secret anchored near Caperna for repairs after a storm.

Однажды летом «Секрет» встал на якорь недалеко от Каперны для ремонта после шторма.

Gray went ashore to explore.

Грей сошёл на берег, чтобы осмотреться.

He walked through the pine forests, enjoying the fresh air.

Он прошёлся по сосновым лесам, наслаждаясь свежим воздухом.

In a clearing, he saw a girl asleep under a tree.

На поляне он увидел девочку, спящую под деревом.

It was Assol, who had come to read and dozed off with a book on her chest.

Это была Ассоль, которая пришла почитать и задремала с книгой на груди.

The sunlight filtered through the leaves, making her hair shine like dark silk.

Сквозь листья пробивался солнечный свет, и её волосы блестели, словно тёмный шёлк.

Gray stood still, struck by her beauty and the peaceful expression on her face.

Грей стоял неподвижно, поражённый её красотой и спокойным выражением лица.

He didn’t wake her but left a ring from his finger on the book — a simple gold band with a stone.

Он не разбудил её, но положил на книгу кольцо со своего пальца — простое золотое с камнем.

When Assol woke, she found the ring and wondered who had been there.

Когда Ассоль проснулась, она нашла кольцо и удивилась, кто здесь был.

She slipped it on, feeling a strange warmth.

Она надела его на палец, чувствуя странное тепло.

That evening, Gray visited the village inn.

Тем вечером Грей зашёл в деревенский трактир.