Разве не потрясает мысль о том, что многочисленные спектакли, представленные на афишах под именем Шекспира, в действительности не имеют непосредственного отношения к Shakespeare-драматургии и представляют пьесы, сочиненные какими-то русскими шекспирами? Поэт и драматург А. Застырец (р. 1959) не переводит шекспировские пьесы на русский, но сочиняет заново — в своем времени и на своем месте.