А. В. Отрошко

Любители лилий в Советском Союзе, будучи за «железным занавесом», нуждались в информации, циркулирующей за бугром. Мой отец тоже в ней нуждался, поэтому я взял на себя труд переводить тексты, просачивающиеся в страну сквозь «железный занавес». Он получал информацию от Н. И. Руцкого (Минск), К. Зелтанса (Рига), П. Упитиса (Добеле, Латвия). Был близко знаком с В. А. Гротом (Москва), В. К. Негробовым (Сочи). На фото ОТРОШКО Василий Герасимович

Любители лилий в Советском Союзе, будучи за «железным занавесом», нуждались в информации, циркулирующей за бугром. Мой отец тоже в ней нуждался, поэтому я взял на себя труд переводить тексты, просачивающиеся в страну сквозь «железный занавес». Он получал информацию от Н. И. Руцкого (Минск), К. Зелтанса (Рига), П. Упитиса (Добеле, Латвия). Был близко знаком с В. А. Гротом (Москва), В. К. Негробовым (Сочи). На фото ОТРОШКО Василий Герасимович

Самым богатым источником даже на сегодня являются ежегодно издаваемые книжки и ежеквартальники NALS (North American Lily Society). Общество — закрытое, информацию может получать только член NALS. Членом NALS был В. П. Ерёмин. Он позволял брать на время книжку, заплатив за это 10 рублей (3 бутылки водки). Стипендия студента в то время была 32 рубля. Так обычно выглядело начало переведенной статьи из NALS, RHS или др. зарубежных источников.

Самым богатым источником даже на сегодня являются ежегодно издаваемые книжки и ежеквартальники NALS (North American Lily Society). Общество — закрытое, информацию может получать только член NALS. Членом NALS был В. П. Ерёмин. Он позволял брать на время книжку, заплатив за это 10 рублей (3 бутылки водки). Стипендия студента в то время была 32 рубля. Так обычно выглядело начало переведенной статьи из NALS, RHS или др. зарубежных источников.

Переводами статей заинтересовались в Мичуринске (М.Ф.Киреева, Н.Г.Коршикова), в Эстонии (Р. И. Рыымус, Э. Ахсе и др.), в Латвии (В. П. Орехов, А. П. Зобова, А. А. Балоде, Я. З. Крецберг, Д. Л. Карклиньш, Я. Васариетис и др.) Литве (С. В. Лукошюс, Э. Дамбраускас, Б. М. Казялка, Р. Кмитас и др.), десятки любителей на Украине и РСФСР. На фото В.П.Орехов с друзьями на своём участке

Переводами статей заинтересовались в Мичуринске (М.Ф.Киреева, Н.Г.Коршикова), в Эстонии (Р. И. Рыымус, Э. Ахсе и др.), в Латвии (В. П. Орехов, А. П. Зобова, А. А. Балоде, Я. З. Крецберг, Д. Л. Карклиньш, Я. Васариетис и др.) Литве (С. В. Лукошюс, Э. Дамбраускас, Б. М. Казялка, Р. Кмитас и др.), десятки любителей на Украине и РСФСР. На фото В.П.Орехов с друзьями на своём участке

Кроме прямого распространения текстов существовало распространение информации по социальным сетям того времени, они назывались Робин-клубами (или заочными клубами лилиеводов). В каждом клубе было до 10 человек. На территории бывшего СССР действовало более 7 Робин-клубов, у каждого был свой директор. Директорами клубов были Р.Р Рутковская (Белоруссия), В. Г. Плотникова (Междуреченск), А. Х. Хорунжий (Харьков), В. Б. Плинта (Латвия), В. И. Николаев (Владивосток), С. Лепёхин (Буланаш, Екатеринбургская обл.), Э. Ахсе (Эстония). Так выглядит печать Всесоюзного общества лилиеводов.

В 1986 году на 9-м Совещании лилиеводов в г. Москве демонстрировались 5 томов переведенных статей из зарубежных изданий. На снимке Оргкомитет Совещания. Сверху: Еремин В. П., Гетлинь Дзинтра Яновна (Тукумс), Кузьминский Н. И. (Ростовская обл.), Отрошко А. В. Нижний ряд: Балуоде Антра Арнольдовна (Рига), Шиповская Елена Ипполитовна (Москва), Хорунжий А. Х. (Харьковская обл), Хитёва Л. С., Зобова Айна Петровна (Саласпилс), Чашин В. И. (Липецкая обл.). Снимок сделал Крейцберг Ян Замелович (Елгава, Латвия).

В 1993 г появилось предложение от издательства ХОББИКНИГА. Издательству требовалось срочно написать популярную книгу для любительской аудитории. Времени для работы с текстами было мало. Кроме текста нужно было подготовить графику. Стебли лилий надо было относить в павильон для фотографирования. Качество снимков оставляло желать лучшего. Нынче эта книга в популярном изложении стала библиографической редкостью. Отзывы о книге приходили не только с пространства бывшего Союза. Среди западных стран очень тщательное внимание содержанию уделили лилиеводы Германии. Было много вопросов и предложений. Книга послужила поводом для интенсивной переписки с английскими корреспондентами.

В 1993 г появилось предложение от издательства ХОББИКНИГА. Издательству требовалось срочно написать популярную книгу для любительской аудитории. Времени для работы с текстами было мало. Кроме текста нужно было подготовить графику. Стебли лилий надо было относить в павильон для фотографирования. Качество снимков оставляло желать лучшего. Нынче эта книга в популярном изложении стала библиографической редкостью. Отзывы о книге приходили не только с пространства бывшего Союза. Среди западных стран очень тщательное внимание содержанию уделили лилиеводы Германии. Было много вопросов и предложений. Книга послужила поводом для интенсивной переписки с английскими корреспондентами.